人人都有精神病：《赫姆霍尔茨谈话录》

2006-07-24 10:19:34 　　来自: apple (北京)

门萨的娼妓的评论   

　　《门萨的娼妓》买了很久，不知道为什么，虽然每看都乐的不行，却又偏偏不能把那一口气坚持下去。只是陆续跳着完成了第一部分的一些，象德拉库拉伯爵、赫姆霍尔兹谈话录、我的哲学、大先生、巴尔加斯万岁。
　　
　　《赫姆霍尔兹谈话录》杜撰了一个人物，来调侃精神分析学。记得之前大半都是微笑，看到这一段就笑出来：
　　
　　“我们谈到了当代精神分析学，赫姆霍尔兹认为那是由沙发制造业维持的一个假象。”
　　
　　
　　接下来他又说：
　　
　　“现在的精神分析专家真是的！他们的收费真高。我那时，花5个马克就能让弗洛依德本人给你治疗。花10个马克，他不光治疗，还给你熨裤子。花15马克，他能让你治疗他，还包括任点两种蔬菜。一小时30美元！一小时50美元！奥国皇帝贵为帝王，一天才挣十二块两毛五呢！他还走着去上班！而且治疗的时间也太长了！两年！五年！我们里面有谁半年治不好一位病人，就会退钱，领他去看任何一场音乐滑稽剧，他还会得到红木水果碗，或者一套不锈钢餐刀。我记得总能看出谁是荣格治不好的病人，因为他会给他们大个的熊猫标本。”
　　
　　
　　然后在我逐字录入时，又发现之前几段看时也觉得好玩的地方，比如讲小B的那段、牛轧糖、在草地上迷路和反面心理学等等，那个强奸犯的笑话嘲笑的估计是精神分析学的泛性理论。
　　
　　
　　讲小B的：“有位叫约阿希姆.B的，年龄四十五六岁，他无法进入一间里面放了把大提琴的房间。更糟糕的是，他一旦进入里面放着一把大提琴的房间，就无法离开，除非一个姓罗斯柴尔德的叫他走......”
　　
　　
　　逐字录入还让我发现，三联已经大大的退步，若干段末尾都漏了下引号，还有别的错误，翻译的水准也没什么可称道的，有些涩且不太细，一些该让读者直接看到才有趣的地方，都没有考虑，比如在讲奥托的那段，如果不知道其英文名是oto，根本就不明白为什么好玩。
　　
　　
　　说起为什么要逐字录入呢，我不知道这算不算也是种强迫症，完全不能忍受一截一截的摘出来，就喜欢给人看个完整的。幸好他这都是短篇。
　　
　　
　　PS：开始以为在网上随便搜搜就能找到，以与美女微微安共享这篇对精神分析学的调侃，没想到结果中不是卖书的就是问哪里有下载的，连个在线阅读的都没有，google百度都一样，也不排除能用yahoo搜到的可能性，但打死我也不试（原因要用另一篇来说），这也是强迫症。
　　
　　
　　有兴趣的可到下面的链接，那里有全文。我大概敲了半小时。
　　
　　 http://beataya.yculblog.com/post.1117990.html

10/10人推荐  

> 我来回应

想参加讨论，请先登录或注册

快速注册

你的email地址:
请填写email 用于确认你的身份, 豆瓣绝不会公开你的email。

给自己设一个密码:
请填写长度大于3的密码 你需要用它登录, 请使用英文字母、符号或数字。

给自己起一个名号:
起个名号吧 中、英文均可。