2006-03-11 02:11:58
来自: danzhu
Much Ado About Nothing / 无事生非的评论
提示: 有关键情节透露
这是去年年底BBC上映的4部新编莎剧之一。从emule好不容易down下来，出于好奇，打开看了一眼，这一眼就把全片看完了，看完忍不住上来欢呼 —— 太精彩了！
无事生非应算莎士比亚喜剧里最受广大人民群众喜爱的一部了，事关它有两个超可爱的欢喜冤家：Benedick&Beatrice，基本上跟傲慢与偏见一样，属于随便怎样拍怎样改编，都会有不少捧场客的片子。但这部片子却做了成功大胆的改编，竟从旧窠臼的影子中走出来，拍出了现代新意思。
莎翁的剧本差不多每一行都闪烁着伟大的光芒，但, 问题也是大大的，最大的一个，就是感情上的不合情理和情节上的不合逻辑随处可见。在他那个时代的舞台上演大概不觉得，但用现代人的眼光看，常常会觉得别扭。比如《无事生非》这部，原作里至少有好几个地方我根本不理解的，比如克劳迪奥竟然是由别人带为向希罗求婚的；比如希罗装死，克劳迪奥竟然同意娶她什么长得像的表妹；而希罗竟然还愿意再次嫁给他! —— 真是看一遍郁闷一遍！ 这趟边看就边想，难倒偶还要再郁闷一次？
真个万幸 —— 这位编剧才能出众，力挽狂澜，没令我再郁！他把古代宫廷背景移到现代电视台，把一众贵族绅士小姐安插成了电视台工作人员，而原本阴谋叛乱的Don则改为垂涎暗恋希罗的小人。剧本改编非常出色，不但现代感强，最主要是更合情理，每个人的性格也都更丰满，Benedick&Beatrice的感情发展比原作获得更多的空间展现，可以说从原本的偏配角变成了绝对的主角。最让我满意的是，希罗没有装死，而是在昏迷醒过来之后冷静地告诉克劳迪奥爱情不等于占有，没有再答应他的求婚，最后的婚礼是个美好的小包袱，一个惊喜，Benedick&Beatrice 挤眉弄眼地跟对方说“Remind me exactly what we're doing here?”“I have absolutely no idea.”，太好玩了。
另外就是演员了，演Benedick&Beatrice的两位男女主角，Benedick顽皮搞怪，Beatrice尖刻直爽，都表演得轻松自如，拿捏准确。很喜欢看男主角的那些小动作。
虽然是从莎剧改编，对话从原作直接拿过来的倒不多，完全没有用莎翁那套古雅的英文（只有一首十四行诗是他老人家原文，两冤家还你一句我一句地解释了诗的意思），基本上全是日常用语级别的现代英语，我这个平时要看字幕的人这次没有字幕基本无碍地都听懂了。总之，全剧根据现代口味做了很大的调整，但古今却结合得顺畅自然，可说既离开了原作的“事情”却不失原作机智风趣的情调，故事新编竟能做到这步，好片子！
Much Ado About Nothing / 无事生非的评论
提示: 有关键情节透露
这是去年年底BBC上映的4部新编莎剧之一。从emule好不容易down下来，出于好奇，打开看了一眼，这一眼就把全片看完了，看完忍不住上来欢呼 —— 太精彩了！
无事生非应算莎士比亚喜剧里最受广大人民群众喜爱的一部了，事关它有两个超可爱的欢喜冤家：Benedick&Beatrice，基本上跟傲慢与偏见一样，属于随便怎样拍怎样改编，都会有不少捧场客的片子。但这部片子却做了成功大胆的改编，竟从旧窠臼的影子中走出来，拍出了现代新意思。
莎翁的剧本差不多每一行都闪烁着伟大的光芒，但, 问题也是大大的，最大的一个，就是感情上的不合情理和情节上的不合逻辑随处可见。在他那个时代的舞台上演大概不觉得，但用现代人的眼光看，常常会觉得别扭。比如《无事生非》这部，原作里至少有好几个地方我根本不理解的，比如克劳迪奥竟然是由别人带为向希罗求婚的；比如希罗装死，克劳迪奥竟然同意娶她什么长得像的表妹；而希罗竟然还愿意再次嫁给他! —— 真是看一遍郁闷一遍！ 这趟边看就边想，难倒偶还要再郁闷一次？
真个万幸 —— 这位编剧才能出众，力挽狂澜，没令我再郁！他把古代宫廷背景移到现代电视台，把一众贵族绅士小姐安插成了电视台工作人员，而原本阴谋叛乱的Don则改为垂涎暗恋希罗的小人。剧本改编非常出色，不但现代感强，最主要是更合情理，每个人的性格也都更丰满，Benedick&Beatrice的感情发展比原作获得更多的空间展现，可以说从原本的偏配角变成了绝对的主角。最让我满意的是，希罗没有装死，而是在昏迷醒过来之后冷静地告诉克劳迪奥爱情不等于占有，没有再答应他的求婚，最后的婚礼是个美好的小包袱，一个惊喜，Benedick&Beatrice 挤眉弄眼地跟对方说“Remind me exactly what we're doing here?”“I have absolutely no idea.”，太好玩了。
另外就是演员了，演Benedick&Beatrice的两位男女主角，Benedick顽皮搞怪，Beatrice尖刻直爽，都表演得轻松自如，拿捏准确。很喜欢看男主角的那些小动作。
虽然是从莎剧改编，对话从原作直接拿过来的倒不多，完全没有用莎翁那套古雅的英文（只有一首十四行诗是他老人家原文，两冤家还你一句我一句地解释了诗的意思），基本上全是日常用语级别的现代英语，我这个平时要看字幕的人这次没有字幕基本无碍地都听懂了。总之，全剧根据现代口味做了很大的调整，但古今却结合得顺畅自然，可说既离开了原作的“事情”却不失原作机智风趣的情调，故事新编竟能做到这步，好片子！
