洛已经36岁了 (评论: 失恋排行榜)

2006-04-03 20:30:42 　　来自: 小老鼠化身马利大叔

失恋排行榜的评论

　　这本小说主要讲了两件事：唱片和女人。所以《失恋排行榜》也许是一个恶俗不堪的译名，就跟台湾那些言情小说的名字一样烂，也可能是个绝妙的名字，就跟台湾把《洛丽塔》叫《一树梨花压海棠》一样妙，因为它概括了小说的主要内容。我猜这本书是台湾人译的，因为他说的是“合唱团”而不是“乐队”。这种小说多半也只有通过台湾才能被我们了解，我们的翻译家是看不上这样的小说的——他们不会理解洛的生活。小说的原名叫《High Fidelity》，是Elvis Costello的一首歌。
　　所有用来评判传统好小说的标准（如鲜明的人物性格之类的）这部都不具备，更要命的是，它跟什么现代主义后现代主义也不沾一点边，而且它还压根不是那种用情节吸引人的畅销书——它干脆就没什么情节。所以我不敢说这本书有多强，事实上，它确实一点也不强，无非是一个生活在伦敦的叫洛的三十好几的大男人开着家唱片店，认为音乐品位是全世界最重要的事情，然后又觉得自己的品位世界第一，然后女朋友因为他不务正业跟别人搞了，然后他就开始絮絮叨叨，抱怨生活胡侃女人和唱片什么的，用自以为很巧妙的语言——他的语言确实很巧妙，不过那是不学无术（除了流行音乐）的老混子的，而不是米兰·昆德拉或所有其他的那样的。够不强吧？但我实在是喜欢这部小说，这是我今年至今读得最认真的一本小说，因为当你发现一个都奔你两倍年龄的人还过着跟你差不多的生活时，你会觉得自己实在是太年轻了，进而觉得世界真他妈美好。
　　乐队和唱片名一个接一个地在小说中出现，小说中的人物用千奇百怪的方式（如编制花样惊人的排行榜——前5名最佳B面第二首歌最适合在葬礼上放的5首歌之类的）谈论争辩音乐。以前那种“通过唱片收藏洞悉一个人灵魂”（出自该书郝舫所作的序言）的感受只能在一些没资格进入正规发行渠道的杂志上寻求共鸣，现在居然出现在堂而皇之的精心策划的书上，书啊，多么高贵！这样的书在英国就能登上畅销书榜——海内存知己？天涯若比邻？
　　本想摘几句混子式的对生活的见解和妙文，但因俯拾皆是，反而无从下手。要读翻开书就是了，我的soul（灵魂/灵魂乐唱片）在blues（忧郁/蓝调唱片）的旁边这样的和其它的。书中还到处可见妙趣横生的场景。比方说有一次，洛被一妇女叫去，对方要用接近白送的价格卖给他一堆稀世珍品。原来她丈夫跟别的女人在国外玩然后缺钱回不了家又没脸向妻子或情人要钱就让她把自己珍藏的唱片卖了给他寄钱，那妇人为了报复就想全部只卖50英镑，然后想像不忠的丈夫收到45英镑（她收取10%的劳务费，并打算把那5英镑装裱起来以兹纪念）时的表情取乐，而据洛估测那至少值六七千。于是双方开始讨价还价，洛说你多卖点吧，那女人说多给一分都不卖，呵呵——最终洛只买了一张Otis Redding的单曲唱片。
　　总之，你别指望这样的小说会改变你的生活。如果你正在过这样的日子，你会继续。反之，你也会继续，你不会懂得这些人到底在搞什么！