阅读小感

2006-08-20 15:15:32 　　来自: LiliMarleen
银河英雄传说VOL.1 黎明篇的评论   

　　很多人是带着挑刺的心态来阅读银英的正版的，我倒是相当感激。开本相当大气，装帧也很好，排版印刷都很棒，已经可以想象出等十本出齐，齐刷刷摆在书架上会是多么赏心悦目的景象^_^
　　
　　为最多人诟病的翻译问题，我离上一次阅读银英已经有3年之遥，这次直接看的简体版，在语言上并没有觉得有不适之处。也许没有繁体版那么简洁明快，不过也不至于说很烂吧，意思上来看应该还是很忠实原作的（虽然我没看过原版……汗）。比较可惜的是没有把杨的名字按照原作改回杨文理，看来还是照顾了盗版/繁体版的影响吧，叹气。出版社貌似妥协得太多了，不过就算如此，死忠银英fans还是不会满意的么，很多fans本来就对简体版有莫明其妙的抵触呀。其实就算把繁体版原封不动的简化过来，也一定不乏发表“什么工作都没做还好意思卖这个价格”之类言论的人，而出版社方的其它努力也会一并被抹杀。人是眼中只有自己愿意看见的东西的生物呢，笑。
　　
　　其实翻译文学，很多东西是先入为主的，如果先有简体版再有台版，相信情况便是完全相反的了。我确实对很多fans的“抵制简体正版”的口号相当不爽，若是为了“银英的纯洁”，宁愿这套书仅以盗版形式在地下或者网络上流传，反而让人无法理解。老实说，就算这套书最后还是采用了年年的封面或者小四的序，我还是会去收一本正版的（大不了把那几页撕掉），原因很简单，我喜欢这部作品，所以希望田中先生也因为我的阅读受益，如此而已。
　　
　　不过，还是觉得伊谢尔伦“走廊”的叫法很奇怪……虽然我知道这个也是先入为主……不过确实是回廊比较好听呀。另外为什么道原津香美小姐要翻译成道原克己呢- -||||||，就算是Asuka可以按照男女分译为飞鸟/明日香这样的状况，津香美也比较像女名啊……
　　
　　总之，能引进这套书已经让我很满足，而且出版社也是很有诚意的，不足的地方在后面九本还有机会改进，也希望能真正做到吧。