本评论版权属于作者danzhu，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
影名: Much Ado About Nothing
导演: Brian Percival
简体中文名: 无事生非
制片国家/地区: UK
上映日期: 2005-11-07
语言: English
imdb编号: tt0468034
主演: Sarah Parish, Damian Lewis, Billie Piper
又名: 无事生非
2006-03-11 08:21:48 小小风也
1000 元钱总算没白花，心稍平。2006-03-13 09:27:59 Dannie
去VERYCD上找了，没找到:(2006-03-13 09:42:18 danzhu
恩，我是在emule的search里直接找的：ed2k://|file|Much%20Ado%20About%20Nothing%20-%20BBC%20(2005).avi|783878144|BA480D2975BE22230B15DC54E600013A|/
2006-03-13 10:26:29 微酸柠檬
我也没找到：-（2006-03-13 10:48:45 danzhu
恩，不要在verycd里找，就把上面那个link直接加到emule里应该就可以啦。2006-03-14 21:14:13 Dannie
找到啦，极其缓慢下载中。。。2006-04-03 08:36:35 花比奥
我也电驴一次，否则错过可惜2006-08-03 20:23:43 bluejudy
哈哈，刚看了Band of brothers,很喜欢Damian Lewis，imbd了半天，赫然发现他是一个英国人，二且还在这部片子里面也有演，一定要看看看啊。哈哈！问一个跟主体无关的问题，Band of Brothers好像跟BBC也有关系？
2006-08-03 23:48:41 danzhu
我是刚好相反，是因为太喜欢Damian Lewis，才咬牙去看BOB的，毕竟看这么血腥的战争片对我是需要点勇气的哈。当然看完之后更喜欢他了。Damian Lewis 是伊顿毕业的，这几年为BBC拍了不少片子，从去年的Much ado 到今年的“Friends and Crocodiles”，还有更早以前的Warriors(还有新darcy MM同学)，还为ITV拍过福塞特世家，是名副其实的英国演员啦。不过他的美国口音很出色，所以有时候也被拉去扮美国人，除了BOB，还有另外一部希腊片子新娘，也是演美国人，据说也很不错。在Colditz里，他还一口很土的苏格兰口音，也很像模像样呢。
我已经看了Damian Lewis的好几部片子了（打算收集全部的，现在已经比较接近目标了，哈哈），真是难得的既有实力又有魅力的演员，甚至他演反角的福塞特世家，都让人恨不起来，很看好他，可惜国内关注他的人少啊。
BOB是BBC和HBO合拍的啊，Rome也是一样。
2006-08-05 19:05:29 bluejudy
哈哈，难怪这么出色呀，我今天去买片子，没买到福赛世家哦，有点失望。但是我买了荒凉山庄，凑活着看了，这片好像缺乏帅哥，美女也不够吸引人，虽然片子不错。2006-08-05 20:59:18 danzhu
福赛特世家国内确实没出过，我是在emule上吭哧吭哧 down了好久才down完13集，可惜没有字幕的说，只好又买了套网格本的小说来翻。:(荒凉山庄还是值得看的啦，帅哥美女是没有太多，甚至爱情都是比较边缘的地位，但配角很有特色，而且故事编得那个复杂紧凑啊，佩服死狄更斯了!
2007-06-18 20:27:22 funny_vee
Much Ado About Nothing有一个丹泽尔华盛顿他们演的版本，非常喜欢。这部也不能错过了。
2007-06-21 00:44:06 danzhu
丹泽尔华盛顿那部从年代到剧情，都与原作比较一致。这部就完全另一种风格了，相对来说我还更喜欢这个改编版的，可能因为我对原著的结尾一直就很腹诽，所以电影版演员阵容超强也很好看，但这个新版正好改了我不喜欢的部分，所以更喜欢些。
2007-12-31 19:37:30 lilian0427
漫漫下载中。2008-07-29 19:32:21 熊在豆瓣酱
终于捣鼓出来了emule搜索，原来就在软件里。。。速度巨慢，不过还是有了~~
喜欢DL~~:)
2008-09-23 13:23:50 Octavian
我也喜欢希罗最后的选择。原作似乎没有把她作为一个有思考能力的个体来刻画，这个改编中她的形象较为饱满，拒绝求婚的部分让我很惊喜。。不过从莎翁的年代到今天，社会性别意识经历了如此大的变化，反映到剧本新编，也是自然而然。2008-09-24 10:58:42 14
现在plx有翻了 刚看完 赞啊2008-10-30 01:55:07 Gawiel
同赞Hero最后拒绝Claude的编排！> 我来回应