本雅明的《莫斯科日记。柏林纪事》。

2006-01-03 11:59:31 　　来自: 墨水
莫斯科日记 柏林纪事的评论   

　　译者潘小松在序言里说，我只管翻译，本雅明的思想和哲学是我不太明白的，只好留给别人解释。他好像并不喜欢本雅明，没有美化他的欲望，也许因此译得不错，没有花架式。
　　
　　莫斯科日记是一向自我意识太强的本雅明比较坦率的笔记。他当时迷恋阿斯雅，一个有点神经质和造作的拉脱维亚女子。日记里很多他徒劳等待、争吵、和好的琐碎和真实纪录。他不断为她购买衣料，蛋糕，橙子。日记里记载文人在冬日下午的疗养院进行激烈的辩论，在那样的大环境中似乎是一种勇气，又似乎懦弱得可怜。
　　
　　我喜欢他对于莫斯科冬天的风景和现实的描写—人在满世界的白雪中感觉失重，寒冷令人行动缓慢，无边弥漫的失望，细小的刺痛，巨大的隔膜。
　　
　　但是本雅明喜欢大家非议的梅耶和德的《钦差大臣〉，对工人农民出现在美术馆有很透彻的观察，也许他这段时间研究俄罗斯儿童玩具是受了阿斯雅的影响，但是他认真地收集和思考，慢慢发现不能为旁人理解的趣味。
　　
　　他喜欢买东西；经常提到中国的小玩意，“纸鱼”，中国的小贩，“中国式浆洗”的招牌。
　　
　　本雅明自我中心，敏感，懦弱，固执，窝囊，甚至糊涂，但他的心灵惊人地开放，所以我们仍然可以透过他的眼睛久久观看而不觉得疲倦。比起阿多诺他是非常热爱生活的，也许所以活不下去。