2006-04-18 18:09:03
来自: dodo
(Singapore)
源氏物语的评论
说起来,源氏是非常舒适的枕边书.但也只能是枕边书.夜深人静时候闲闲看上一章.若是大白日里一章章通读下来,只怕好多人都会被那些琐碎重复的描写闷死的.
我这些天在想物语里那些母女两代承恩的故事.夕颜和玉鬘,六条和秋好.都是非常有意思的对比. 夕颜出场时已是一女之母,但却让人觉得是书中女子中最为天真烂漫的一个.而她的女儿玉鬘,确是书中少有的意志坚定的女子,更是罕有的对源氏的美貌无动于衷. 六条和秋好也是有趣的对比, 六条感情最为炽烈, 秋好皇后却是人如其名--像秋水一样幽冷.她好象从来未成爱过任何人,大概是年少的时候看了太多的母亲和源氏之间的纠缠.
玉鬟被髭黑大将夺走一节，很可以玩味。玉鬟出嫁前，真的是倾倒一时，几乎和书中所以最高贵美丽的贵公子有深交。源氏，夕雾，冷泉天皇，兵部卿亲王，柏木都曾为她着迷不已。而最后她却几乎是莫名的嫁了个和风雅最不相干的髭黑大将。不得不让人觉得作者的安排是有讽刺味道的。
少年时候看,最喜欢那些细节:折得小小的信纸上系上长长的花枝,真是很美的风俗呢。而且我记得好像还讲究信纸的颜色要和花枝相match,比如浅紫的信配深紫的花什么的。樱花、棣棠、藤花、梅花、抚子、红叶、松枝等与季节相应的花草，听听名字就觉得很美呢。
26/28人推荐
> 我来回应
源氏物语的评论
说起来,源氏是非常舒适的枕边书.但也只能是枕边书.夜深人静时候闲闲看上一章.若是大白日里一章章通读下来,只怕好多人都会被那些琐碎重复的描写闷死的.
我这些天在想物语里那些母女两代承恩的故事.夕颜和玉鬘,六条和秋好.都是非常有意思的对比. 夕颜出场时已是一女之母,但却让人觉得是书中女子中最为天真烂漫的一个.而她的女儿玉鬘,确是书中少有的意志坚定的女子,更是罕有的对源氏的美貌无动于衷. 六条和秋好也是有趣的对比, 六条感情最为炽烈, 秋好皇后却是人如其名--像秋水一样幽冷.她好象从来未成爱过任何人,大概是年少的时候看了太多的母亲和源氏之间的纠缠.
玉鬟被髭黑大将夺走一节，很可以玩味。玉鬟出嫁前，真的是倾倒一时，几乎和书中所以最高贵美丽的贵公子有深交。源氏，夕雾，冷泉天皇，兵部卿亲王，柏木都曾为她着迷不已。而最后她却几乎是莫名的嫁了个和风雅最不相干的髭黑大将。不得不让人觉得作者的安排是有讽刺味道的。
少年时候看,最喜欢那些细节:折得小小的信纸上系上长长的花枝,真是很美的风俗呢。而且我记得好像还讲究信纸的颜色要和花枝相match,比如浅紫的信配深紫的花什么的。樱花、棣棠、藤花、梅花、抚子、红叶、松枝等与季节相应的花草，听听名字就觉得很美呢。
26/28人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者dodo，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
源氏物语
译者: 丰子恺
作者: 紫式部(日)
isbn: 7020026761
书名: 源氏物语
页数: 870
定价: 0
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 1999-07
又名: 源氏物语
2006-04-18 20:48:49 梅茗
我也喜欢这本书.2006-04-18 21:18:18 走舟
那些往来通信的确深可玩味~~其和歌也是美妙,不过我还是推崇丰子恺的译本,于合格翻译得很的到位,至于后来在书店看到的另一个版本,就失色很多~2006-04-18 21:36:40 dodo
关于翻译嘛,丰版其实是有他的弱点的.虽然我不谙日文,但从周做人翻译的和歌,绯句,可以看出应该不是丰版那个民歌调调,是一种更微秒更随意的小短句.丰版主要的一个毛病是太中国化.我曾经听人说林文月的版本比丰子凯好.本来不以为然,但说因为都是女子,心气相通.所以林版更得原著神韵. 又让我对林版很是心动了
2006-04-19 00:11:12 走舟
呵呵，这也许是先入为主的原因，我最初读的是丰版，暗里有种认定吧～不过翻译这东西，难免各有优劣，要想原汁原味，只得去学日语，呵呵，只怕还是达不到效果！ＤＯＤＯ同学，你说曾经在南开中学买到过老版本的上下册？？太离奇了，我买到的是中册，似乎是８２或者８３年的吧，带彩色插画，难道＾＾＾＾？！
2006-04-19 01:37:38 dodo
就是带古老的彩色插图那版--你哪年买的? 我应该是96-98年之间的事...具体不记得了2006-04-19 16:50:51 夕颜
看这本书很早了，对夕颜的印象很深，所以导致这里和很多地方我的名字都是夕颜：）2006-04-19 19:17:25 走舟
我倒是喜欢夕雾这个名字~ 我是大概在2001年左右吧~2006-04-19 20:08:49 披头散发小女巫
看过，满是伤感！2006-04-19 20:43:49 hnghng
看到你枕边书几个字我就想起《文化星空》，艾，真是怀恋高中那段时间可以尽情的听听到陈静的声音。2006-04-19 21:38:53 潜龙
曾经要看,后来又放下了,有机会还是要看看.2006-04-19 21:55:02 梨子
看了一半,看不下去了.不过还是很喜欢的,有时间再看吧.2006-04-20 01:12:31 dodo
走舟,咔咔,也许南开那个老师和我一样最喜欢中,多留了三年才又拿出来卖.很多名字都非常优雅.夕雾配一个男生实在太柔弱了.我喜欢花散里,明石,槿...
