英国病人 诗一样的小说

2006-04-22 19:07:12 　　来自: 痒痒羊羊
英国病人的评论   
提示: 有关键情节透露

　　因为实在是太喜欢这本书，但是又发现很少有人看过这本书，更别提评论，所以想在这里说上两句。
　　
　　很多人都是看了电影才注意到这本书的，我是先看书然后再看电影。总体上，电影虽然删掉了很多原著精彩的片断，但还是紧紧抓住主线，从hana的角度叙述开去，讲述了almash和Katharine的故事。电影限于篇幅，Caravaggio和Kip作为两个配角只是一带而过，甚至是由于主线的强大，致使这两个人就像两个剪影一样若有似无。但是原著中，这两个人还是占了不少篇幅，各有各的华彩篇章。当时看电影的时候就觉得对这两个人着墨太少很可惜。
　　
　　小说像一株藤蔓一样在地上匍匐生长，不时向两边岔开枝叶，但是强壮的主茎还是不断向前伸展。小说的主体部分随着almash的回忆，在现实和回忆的梦境中进进出出，逐渐探究到almash记忆深处，也同时抵达小说的核心部分。小说又从照顾病人(almash)的hana身上出发，衍生出caravaggio和kip的故事。caravaggio为hana父亲的朋友，为了向almash复仇而来，而kip为扫雷工，后来成为了hana的情人。这三个人和almash关系纠结缠绕，成为紧紧攀附主体的一条副线。最后，当almash在回忆中再次与katharine的死相遇时，回忆的梦境走到尽头，现实里的almash也走向死亡，主线在两者合一的时候结束。这个时候战争也已经结束，副线在现实中各自继续自己的故事，像水流一样分出各自的支流，然后消失在地下。
　　
　　直到想要去重新叙述它的时候，才意识到自己的苍白无力。小说实的主体故事，almash和katharine的爱情发生在二次大战开始前夕。1936年，almash和他的队伍在撒哈拉沙漠进行地图绘制工作，柯顿带着他的新婚妻子来到了他的队伍，katharine在那个夜晚向他们背诵了一首诗歌，她描绘那些星星，就像亚当用优美的隐喻来温柔的教导一个女人。那一夜，almash爱上了一个声音，从此以后，他再也不愿听到别的声音了。
　　
　　几个月后，almash 和katharine的感情在压抑下迸发，然后，情人间的相互猜疑、妒嫉和相互掠夺让两个人精疲力尽。Katharine在得不到almash的承诺下同时在道德感的束缚下回到了丈夫身边。那是1937年，两个人在罗马的圣徒大教堂分手，他对她说，我只想让你知道，我再也不会想你。她猛然转过头去，撞倒了门柱上。她将手放在太阳穴边，“你会的”她说。
　　
　　1939年，almash回到沙漠收拾营地，柯顿开着飞机来接almash，他开着飞机撞向almash，在撞到alsmash之前飞机坠毁。Almash发现柯顿带着他的妻子，katharine。Almash把她抱到了一个沙漠岩洞里，他对她承诺他会走出沙漠，然后再来接她，他在她身边放下希罗多德的书，走出了沙漠。
　　
　　1939年，战争已经开始，驻扎在沙漠边境的英国人抓住了，他们相信他是个间谍，然后almash投靠了德国人。1942年他带着隆美尔的间谍进入开罗，穿过沙漠，那个间谍随身带着一本《蝴蝶梦》。Almash花了3个星期时间到达开罗，然后他独自回到沙漠，找到了岩洞里的katharine.
　　
　　在这儿我忍不住引用原著，因为它太美了：
　　
　　“她仰面躺着，那姿态像个中世纪的死人。
　　
　　我光着身子走近她，就像在开罗南部的房间里那样，想脱去她的衣服，想再爱她一次。
　　
　　当我转过她的身子的时候，她的全身涂满了鲜艳的颜料。草药、石头、阳光和刺槐的灰使她变得永恒，身体印上了神圣的颜色。只有眼睛的蓝色被抹去，被抹去了姓名，一张什么都没有标出的地图……
　　
　　所有部落的名字，信教的游牧民族—他们走在单调的沙漠里，看到光明、信仰和色彩。就像经过祈祷，一块石头或一个见到的铁盒，或一个骨制的盒子可以变成珍爱之物，成为永恒之物。她现在进入并融入了那个辉煌的国度。我们死时带走情人和部落的富足，我们所尝的味道，我们所寄托的躯体，我们所掌握的智慧，我们所形成的性格，我们所隐藏的恐惧。我希望在我死的时候，身上会被打上这样的记号。我相信这样的绘图—烙上自然的印记，而不仅仅在图上标出我们自己……我只渴求踏上一个没有地图的地球。
　　
　　我带着凯瑟琳进入沙漠，那里的月光是我们共有的书。我们陷于流言之中。置身于风的沙漠。”
　　
　　和电影一样，我这边也限于篇幅，只能叙述这么多了。想要说的是，小说的语言充满魅力，有着鲜明的风格。单词、或是短句，像一株株树一样排列，单词和单词、短句和短句之间用句号一个个分隔开来，有诗一样的韵律，然而在感情上又相互连接。我有时候在阅读的时候甚至可以感到有风从这些句子中穿过。小说的语言是那么的美，以至于你可以随手翻到哪一页就可以把它们朗读出来，或是沉浸其中。