2005-12-18 13:21:11
来自: 10号
Good Will Hunting / 心灵捕手的评论
心灵捕手（GOOD WILL HUNTING）（片中主人公名字叫做 WILL HUNTING），香港译成“骄阳似我”。本片不仅仅获得了1998 奥斯卡奖的最佳男配角：罗宾 威廉斯 ，最佳原创剧本：马特 戴蒙 和本 阿弗莱克 ，还获得了多项其他电影大奖。
对于这个电影的译名，有过一些争论，到底是译成那个更好一点。我觉得要是从主题来说，似乎心灵捕手更贴切一些，但是要从翻译的艺术角度来看，骄阳似我更有味道。也许这就是大陆和香港翻译的区别吧。
我是在01年的1月看到这部电影的，看完之后特别亢奋，很想找个人和自己聊聊。聊聊我为什么没那么天才，我为什么处在逆境却没人发掘不能奋起，我是否有本 阿弗莱克这样的朋友，我的生活目标是什么，我的人生理想又在哪里，我该如何在彷徨中走出困境，我是否该不顾一切的去追寻真正的心灵彼岸。 可是当时身边没有一个人，而且也已经是凌晨，不能打电话给别人了。最后只能打开窗户，看着外面空旷的大街，抽了几根烟才平静了情绪。几年过去，谈到这部电影我还是会兴奋依然。
我争取用最简单的话先来介绍一下剧情：
故事描述一个少年时受到父母虐待而产生心理问题的天才青年威尔（马特戴蒙饰），他虽没上过大学，而且整日把业余时间用在了酒吧和打架之中，但他却有着过人的天赋。在他做麻省理工学院的清洁工时解开了一位著名数学教授公开给学生出的难题。在一次斗殴后威尔被法庭宣判送进少年观护所。数学教授向法官求情并保释了威尔，希望能和他一起研究数学，可是威尔却不愿意与他合作，他为威尔找了心理医生做心理辅导，但这些心理医生均被智商极高的威尔羞辱，不愿再为威尔做心理辅导。教授无奈请大学同学及好友西恩·麦克奎尔（罗宾·威廉斯饰）帮忙，而西恩终于消除了威尔的心理痼疾，在朋友查克（本-艾弗莱克饰）的鼓励劝告下，威尔最终找到了自我和爱情。
朋友，什么才是真正的朋友。在电影中，本-艾弗莱克扮演的马特戴蒙的好朋友查克，他们开始过着一样的生活，喝酒、闹事、在工地干体力活，他每天早上都去马特戴蒙家接他，然后一起过他们的生活，但是他在马特戴蒙消沉的时候说：“我最大的心愿就是在某天清晨你消失不见了，然后我过我自己的生活。”他告诉戴蒙你和我们不同，你应该去做别的事情，而不是在这里浪费你的天赋。终于在片尾有一天，本去戴蒙家接他的时候发现戴蒙不在，他已经去寻找自我的价值和一直回避的爱情去了，本在一阵失望后，突然微微一笑，真心的为戴蒙高兴，而后转身离去。我看完后一直在想，我对朋友的态度是不是和本一样呢，我能不能鼓励我的朋友离开我的生活，去寻找真正属于他自己的路，我能做到吗，我为朋友做过什么，付出过什么。马特 戴蒙 和本 阿弗莱克不只是在电影中饰演了一对好朋友，他们在生活中也是好兄弟，好搭档。这部电影的剧本就是他们共同写作的，并获得了奥斯卡的最佳编剧。也许在写剧本的时候他们也参考了生活中二人的情谊。
这部电影的重头戏是戴蒙和罗宾·威廉斯的多次多次交锋。戴蒙从开始的一言不发到言词激烈互相伤害，到最终的彻底从过去的伤痛中解脱出来和罗宾·威廉斯拥抱痛哭，每一次面对真诚的罗宾·威廉斯，威尔对自己的自我认知都会更深入一步。给我印象最深刻的不是最后在罗宾·威廉斯的不停对戴蒙说：这不是你的错，这不是你的错，化解了戴蒙心中的坚冰。而是在河边长椅上罗宾·威廉斯对戴蒙说的那段话：
“如果我问你艺术，你可能会告诉我米开朗基诺的一生，际遇，报复以及他 所有的作品－－可是你不曾去过西斯廷教堂，你没有仰望过天花板上美丽 的壁画。
