妖精艾米莉

2006-06-28 20:17:21 　　来自: Vielle ((VIP)(钻石恒久远用户))
Emilie Simon的评论   

　　　　2005年之前,我不知道Emilie Simon是谁。艾米莉这名字普通的像一位邻家小女孩，没有丝毫惹眼的地方，更不用说有什么优雅的明星气质。
　　　　
　　　　不过，在法国导演Luc Jacquet的大手笔，《帝企鹅日记》之后，一个长期处于幕后小妖精就不由分说活脱脱地站在了我们面前。那个用尽自然音和电子技术，营造出一个白雪皑皑遍布冰块的听觉世界的艾米莉，就像白色世界里的妖精王后，毫无顾忌地挥洒着自己似乎无穷无尽的音乐天赋。
　　　　
　　　　让我意外地是，这场匪夷所思的音乐盛宴并不是艾米莉的处女秀，早在2003年2月4日，年仅23岁的她，就已经一手包办创作以及制作了这张充满奇思妙想，一点点温驯，一点点桀骜，一点点甜美却又带着狡黠微笑的同名专辑《Emilie Simon》。
　　　　
　　　　我相信为数不少的人已经听到过其中的《desert 沙漠》，不论是英文版还是法文版，还是最后的混音版，旋律应当都曾经留下不浅印象。
　　　　
　　　　where is the sea
　　　　i don’t know why i was just looking for the sea
　　　　but the only thing i found was the desert
　　　　the desert
　　　　around me
　　　　在这首歌的英文版中，追寻一片湛蓝大海却只看见四处沙漠的Emilie Simon，用低低的音调，唱出没有一刻不透露出的落寞孤寂，即使她唱，if you wannt me to blind i will stay here ，with the desert around me ，即使她唱，with out you,I am nowhere to go,in the desert ， and the desert around you.
　　　　
　　　　《Il Pleut 下雨》是号称“电音新彩虹”的Emilie Simon个人风格突出的一曲。充满了欧式电音的飘渺感。歌词透露着伤感，反复地咏唱着Il pleut , C’est malheureux ，下雨了，多么不幸……电子味道十足的颤音融合在自然雨声中，渲染起一片灰色朦胧的水气。
　　　　
　　　　没错，Emilie Simon的确是一位声线极其甜美的歌手。但是当有人用这美味的声音缓缓歌唱起忧愁时，带给耳朵的冲击恐怕更大。
　　　　
　　　　专辑的最后一首相比其它内容，Emilie自身的风格要淡化。通篇是温柔的女子对遥远爱人的期盼与思念。当初看到歌词的时候，被名字绊住脚。Chanson De Toile，在一些地方被翻做后知后觉，但是V在遍阅字典之后，也没能体会到这一层意思的所在。Chanson表示歌谣歌曲，toile则是画布，帆布之类。de表示所属，来源，或者性质。
　　　　
　　　　在与V的法语老师联系还没有得到结果之前，V擅自联系上下文意译成了Je tisserai des chants 我编织着歌谣，Au soir et au levant 昼夜不息，Un point pour chaque étoile 刺穿夜色中的每粒繁星，Chanson de toile 织成歌声的布匹。
　　　　
　　　　除开理解的问题，这首歌在整张专辑中的独特风格使我们看到了另一个带着微妙爱情忧愁的Emilie Simon，温柔到无以复加。不禁让人联想，这，就是成长之后的Emilie么？
　　　　
　　　　说到最后突然想起来还有一点一直没有谈及(狡猾地笑)，就是这张CD的封面。在起初见到时，惊吓不小。如果不是对这位小妖精怀有的极大好奇，很有可能，我将永远地错过这张后来成为我最爱之一的专辑。原因很明显，我想，大部分女性在看到这张封面的时候，都会花容失色一下——密布的红色瓢虫啊……
　　　　
　　　　可是，谁让她是Emilie Simon？在这个小小妖精的国度里，一切都可以发生。音乐音乐!!其它的，谁在乎？
　　　　
　　　　附录:
　　　　
　　　　专辑中Chanson de toile的法文歌词以及vielle的中文翻译，功力不够深厚，如果有疏漏，还请与vielle联系并指出来：)
　　　　
　　　　Je viendrai te prendre 我将你搂入怀中
　　　　Je saurai te défendre 懂得如何庇护你
　　　　Au-delà des frontières 跨越了死亡的界限
　　　　Je foulerai la terre 行走在这片土地
　　　　
　　　　Je tisserai des chants 我编织着歌谣
　　　　Au soir et au levant 昼夜不息
　　　　Un point pour chaque étoile 刺穿夜色中的每粒繁星
　　　　Chanson de toile 用它们织成歌声的布匹
　　　　
　　　　Je tisserai des chants 我编织着歌谣
　　　　Au soir et au levant 昼夜不息
　　　　Un point pour chaque étoile 刺穿夜色中的每粒繁星
　　　　Chanson de toile 用它们织成歌声的布匹
　　　　
　　　　Nul ne part en guerre 没有人在孤军奋战
　　　　Pour revenir solitaire 孤单回归
　　　　Je saurai t’attendre 我知道会一直等你
　　　　Chanson de toile 歌声的布匹
　　　　
　　　　Je tisserai des chants 我编织着歌谣
　　　　Au soir et au levant 昼夜不息
　　　　Un point pour chaque étoile 刺穿夜色中的每粒繁星
　　　　Chanson de toile 织成歌声的布匹
　　　　
　　　　Je tisserai des chants 我编织着歌谣
　　　　Au soir et au levant 昼夜不息
　　　　Un point pour chaque étoile 刺穿夜色中的每粒繁星
　　　　Chanson de toile 织成歌声的布匹
　　　　
　　　　Si loin de ton ciel 与你的那片天空距离如此遥远
　　　　Si loin de mon appel 与我的呼喊也不近
　　　　Entends-tu mon coeur 对你的心意心已定
　　　　Entends-tu ma ferveur 坚贞不变
　　　　
　　　　Je tisserai des chants 我编织着歌谣
　　　　Au soir et au levant 昼夜不息
　　　　Un point pour chaque étoile 刺穿夜色中的每粒繁星
　　　　Chanson de toile 织成歌声的布匹
　　　　
　　　　Je viendrai te prendre 我将你搂入怀中
　　　　Je saurai te défendre 懂得如何庇护你
　　　　Au-delà des frontières 跨越了死亡的界限
　　　　Je foulerai la terre 行走在这片土地
　　　　
　　　　Je tisserai des chants 我编织着歌谣
　　　　Au soir et au levant 昼夜不息
　　　　Un point pour chaque étoile 刺穿夜色中的每粒繁星
　　　　Chanson de toile 织成歌声的布匹