更多是对原著的回忆

2006-06-20 11:32:16 　　来自: 戏作三昧
The Outsiders / 小教父的评论   

　　中学时候看到的原著，翻译叫做《世外顽童》，看到达利死的时候，看到主人公兄弟重聚的时候，眼泪不停地流，哭了一次又一次。那本书是向朋友借的，总也买不到，所以不得已，把整个小说抄下来，所以，虽然时间过去那么久，可是拿到电影，听到开头那句和小说开头完全一样的旁白，我的身心仍然颤抖起来。
　　对于电影来说，感动也仅此而已，新鼠党的辉煌已经停滞在八十年代，我跨越至今去看，已经完全失去了感觉，看电影的时候，我脑子里一遍一遍却全是书，其实我在透过书看电影，电影在我真就完全是个影子了。我脑子里只有“太子”“油头”“贱嘴马修斯”这种翻译，和字幕是对不上的，我在看的时候，心里却重温着书。我想着大哥的时候，只是书中写的冰冷的蓝眼睛，和他最终斗殴时和好朋友仅仅因为身份差异而变成仇人带出来单挑，我看着二哥的时候，想的只是书中说的，他非常帅，非常非常帅（电影中选的角色不太合我十几年前想象人物的胃口），又温和，有一个双方都不同意的女朋友。我看到达利死后主人公重新看到他的哥哥，他发现哥哥在哭，在害怕，害怕失去弟弟。我那时候眼泪又涌出来了，不是为了电影，而是那本书残存的记忆。狄龙演得很好，是这么多明星中惟一能和我记忆合上拍的，甚至比我记忆中的更痛苦更帅。他死去的时候，我想着小说中那样写的，他的身体旋了半个圈子，死了。还有那句：没有了约翰尼，达利垮了。我还能记得书中那个最后和主人公交谈的“太子”的绝望，他说他想走，离开这里就好。
　　真滑稽，在我最渴望的时候，书也没有，碟也没有，现在什么都有了，我却只能继续回忆，为了怕损害那种至深的美好感觉。