一部电影一首歌之：My Way

2006-05-29 18:08:35 　　来自: cyberboy
スワロウテイル / 燕尾蝶的评论   

　　记忆是个很玄妙的东西，其玄妙就在于一件尘封已久的往事，往往会被一个小小的细节唤醒，并且像绳索一样激起一连串的回忆。就拿电影来说，也许多年以后街边不经意听到的一段旋律，会唤起你对一部电影的全部记忆：画面，对白，情节……当然，还有看电影的人。
　　
　　你以为你忘记了，其实你没有。
　　
　　是的，我对有些电影的记忆，已经退化成对一首歌的记忆。这并不是在贬低这部电影，相反的，我特别喜欢这样的电影。至少，不管通过什么方式，它曾打动了我，并且留给我一个可以抓住的记忆的尾巴。这对于越来越不相信自己记忆力的我，是多大的一个安慰啊！
　　
　　这次唤醒我的是一首叫做《My Way》的老歌，而这部电影，就是《燕尾蝶》。
　　
　　看这部片子当然是因为岩井俊二，因为《情书》是我看过的为数不多的日本电影，也是我心目中最动人的爱情电影之一。不过从我看到《燕尾蝶》的封面开始，我就知道我将经历一次和预想中完全不同的观影经历。我看到的是一个完全不同的岩井俊二：昏黯的画面、边缘的人物、诡异的情节，和交织在一起的英语、日语、普通话、上海话、广东话……这一切都发生在圆都——一个欲望都市旁的小小的地球村。
　　
　　凤尾蝶是什么？在岩井俊二的眼里，凤尾蝶是所有卑微、挣扎、脆弱、幻想、蜕变还有美丽的混合体。当然它不仅仅是在说小女孩凤蝶，也是在说这个世界里的每一个人：固力果、飞鸿、刘梁魁……（仅凭记忆，好多名字记不起来了，Sigh）我不喜欢用“震撼”这个词，但我不得不说，这部电影和我心里的一些东西产生了共鸣，那叫什么来着？心有戚戚焉？
　　
　　《My Way》是这个片子里贯通情节的一把钥匙，也是让每个看完电影的人都无法忘怀的一段旋律。Frank Sinatra的嗓音有一种让人无法拒绝的磁力，更何况这更加让人心有戚戚焉的歌词，让你想把它从脑海中抹去，也难。
　　
　　My Way
　　
　　Frank Sinatra
　　
　　And now, the end is near;
　　现在，我的末日将近，
　　And so I face the final curtain.
　　面临人生的最后落幕，
　　My friend, I'll make it clear,
　　我的朋友，我要说个清楚，
　　I'll state my case, of which I'm certain.
　　向你讲述我的人生之路。
　　I've lived a life that's full.
　　我活过一个充实的人生，
　　I've traveled each and every highway;
　　我经历过每一段路途，
　　And more, much more I did,
　　而更重要的是，
　　I did it my way.
　　我用自己的方式。
　　Regrets, I've had a few;
　　遗憾，也有一些吧，
　　But then again, too few to mention.
　　算不上多，不值一提。
　　I did what I had to do
　　我做了该做的一切，
　　And saw it through without exemption.
　　洞悉世事，不求赦免。
　　I planned each charted course;
　　我规划过每一段人生，
　　Each careful step along the by way,
　　每一个细微的脚步，
　　and more, much more than this,
　　而更重要的是，
　　I did it my way.
　　我用自己的方式。
　　Yes, there were times, I'm sure you knew
　　是的，你知道有些时候，
　　When I bit off more than I could chew.
　　我曾背负不能承受之重，
　　But through it all, when there was doubt,
　　但自始至终，就算充满疑惑，
　　I ate it up and spit it out.
　　我还是克服困难战胜了它。
　　I faced it all and I stood tall;
　　我挺直身躯，勇敢面对，
　　And did it my way.
　　用我自己的方式。
　　I’ve loved, I’ve laughed and cried.
　　我曾经爱过，笑过，哭过，
　　I’ve had my fill; my share of losing.
　　我曾经满足，也曾经失落，
　　And now, as tears subside,
　　现在，当泪水慢慢沉淀，
　　I find it all so amusing.
　　我发现原来可以一笑置之。
　　To think I did all that;
　　想到我所做过的一切，
　　And may I say - not in a shy way,
　　我可以说，毫不羞愧地说，
　　No, oh no not me,
　　我没有虚度，
　　I did it my way.
　　我用自己的方式。
　　For what is a man, what has he got?
　　男人究竟是什么，拥有什么？
　　If not himself, then he has naught.
　　除了自己，我们一无所有。
　　To say the things he truly feels;
　　说出心里最真实的感受，
　　And not the words of one who kneels.
　　而不是那些身不由己的话。
　　The record shows I took the blows -
　　时间证明，我经受住了磨难，
　　And did it my way!
　　用我自己的方式！
　　Yes, it was my way.
　　没错，这就是我的方式。