温馨的《黄泉归来》

2006-02-14 21:58:51 　　来自: 丁丁虫
黄泉归来的评论   

　　今天意外看到了梶尾真治的《黄泉归来》，是由上海译文出版社出版的。梶尾真治是日本知名的科幻作家之一，多次获得日本科幻大赏和日本星云赏。《黄泉归来》虽然不是获奖作品，不过沿用同样设定的短篇《黄泉びと知らず》却是获了奖的。
　　
　　《黄泉归来》的故事是说，由于某种未知生命的侵入，过世多年的父亲、溺水而亡的哥哥、车祸丧命丈夫，急病身故的女歌手等等，死去的人又活生生地回到了社会。但与通常那种死者以怨念重生而到阳界复仇的设定大相径庭的是，梶尾真治将黄泉归来一事写成对阳间之人的救赎，从而使本书充满了极可贵的温馨感。日本的评论认为这是一部“疗伤系”的小说，意指其对现代人匆忙而冷漠的心理有一种抚慰作用，此种评价，确实中肯的很。
　　
　　另外关于本书的翻译，我个人认为，日本味还是太重了一些。许多句式都是沿用了日本的语法，我因为读惯了日语感觉倒还好，一般不大看日本小说的人恐怕会觉得比较别扭吧。