时间，一支无限延伸的柔软的箭

2006-04-13 17:52:23 　　来自: Sundew
“萨福”：一个欧美文学传统的生成的评论   

　　公元前的古希腊。勒斯波思岛的萨福轻举竖琴，一边弹播，一边歌唱。她的诗歌把时间的飞矢拉得无限之长，它甚至蜿蜒掉头回到两千六百年前。萨福是人类的少女，永褒青春的活力，她的诗歌里流淌着古希腊的精致和优雅，透露出夏日里蓬松秀发的清凉和甜蜜。酒神的狂喜一经她的吟唱便转化为热烈恣肆的妩媚，没有半点粗野和莽撞。
　　
　　田晓菲编译的这本书名为《“萨福”：一个欧美文学传统的生成》，有些学院化的题头，但观其内里，她的文字仅敛于“引言”和部分诗歌的译注以及代后记的《萨福之歌》。看得出她花了相当大的功夫，引言把萨福的生平传说、后人的评说、周作人以降将其引入国门的传统全都疏通了一番，而这些文字只占全书的1/7，十分精要耐看。译注部分同样能简则简，不时列出其他译者的译文，对照着看，帮助读者更深入地理解断简。
　　
　　因为那些芦纸残片，我第一次读到了只有一行的诗，并深深地喜欢：
　　
　　（65）闪光的门扉
　　
　　田晓菲说，从前是周作人“素朴优美”的译文打动了她，她才萌生了翻译古希腊诗歌的愿望。因为，“好的译文，是能够唤起读者的许多的企慕。。。”。谢谢田晓菲的译文，我也开始企慕起萨福来了。
　　
　　书的第三部分是和萨福相关的诗篇摘选，有郎古斯优美的田园爱情小说的《达弗尼斯和克洛伊》，奥维德以男性姿态写作的《萨福致法翁》，薄伽丘的《萨福》。。。这些文章和诗歌也是不能错过的美文。田晓菲是“嚼饭哺人”的高手，你能在她的文字里捕捉到古典的迷人，跃动和轻曼。
　　
　　读完了这样的译诗，一天也觉得漫长，时间柔软起来，无限旷远。雅典的政治家梭伦还认为那时间之箭可以延伸至他一生的终点呢，你看，他说，“我学会了它（萨福的诗歌），就可以死而无憾了。”