如果我问你战争你也会告诉我它们的原因结果甚至是普通人不明就里的内情，可是你从未经历过战争，你从没有将你朋友的脑袋放在你的膝盖上看 着子弹夺走他的生命。
如果我问你爱情你可能会给我念上一首诗，可是你从未经历过爱情，你从未在一双美丽的眼睛面前脆弱不堪...你从未爱一个人胜过爱你自己。
你了解我多少呢？就像我知道你是孤儿一样，我不能凭着看过《雾都孤儿》就断定自己了解你一样，你也不能凭着一幅画就以为你了解了我。
所以在我眼里你只是个孩子，不管你懂得多少你也只是个孩子。因为你从来不去体会或聆听，你也从来没有爱过什么人。 ”
因为戴蒙有很高的天赋和超强的记忆能力，所以在片子中他有几次大段的语气平板语速及快的对白。每次都是滔滔不决，说的对方哑口无言，无以应对。他也有很高的分析和观察能力，所以他奚落了所有辅导他的心理医生，罗宾·威廉斯也没有能幸免，所以才有了上面的罗宾·威廉斯对他说的话。他告诉戴蒙，孩子，生活不是靠书本和想当然来的，是靠心去体会的。到最后的戴蒙在罗宾·威廉斯的真诚下终于敞开了自己的心倒没有这段看的更有感觉。
这部电影中还有一个对立，就是教授和罗宾·威廉斯对待戴蒙的态度上。教授在意的只是一个天才和他可以取得的成就，而罗宾在意的是那个叫威尔的年轻人。
“在生活中我们遇到的人有两类：一类人看中我们所创造的价值，一类人看中的是我们本身。 前者通常是我们的公司，上司；而后者被我们称为亲人与朋友。 虽然可以从前者那里得到丰厚的回报，但我们的心却与后者更加贴近。因为一旦我们丧失了利用价值，也只有后者不会将我们抛弃。 ”是的，数学教授给了戴蒙很多，保释他，给他介绍很好的工作，和他共同研究数学，但是他只是把戴蒙当做了工具，甚至给戴蒙找心理医生也是为了让戴蒙能很好的配合他。而罗宾却不一样， 他是把戴蒙当做目的，就是为了帮助这个人，而不是把戴蒙当做什么别的。这就是不同的价值观念。所以当电影快要结束的时候，我们看到的是戴蒙找到了好的工作，选择了事业的积极上进，一切都按找数学教授的想法而施行。但是其实不然，片尾戴蒙却最终选择了去寻找他灵魂的伴侣，他所深爱的人。
成功，不在于你取得了什么，而在于寻找自我。所以最终戴蒙走向了他人生的成功，自我的成功。
Good Will Hunting / 心灵捕手的评论
心灵捕手（GOOD WILL HUNTING）（片中主人公名字叫做 WILL HUNTING），香港译成“骄阳似我”。本片不仅仅获得了1998 奥斯卡奖的最佳男配角：罗宾 威廉斯 ，最佳原创剧本：马特 戴蒙 和本 阿弗莱克 ，还获得了多项其他电影大奖。
对于这个电影的译名，有过一些争论，到底是译成那个更好一点。我觉得要是从主题来说，似乎心灵捕手更贴切一些，但是要从翻译的艺术角度来看，骄阳似我更有味道。也许这就是大陆和香港翻译的区别吧。
我是在01年的1月看到这部电影的，看完之后特别亢奋，很想找个人和自己聊聊。聊聊我为什么没那么天才，我为什么处在逆境却没人发掘不能奋起，我是否有本 阿弗莱克这样的朋友，我的生活目标是什么，我的人生理想又在哪里，我该如何在彷徨中走出困境，我是否该不顾一切的去追寻真正的心灵彼岸。 可是当时身边没有一个人，而且也已经是凌晨，不能打电话给别人了。最后只能打开窗户，看着外面空旷的大街，抽了几根烟才平静了情绪。几年过去，谈到这部电影我还是会兴奋依然。
我争取用最简单的话先来介绍一下剧情：
