2006-09-22 19:53:01
来自: laurie
Elizabeth I / 伊丽莎白一世传奇的评论
The poem which is send to Elizabeth I after the execution of the Earl of Essex is actually written by Chidiock Tichborne on the eve of his execution...
-----------------------------------------------
My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain;
The day is past; and yet I saw no sun,
And now I live,and now my life is done.
青春韶华 霜结爱恋
欢乐盛宴 苦不堪言
生之硕果 皆为草稗
历尽此生 空怀幻念
光阴正逝 华不再来
化蝶于此 今生不在
translation is not bad
Elizabeth I / 伊丽莎白一世传奇的评论
The poem which is send to Elizabeth I after the execution of the Earl of Essex is actually written by Chidiock Tichborne on the eve of his execution...
-----------------------------------------------
My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain;
The day is past; and yet I saw no sun,
And now I live,and now my life is done.
青春韶华 霜结爱恋
欢乐盛宴 苦不堪言
生之硕果 皆为草稗
历尽此生 空怀幻念
光阴正逝 华不再来
化蝶于此 今生不在
translation is not bad
本评论版权属于作者laurie，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
影名: Elizabeth I
导演: Tom Hooper
语言: English, 英文
制片国家/地区: UK / USA, 英国/美国
上映日期: 2005-09-29
简体中文名: 伊丽莎白一世传奇
imdb编号: tt0465326
主演: Helen Mirren ... Queen Elizabeth I, Jeremy Irons ... Robert Dudley, Earl of Leicester, Hugh Dancy ... Robert Devereux, Earl of Essex, Patrick Malahide ... Sir Francis Walsingham, Ian McDiarmid ... William Cecil, Lord Burghley
又名: 伊丽莎白一世传奇, Elizabeth and Essex, 处女女皇
2008-06-27 13:34:47 pageandme
留着2008-07-29 21:37:59 花哨骆驼
嗯，腐草为萤2008-12-12 20:50:35 泅鸟泳鱼
我看到的版本，现代诗的格式我的青春韶华，如死水冰霜
我的锦食欢娱，只是苦酒黄连
玉杯轻转，斟满琼浆毒液
日升月落，我见不到光辉交替
希冀满怀，满目绝望无疆
活，便是活着吧
与死，也没有两样
（某些地方我自己稍微改了下）
> 我来回应