一本暗淡的玫瑰花版画

2006-08-02 15:17:11   来自: Vio「ずっと宍戸さんだけ」 (北京)

历史学家的评论   ****


  早两天就读完了《历史学家》,可惜一直没什么时间或者说是经历来写这本书的推荐——当然我也可以就这样把它放过去,但是我还是想推荐一下。这本书给人的感觉,就是这样“不推荐也可以吧”,但是又“有点舍不得”的样子。
  
  这本书对我来说是本能喜爱的属于“私房书”的那一种。我会把它放进专门收集这一类书的架子上,那个架子上有木板画的玫瑰花和一只金属老鹰。
  它的关键词是:吸血鬼、历史、哥特、追寻、神秘,都是我喜欢的词。
  
  但是我是否认为,这本书非常适合大众来看呢?
  首先从题材上来说,有点暗黑;其次从内容上来说,它还是比较严肃的,不是什么幻想派的,这就是一个读书狂和历史狂加上吸血鬼爱好者写的书,里面通篇都是我们正常人(啥?)上学绝对不会学到,甚至连参考书都买不到的历史。
  这样子读起来稍微有点困难,地名人名等会纷至沓来,我至今没有搞清楚那些传教士的关系。它需要你慢慢地读,认真地读,所以一点儿也不休闲。
  我花了四个晚上,躺在新买的沙发上非常缓慢地读这本书——只是相对我自己的阅读速度——它是非常需要耐心的。而且最后——翻译的水平欠佳,译者也许更喜欢直译,所以不是那么流畅。
  
  缺点说完,来说一下它的魅力。
  首先就是这个题材,非常能够满足我的癖好。在如今多雨的北京,夜晚来读这本书真是再适合不过的了。读完之后,我甚至还去重温了一遍《德拉库拉》。
  与那本著名的《德拉库拉》相比,本书的浪漫程度要打折扣,而且,很明显地,这本书瞧不起《德拉库拉》,它觉得《德拉库拉》是本娱乐小说,对历史的态度不够严肃。事实上,本书透着在这方面严谨认真,无法想象作者查阅了多少资料才写成这本书的。
  
  大致的内容是说,一位少女(也是历史爱好者)在父亲的书房里发现一本怪书以及父亲的老师留下的几封信。当问起时,父亲非常为难,不愿意让她知道这些东西背后的可怕事件。但当然还是一点点地告诉她了——当年,父亲在图书馆发现有人把这本怪书房在他的桌上,去问老师时,老师也说,在自己年轻时有人给了他这么一本书……
  后面就是不知死活的套路了——老师想要查出这本书后面的事情,查了很多年,他把自己查到的告诉了学生,之后,老师失踪了……
  这个学生(即文中的父亲)去寻找自己的老师,寻了很多年,查阅了无数的历史,去了无数的地方……直到女儿发现了这本书
  最后,他抛下了女儿又去寻找。没想到女儿却跟着他……
  
  一言以蔽之:三代喜欢历史的人不知死活地去寻找德库拉……
  结局和细节我是不会说的,这是我的原则。
  
  那么回转来,在这些搜寻过程中,读者一直跟着作者走遍了很多地方,尤其是吸血鬼的发源地特兰西瓦尼亚。还有伊斯坦布尔、保加利亚等地。这个路线的设定是紧扣弗拉德三世(即五百年来人们公认的德库拉的原形)的生平而设定的,由此,读者们可以得知以上这些国家的大概风貌、政治体系以及最主要的——刺穿者德库拉的历史。不讳言之,对于有些人来说会很枯燥,而对于有些人来说简直是狂喜,因为相关的资料很难搞到手。
  当然,其中穿插了一些惊险浪漫元素来调味。有人认为这使得这本书有点俗套了。
  
  对于德库拉本人的塑造,还是有点新意的。
  我们可以说德库拉在本书中是一个藏书狂(我喜欢啊!!),他拥有世界上最伟大的图书馆——听起来就让人联想到某极致浪漫之地,只可惜德库拉的塑造新意也就到此为止了。他的份额很小。而其他人都好像受难的圣徒似的——我是很不喜欢这种传统套路。别看这本书瞧不起《德库拉》,实际上里面的海伦就像米娜(《德库拉》的女主人公);保罗就像乔纳森;那个追随者图书管理员完全就是《德库拉》中高叫着“主人!”的疯子的翻版嘛。
  
  其他我个人认为的俗套和单薄之处——
  1。还是把德库拉完全写成一股邪恶力量,跟那本著名的《德拉库拉》一样。
  2。对少女的塑造很单薄,也许是作者写累了——我自己也能感觉到,要制作这么宏大的小说体系,有时候会觉得很疲劳。
  3。结尾仓促。各位如果看的话就知道了,对我等吸血鬼控的人来说真是大大不满。
  
  总之呢,本书胜在题材、构思的曲折、浓厚的历史;而败在某些俗套的设置。


2/2人推荐  

2006-08-03 08:25:26 Yomi

  同意,期待许久的结尾让我对这本书超级失望。

2006-08-27 19:30:03 无机客:还我首页!

  “而且最后——翻译的水平欠佳,译者也许更喜欢直译,所以不是那么流畅。 ”
  
  这一点的评价对于想要买书的读者来说更为重要。

2006-09-17 00:55:14 cellocello

  这本书的翻译还是中规中矩,比较流畅的.并没有发现什么明显的错误.

2007-01-18 13:11:10 incognito

  我刚读了1/5,但是总觉得节奏太缓慢...无休无尽的旅游细节...

2007-05-12 15:52:41 繁荣猖盛

  现在流行细节化协作的

2007-06-14 10:14:29 Coen

  “在这些搜寻过程中,读者一直跟着作者走遍了很多地方,尤其是吸血鬼的发源地特兰西瓦尼亚。还有伊斯坦布尔、保加利亚等地。这个路线的设定是紧扣弗拉德三世(即五百年来人们公认的德库拉的原形)的生平而设定的,由此,读者们可以得知以上这些国家的大概风貌、政治体系以及最主要的——刺穿者德库拉的历史。不讳言之,对于有些人来说会很枯燥,而对于有些人来说简直是狂喜,因为相关的资料很难搞到手。 ”——严重同意。个人感觉,这一内容安排是此书最有价值的地方。

2007-10-21 07:18:00 gigi

  结局是仓促了点啊

本评论版权属于作者Vio「ずっと宍戸さんだけ」,并受法律保护。除非评论正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。


历史学家

历史学家
译者: 凌建娥 刘玉红
作者: (美)伊丽莎白·科斯托娃
副标题: 三代历史学家,千里追踪,五百年吸血鬼惊世传奇……
isbn: 7020054803
书名: 历史学家
页数: 579
定价: 32.0
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-5-1
又名: Historian


Vio「ずっと宍戸さんだけ」的其他评论   · · · · · · 

© 2005-2008 douban.com, all rights reserved 关于豆瓣 · 社区指导原则 · 隐私原则 · 豆瓣服务(API)