故事描述一个少年时受到父母虐待而产生心理问题的天才青年威尔（马特戴蒙饰），他虽没上过大学，而且整日把业余时间用在了酒吧和打架之中，但他却有着过人的天赋。在他做麻省理工学院的清洁工时解开了一位著名数学教授公开给学生出的难题。在一次斗殴后威尔被法庭宣判送进少年观护所。数学教授向法官求情并保释了威尔，希望能和他一起研究数学，可是威尔却不愿意与他合作，他为威尔找了心理医生做心理辅导，但这些心理医生均被智商极高的威尔羞辱，不愿再为威尔做心理辅导。教授无奈请大学同学及好友西恩·麦克奎尔（罗宾·威廉斯饰）帮忙，而西恩终于消除了威尔的心理痼疾，在朋友查克（本-艾弗莱克饰）的鼓励劝告下，威尔最终找到了自我和爱情。
朋友，什么才是真正的朋友。在电影中，本-艾弗莱克扮演的马特戴蒙的好朋友查克，他们开始过着一样的生活，喝酒、闹事、在工地干体力活，他每天早上都去马特戴蒙家接他，然后一起过他们的生活，但是他在马特戴蒙消沉的时候说：“我最大的心愿就是在某天清晨你消失不见了，然后我过我自己的生活。”他告诉戴蒙你和我们不同，你应该去做别的事情，而不是在这里浪费你的天赋。终于在片尾有一天，本去戴蒙家接他的时候发现戴蒙不在，他已经去寻找自我的价值和一直回避的爱情去了，本在一阵失望后，突然微微一笑，真心的为戴蒙高兴，而后转身离去。我看完后一直在想，我对朋友的态度是不是和本一样呢，我能不能鼓励我的朋友离开我的生活，去寻找真正属于他自己的路，我能做到吗，我为朋友做过什么，付出过什么。马特 戴蒙 和本 阿弗莱克不只是在电影中饰演了一对好朋友，他们在生活中也是好兄弟，好搭档。这部电影的剧本就是他们共同写作的，并获得了奥斯卡的最佳编剧。也许在写剧本的时候他们也参考了生活中二人的情谊。
这部电影的重头戏是戴蒙和罗宾·威廉斯的多次多次交锋。戴蒙从开始的一言不发到言词激烈互相伤害，到最终的彻底从过去的伤痛中解脱出来和罗宾·威廉斯拥抱痛哭，每一次面对真诚的罗宾·威廉斯，威尔对自己的自我认知都会更深入一步。给我印象最深刻的不是最后在罗宾·威廉斯的不停对戴蒙说：这不是你的错，这不是你的错，化解了戴蒙心中的坚冰。而是在河边长椅上罗宾·威廉斯对戴蒙说的那段话：
“如果我问你艺术，你可能会告诉我米开朗基诺的一生，际遇，报复以及他 所有的作品－－可是你不曾去过西斯廷教堂，你没有仰望过天花板上美丽 的壁画。
如果我问你战争你也会告诉我它们的原因结果甚至是普通人不明就里的内情，可是你从未经历过战争，你从没有将你朋友的脑袋放在你的膝盖上看 着子弹夺走他的生命。
如果我问你爱情你可能会给我念上一首诗，可是你从未经历过爱情，你从未在一双美丽的眼睛面前脆弱不堪...你从未爱一个人胜过爱你自己。
你了解我多少呢？就像我知道你是孤儿一样，我不能凭着看过《雾都孤儿》就断定自己了解你一样，你也不能凭着一幅画就以为你了解了我。
所以在我眼里你只是个孩子，不管你懂得多少你也只是个孩子。因为你从来不去体会或聆听，你也从来没有爱过什么人。 ”
因为戴蒙有很高的天赋和超强的记忆能力，所以在片子中他有几次大段的语气平板语速及快的对白。每次都是滔滔不决，说的对方哑口无言，无以应对。他也有很高的分析和观察能力，所以他奚落了所有辅导他的心理医生，罗宾·威廉斯也没有能幸免，所以才有了上面的罗宾·威廉斯对他说的话。他告诉戴蒙，孩子，生活不是靠书本和想当然来的，是靠心去体会的。到最后的戴蒙在罗宾·威廉斯的真诚下终于敞开了自己的心倒没有这段看的更有感觉。
这部电影中还有一个对立，就是教授和罗宾·威廉斯对待戴蒙的态度上。教授在意的只是一个天才和他可以取得的成就，而罗宾在意的是那个叫威尔的年轻人。
