反战·情歌·金曲——《斯卡布罗集市》

2005-12-16 17:32:25 　　来自: 普通人 (不积跬步何以至千里)
La Luna的评论   

　　她，是我最爱的英文歌曲。在我初次听到她时，就已经为她那悠远中夹杂着缕缕悲伤，无奈中隐含着淡淡渴望的旋律所征服。那是一种美，可这种美却不带一丝快乐的色彩，不染半点幸福的气氛。只是一种灰蒙蒙的美。
　　
　　其实，她很古老，古老到我们可以追溯至中世纪的英格兰。她是那时的一首民歌，很长。格式上类似我们的《诗经》，这从现在的歌词上就能看出：多节重复，每节中又都有相同的词句——Tell her to——Parsleg sage,rosemary and thyme.——Then she'll be a true love of mine.——而随着时光的流逝，她有了很多的版本。
　　
　　直到岁月的指针指向1968年，她的第一个经典版本终于被西蒙与加芬科尔所演绎。出现在我们的世界里。那就是电影《毕业生》的主题曲。这是一个非常完美的组合，不单单是因为两者割裂开来看时，都是一时无两的杰作，更重要的是因为两者的结合也是那么的相得益彰，水乳交融。而影片开始时同由他们所作的插曲《寂静之声》亦成为他们的代表作。
　　
　　在他们所演唱的《斯卡布罗集市》里有几个非常出彩，令人难忘的特点：首先，他们两人二重唱的声音之相融，情绪之互染直可谓无懈可击。不是听者分辨不出，而是根本就不愿去区分。那种感染力堪比号称“天籁之音”的恩雅。第二，他们仅用两柄吉他作为整首歌的主配乐。当听者听到那两柄吉他一作低沉，一作清丽的合音时，顿生回归乡村，神游田园的情致，那乡村风情一览无余。第三，在他们所唱的这首歌里，由西蒙添加了一部分歌词。所描述的是一场古老而不知原因的战争。按照历史背景，其所指应该是“越南战争”。而西蒙本身是学文学的，因此他所添加的歌词不仅没有画蛇添足的感觉，更使此歌成为当年的反战金曲，超过“披头士”的白色专辑，排名第一。
　　
　　历史的巨轮继续向前翻滚。而《斯卡布罗集市》的第二个经典版本又从我们所熟识的莎拉·布莱曼这位月光女神的双唇间倾吐而出。同一首歌，完全不同的风格，却一样能紧紧抓住听者的心灵，让我们一起随歌声跌宕起伏。很少见一首歌的不同翻唱版本会同时成为经典，同时为全世界的乐迷所钟爱。或许这是仅仅而唯一的吧。
　　
　　而在莎拉·布莱曼的版本里，一样拥有着倾倒世人，折服众生的音乐元素。相比西蒙与加芬科尔合音的感染力，莎拉·布莱曼的嗓音更能刺穿人们的耳鼓，直插入那颗血肉之心，让我们心脏的跳动与歌声的抑扬所同一。而作为拥有“古典女王”之称的她，更一改原先歌曲的民歌风情，成为一曲气势恢弘的古典巨制。再不是单一的两柄吉他，而是由多种乐器组合而成的交响；再不是或低沉，或清丽的曲调，而是即丰满，且浑厚的乐章；再不复当年的反战主题，而更成为切合百年前原唱的情歌金曲。
　　
　　在单曲里我最喜欢的是《斯卡布罗集市》，在歌手里我最喜欢的是莎拉·布莱曼。因此，照理在以上的两个版本里我该喜欢后者多一点。可事实上，不是的。我还是更喜欢西蒙与加芬科尔所演唱的那一个——单一而不单薄，平凡更显不凡！
　　
　　当我在写以上的文字时，这首歌一直踯躅在我的心里，徘徊在我的身边……