2006-04-20 08:23:56 七七
忙着，还没来得及看2006-04-20 10:14:09 happyberry
很多年看了,都忘光光了...2006-04-20 11:38:38 qgll
喜欢丰版的，里面有很漂亮的插图，词句也很美。不过主题太让人伤感了，不忍再看了!难怪里面有那么多人最后都选择了出家！2006-04-20 13:50:37 dodo
源氏的主题就是所谓的"物哀"嘛.万事皆哀.不过纵然如此,大家才更沉溺于那些华美繁复的细节,比如一封信上的一朵花,哪个美人制哪种香,哪种颜色配哪个美人2006-04-20 15:14:59 薏米-E-520+1260
阅读中。优雅极了。最喜欢夕雾这个名字。2006-04-20 18:40:31 tiad
细节还行，但个人认为就是---源氏乱伦史……2006-04-20 18:56:14 行乐小师笑笑
信纸的部分，实在太美2006-04-21 15:47:16 狂一
书买来，看过，还不止一遍。总觉得对中国人来说要理解日本古代文化还是有些难度，现在我还搞不太灵清那些俳句的规则。或许了解了这个，才能更进一步了解那时代下的男男女女的痴痴怨怨。2006-04-21 21:34:08 Logiko/敲桌等《虫师》
寒假时无事,就用dodo"大白日里一章章通读下来"的方法看了,到源氏死就没再念下去.以前看到有人说看到紫姬死时哭了,我看时却没有什么感觉.印象最深刻的段落是流放明石那段,那段的和歌也写得特别好.老实说,有点失望吧,景色剧情都太重复了,我也有点看不惯紫式部一个劲写源氏像太阳的习气.不过因为这本书我对日本平安时代很感兴趣.想看时代剧...
2006-04-22 10:07:17 丁丁猫
说实话，当时很有兴致的买来读了，但是，不知道是不是翻译的问题，就觉得故事平淡无味，不就是一个花花公子嘛~~真的不理解为什么很多人对他的评价很高？！2006-04-22 12:38:00 dodo
faye,"大白日里一章章通读下来"还能坚持到四十回,不容易啊^^.而且源氏以后的章节,据说是紫式部的女儿续的.的确和前面相比,感觉萧瑟了.我个人觉得,<源氏物语>是一部给对平安王朝/日本文化有兴趣的人看的书. 我第一次看的时候其实非常失望--因为如果当作一部看故事的小说,源氏物语是够无聊的.还加上像faye说的,"景色剧情都太重复了,紫式部一个劲写源氏像太阳".想想看,这是世界上最早的长篇小说,那时代小说的技巧还很不成熟,作者也在摸索中.里头的缺点还多着呢.
但是如果你对平安年代有兴趣,闲时翻翻,总会有所收获的
2006-08-24 15:15:09 octavio
“折得小小的信纸上系上长长的花枝。”冲这句话我要看，可以学会很多讨我女友开心的小窍门
2006-09-24 15:39:25 闲居士
多年前看了，好像有点象红楼梦，描写得特细，现在的人心情浮躁，读的人肯定不多。2006-10-07 02:32:38 浩劫 西门
比较期待拍出动画来~2006-11-15 15:47:29 Jeanne
大和和纪的漫画吧？画风细腻，非常美呢~~~~~~2008-09-20 13:02:53 tristan
确实很适合当枕边书我最喜欢里面的小诗 读起来很有味道
2008-10-05 21:29:45 葵子林
很喜欢这本书，里面优雅温柔的语言，里面的女子，真像樱花一般柔和，里面的风俗真是繁琐讲究呀。但是那么反复的调子与笔触，当枕边书不太适合吧