“在生活中我们遇到的人有两类：一类人看中我们所创造的价值，一类人看中的是我们本身。 前者通常是我们的公司，上司；而后者被我们称为亲人与朋友。 虽然可以从前者那里得到丰厚的回报，但我们的心却与后者更加贴近。因为一旦我们丧失了利用价值，也只有后者不会将我们抛弃。 ”是的，数学教授给了戴蒙很多，保释他，给他介绍很好的工作，和他共同研究数学，但是他只是把戴蒙当做了工具，甚至给戴蒙找心理医生也是为了让戴蒙能很好的配合他。而罗宾却不一样， 他是把戴蒙当做目的，就是为了帮助这个人，而不是把戴蒙当做什么别的。这就是不同的价值观念。所以当电影快要结束的时候，我们看到的是戴蒙找到了好的工作，选择了事业的积极上进，一切都按找数学教授的想法而施行。但是其实不然，片尾戴蒙却最终选择了去寻找他灵魂的伴侣，他所深爱的人。
成功，不在于你取得了什么，而在于寻找自我。所以最终戴蒙走向了他人生的成功，自我的成功。
本评论版权属于作者10号，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
制片国家/地区: 美国
导演: Gus Van Sant
影名: Good Will Hunting
编剧: Ben Affleck, Matt Damon
简体中文名: 心灵捕手
上映日期: 1998-01-09
imdb编号: tt0119217
语言: 英语
主演: Matt Damon, Robin Williams, Ben Affleck, Minnie Driver, Casey Affleck
又名: 骄阳似我, 心灵捕手
2006-01-03 19:29:19 啊？
其实大多数情况下，大陆的译名比港译要更有味道。2006-01-05 18:25:24 没想到|小红绳护体
It is not ur fault!2006-03-26 15:57:49 edward_yu
我是在电视上偶尔才看到这个电影的，当时看的时候真的很感人。 为什么会有这么天才的人，却有着这样子曲折的人生。
2006-03-26 15:58:07 edward_yu
我是在电视上偶尔才看到这个电影的，当时看的时候真的很感人。 为什么会有这么天才的人，却有着这样子曲折的人生。
2006-05-31 08:29:11 束
总是认为剧本很好却没有被完全拍出来：） 对演员的表演还是心存质疑一点点～ 呵呵2006-06-14 10:43:28 Julia
要是海上钢琴师里面的 一九零零能遇到 心灵捕手 那该多好2006-06-24 23:31:22 hippocrene
我今天就看了半集，觉得会是一个雨人的故事，可能理解错了2006-08-30 21:37:27 mint
“我是在01年的1月看到这部电影的，看完之后特别亢奋，很想找个人和自己聊聊。聊聊我为什么没那么天才，我为什么处在逆境却没人发掘不能奋起，我是否有本 阿弗莱克这样的朋友，我的生活目标是什么，我的人生理想又在哪里，我该如何在彷徨中走出困境，我是否该不顾一切的去追寻真正的心灵彼岸。 可是当时身边没有一个人，而且也已经是凌晨，不能打电话给别人了。最后只能打开窗户，看着外面空旷的大街，抽了几根烟才平静了情绪。”哥们儿，同感。
2006-10-08 22:09:40 安
好评2007-02-09 15:13:30 沉影
幸亏不是雨人的故事，那种情况毕竟不是好事！流萤说得好啊：要是1900也遇见了 心灵捕手 该有多好！
2007-02-22 11:49:53 Apollo
前几日刚刚看过，一部触动心灵的电影，寻找真正的人生2007-07-11 00:34:42 晃晃悠悠
