遇到一本好书

2006-09-02 01:27:13 　　来自: wintre
大唐狄公案——四漆屏的评论   

　　遇到这本书不在最近，只是刚在卓越网上无意撞到这本书，一样作者，一样的译者。我大喜过望。苦觅这本书已经不是一两年了。
　　　　
　　　　 第一次读到这本书是在大三暑假。那时候考研、准备找工作正无聊，在学校呆了大半个暑假，寝室里走得只剩一个人。每天在图书馆呆上大半天，美曰，苦读，考研，也只不过是心不在焉的敷衍安慰自己。认真学习的日子早就过去了，又是燥热的夏天，谁有心情去埋在一些无聊的教课书里。
　　　　
　　　　记不清这本书是在图书馆里先翻到一两个残本，然后上网搜齐其余；还是一开始就是网上歪打误撞上这个汉学奇才的大作。反正是百十万字的大作，很快就熬夜看完了。算是给那段无聊的日子添了些味道。
　　　　
　　　　最开始看书的时候，以为高罗佩是中国人，觉得中国难得出了比起柯南．道尔有过之而无不及的人物；后来发现不是，一个外国人，多出的只是更加由衷钦佩。
　　　　
　　　　高罗佩，1910-1967，荷兰人，汉学家。一个比专业人士还专业的业余汉学家。他的本职是外交官，但却苦于此差，倒像很多人一样，要以不喜欢的事情为稻粱谋。
　　　　
　　　　高氏的狄公案融西方侦探小说推理与中国公案于一体。丝丝入扣，而又不失唐风。作者对中国历史、民俗、律法了解之深入，不敢说在外国人中无双；而其在行文中之应用，大概暂是无人能出其右。书中的细节很多已经淡忘了，但是书中流淌出来的气质却还余味未尽。一个满是活力的社会，外国人、商人、僧侣、与唐人纠缠不清的外族人，统统积极地参与到大唐盛世的生活场景中来。而这，在中国的其他任何一个时期中是看不到了。开放与包容，也惟有这个时代能给与高罗佩下笔而出如此多彩画面的机会。其中的狄仁杰完全摆脱了中国古典小说中官员的刻板形象。他微服私访，行走江湖； 峨冠博带，出入庙堂。哀民生之多艰，可决不戚戚艾艾，务实冷峻乃之本色；重情多义，不期流露出的感情又是其真性。一个极具性格魅力的形象。译者采用元明白话译出，也许这正是恰到好处，语言太古不可得其正本，而太今则无古韵。无论如何，当刚知道这本书是一个外国人写的时候，只有惊叹，即便是再好的译者，没有一个回归本源的底版，译著也无法摹出以假乱真的复本。
　　　　
　　　　遗忘未必是件坏事，正给了我多些理由和动力再温前景。