你用一万五千美元买到的知识，我一块五就能得到2007-08-06 13:57:11 danty
在生活中我们遇到的人有两类：一类人看中我们所创造的价值，一类人看中的是我们本身。 前者通常是我们的公司，上司；而后者被我们称为亲人与朋友。2007-09-03 16:05:21 小鸡唧唧
这篇影评写的很棒，我的眼睛湿润了2007-10-05 22:37:07 Kerchak
有没有人在生活中遇到像will hunting这样的人？我很幸运的遇到了，在成都，是真的。有心理问题的数学天才。希望那个小伙也能找到自己的路！2007-10-26 08:55:58 蓑笠翁
2006-06-14 10:43:28: 流萤要是海上钢琴师里面的 一九零零能遇到 心灵捕手 那该多好
------------------------------
一九零零和威尔不同!威尔是一个有着童年阴影的天才少年,他其实是在乎别人的评价的,但是只在乎他认为有资格评价他的人,如西恩,连MIT的数学教授他都不放在眼里;而一九零零本身就是一个自足的世界,他不需要别人,只需要自己的音乐,即使遇到了心灵捕手估计也无济于事.
2007-11-25 19:08:56 想飞
我也很喜欢这部电影,有时候常常希望,如果我的身边也有这样的人陪伴着,鼓励着,是不是我的人生会变得不一样呢?可是,生活往往不是顺遂的,每个人不会那么幸运,更多的还是要靠自己.如果你的身边有这样的人,请一定好好珍惜;如果没有也不要难过.
2007-12-13 16:27:11 asleepyhead
好的电影总能激发好的评论。“在生活中我们遇到的人有两类：一类人看中我们所创造的价值，一类人看中的是我们本身。 前者通常是我们的公司，上司；而后者被我们称为亲人与朋友。 虽然可以从前者那里得到丰厚的回报，但我们的心却与后者更加贴近。因为一旦我们丧失了利用价值，也只有后者不会将我们抛弃。”
我想应该追寻内心的呼唤：）
2008-01-13 18:59:55 路边-扑满
直到看了你的评论才发觉原来ＷＨ是名字，原本觉得ＧＯＯＤ ＷＩＬＬ ＨＵＮＴＩＮＧ 就是好，愿望，追寻．．．失败失败2008-01-14 22:28:53 饼哥哥
不对呀，兰博不是你说的那种人，“上司，老板，看中我们所创造的价值”，只不过他的方式不一样而已，他可惜浪费威尔的天赋，才去帮助他。2008-06-12 23:13:27 loafe
1 对这部电影，仍是持保留态度，一开始是厌烦于开头那些心理学家和催眠师们给这个年轻的天才做心理辅导时，像想象中那样被塑造成腐朽顽固的角色，而以此来体现这will的聪颖...对，太俗套了。2 对话没有认真去听。应该会是很棒的，或者说编剧挺棒。
3 可是似乎很单调的叙事，如何会有这样的枯燥我也搞不清楚，节奏太慢了的？
4 另外，《美丽心灵》比较会煽动人吧。
2008-06-15 22:48:46 狗熊爱美丽
the actress in beautiful mind is much more beautifulthan the one in this movie
2008-07-10 14:19:02 syphilis
释放，那点，很好的释放很好的片子
2008-08-10 20:20:44 懒熊
赞2008-08-29 17:57:26 大飞
看了片子以后反而自己有点迷失。。。呵呵，LZ好评。
2008-09-13 16:19:38 当梦想照进现实
很典型的好莱坞风格的探索人生题材的电影，我去年看过但是情节已经不太记得了，电影本身没有什么特别出彩的地方。不如《A BEAUTIFUL MIND》来的震撼。2008-09-14 17:20:23 Carmen
我觉得“心灵捕手”比“骄阳似我”更意味深长一些。2008-12-13 11:57:07 wolfgang
有空看一下...2008-12-13 13:38:21 xiao四
friend！come on！2009-01-05 21:44:59 佩
很好的电影，他们很有才啊2009-01-14 05:10:35 Zoe
喜欢最后一句话`2009-01-17 23:37:06 zilong
最后一句话，2009-02-16 13:23:47 海绵
你用一万五千美元买到的知识，我一块五就能得到——是的
2009-02-26 16:34:19 云卷云舒
如果很早前，我能像Robin Williams懂Will那样懂我前男友，也许我就能帮他走出困境来，如果······也许······帮我自己走出困境来······2009-02-26 16:36:43 云卷云舒
如果很早前，我能像Robin Williams懂Will那样懂我前男友，也许我就能帮他走出困境来，如果······也许······帮我自己走出困境来······2009-02-26 18:33:45 云卷云舒
如果很早前，我能像Robin Williams懂Will那样懂我前男友，也许我就能帮他走出困境来，如果······也许······帮我自己走出困境来······2009-02-26 21:42:05 宝贝瓜
里面有一句台词也让我印象深刻的，中彩票的机率和被闪电劈到的机率是一样的：）2009-03-21 21:51:09 Die
很喜欢最后两段话2009-09-17 21:23:27 不一
看了几遍 每每故事结束后 是需要一支烟来解脱的2009-09-24 13:02:32 sasa滴
人人都需要一个心灵捕手。“这不是你的错”“我知道”“这不是你的错”“我知道”……
或许自己内心的弱点自己也很清楚，但是需要另一个人来对其进行肯定和开导，那将会使人豁然开朗。
2009-09-27 11:24:17 '夏络猴
“我是在01年的1月看到这部电影的，看完之后特别亢奋，很想找个人和自己聊聊。聊聊我为什么没那么天才，我为什么处在逆境却没人发掘不能奋起，我是否有本 阿弗莱克这样的朋友，我的生活目标是什么，我的人生理想又在哪里，我该如何在彷徨中走出困境，我是否该不顾一切的去追寻真正的心灵彼岸。 可是当时身边没有一个人，而且也已经是凌晨，不能打电话给别人了。最后只能打开窗户，看着外面空旷的大街，抽了几根烟才平静了情绪。几年过去，谈到这部电影我还是会兴奋依然。”呵呵 感受差不多 不同的是 我在看完的第一时间把心里的想法从QQ上发给了似乎被我当成soul mate（电影里说的“心灵伴侣”）的那个人。
2009-10-07 21:19:56 shawn
终于明白名字的意思了，这部电影都看了几遍了，心灵的伴侣，一生难求。2009-10-19 17:52:15 jamesbandjava
开始的时候只是觉得这部电影很好，过了很久了，想，一直在想，想到后来。就又看了，发现电影真的很好，不是那种和浮躁的电影，让我们的心灵好像找到了方向。现在，又要看了，呵呵2009-11-12 01:09:56 八九一二
“骄阳似我”只强调了主角，“心灵捕手”才囊括了主角与其身边的环境，后者无疑更好2009-11-27 22:15:19 等过了悲伤
你到底想要什么，这是个问题。> 我来回应