2005-12-07 19:55:05
来自: hedgehog
(北京)
小人物日记的评论
首先疑惑我的是这本书的名字应该怎么翻译，很聪明的，叫做《小人物日记》，nobody意味着我们身边的everyone，好的开始往往是成功的一半，一个吸引人的标题就会吸引一大部分读者；再者如果是内容再涉新猎奇一点，那就向畅销的路上跨了一大步，我相信日记这种文体肯定会有一个固定的读者圈，就像书信札记也会有很大的受众一样；最后是幽默，这简直就是谋杀读者钞票的一大利器，如果文章内容轻松幽默往往在来点儿笑中带泪抑或发人深省，那可就是在读者和评论者之间达到了通杀。很幸运或者说很不幸，它三者都有……
具体谈一点内容，序言中说“自从日记出版后，老普（日记主角）成了英国的名人，他的名字Pooter进入了日常英语，还派生了pooterish一词，用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士”钱钟书先生论此书“叹为奇作”，“惊其设想之巧”，认为“世间真实情事皆不能出其范围”。日记是老普（Pooter）先生日常生活琐事的记录，从失败地油漆浴缸（竟然会有人把浴缸漆成红色洗澡的时候变成红猪了），到蹩脚地讲一些词语上面的冷笑话（其实蛮不好笑）；从
参加宴会的糗事，到与成年的儿子之间关于工作和婚姻之间的冲突，看起来很杂乱，其实很生活化，读起来有英国文学的亲切可爱。
说到生活化，日记真的反映维多利亚时代的社会风貌，一边阅读，一边想起狄更斯，阿加莎·克里斯蒂对于英国风貌的刻画，对于人性的刻画，用一个感叹句，真是一部优美的英伦风情画。同时还为维多利亚年代的失逝埋下了伏笔，也就是用父子之间为人处世的巨大反差。
维多利亚时代人物的僵直古板好像一个人性的影子一直在那里飘动，哪怕到了现在，人心中人还是有这些坚持，或者说是一种虚荣的虚妄。为了面子，为了名声，为了地位，我们都在修饰一种东西。在中国有个词很好，就是门面，卖东西的就要有好的门面才会有买主。一个7-11的连锁商店看起来服务和商品就比路边兜售杂货的好很多。当我们做人的时候，我们也时时刻刻关注装饰自己的外形，整饰自己的内涵，参加宴会的时候着礼服，注意每一个餐桌礼仪。在社会中往往期待得到别人他人的重视和尊重。Nobody就是一种隐喻，我们身边充斥着虚荣的自己和虚荣的每一个人。日记成了一面镜子，看着书中人，想着书外己，掩卷含笑。
最后，看完了书，却更疑问：做不做小人物是一个难题？
小人物固然看起来愚蠢，但是社会存在需要的就是千万的小人物，大人物固然看起来志趣高，但是他们好像永远也无法摆脱自己人性的“小人物”一面。这可能就是段一孚先生的逃避主义的内容，文化就是那一个逃避的遮羞布。
18/18人推荐
> 我来回应
小人物日记的评论
首先疑惑我的是这本书的名字应该怎么翻译，很聪明的，叫做《小人物日记》，nobody意味着我们身边的everyone，好的开始往往是成功的一半，一个吸引人的标题就会吸引一大部分读者；再者如果是内容再涉新猎奇一点，那就向畅销的路上跨了一大步，我相信日记这种文体肯定会有一个固定的读者圈，就像书信札记也会有很大的受众一样；最后是幽默，这简直就是谋杀读者钞票的一大利器，如果文章内容轻松幽默往往在来点儿笑中带泪抑或发人深省，那可就是在读者和评论者之间达到了通杀。很幸运或者说很不幸，它三者都有……
具体谈一点内容，序言中说“自从日记出版后，老普（日记主角）成了英国的名人，他的名字Pooter进入了日常英语，还派生了pooterish一词，用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士”钱钟书先生论此书“叹为奇作”，“惊其设想之巧”，认为“世间真实情事皆不能出其范围”。日记是老普（Pooter）先生日常生活琐事的记录，从失败地油漆浴缸（竟然会有人把浴缸漆成红色洗澡的时候变成红猪了），到蹩脚地讲一些词语上面的冷笑话（其实蛮不好笑）；从
参加宴会的糗事，到与成年的儿子之间关于工作和婚姻之间的冲突，看起来很杂乱，其实很生活化，读起来有英国文学的亲切可爱。
说到生活化，日记真的反映维多利亚时代的社会风貌，一边阅读，一边想起狄更斯，阿加莎·克里斯蒂对于英国风貌的刻画，对于人性的刻画，用一个感叹句，真是一部优美的英伦风情画。同时还为维多利亚年代的失逝埋下了伏笔，也就是用父子之间为人处世的巨大反差。
维多利亚时代人物的僵直古板好像一个人性的影子一直在那里飘动，哪怕到了现在，人心中人还是有这些坚持，或者说是一种虚荣的虚妄。为了面子，为了名声，为了地位，我们都在修饰一种东西。在中国有个词很好，就是门面，卖东西的就要有好的门面才会有买主。一个7-11的连锁商店看起来服务和商品就比路边兜售杂货的好很多。当我们做人的时候，我们也时时刻刻关注装饰自己的外形，整饰自己的内涵，参加宴会的时候着礼服，注意每一个餐桌礼仪。在社会中往往期待得到别人他人的重视和尊重。Nobody就是一种隐喻，我们身边充斥着虚荣的自己和虚荣的每一个人。日记成了一面镜子，看着书中人，想着书外己，掩卷含笑。
最后，看完了书，却更疑问：做不做小人物是一个难题？
小人物固然看起来愚蠢，但是社会存在需要的就是千万的小人物，大人物固然看起来志趣高，但是他们好像永远也无法摆脱自己人性的“小人物”一面。这可能就是段一孚先生的逃避主义的内容，文化就是那一个逃避的遮羞布。
18/18人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者hedgehog，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
小人物日记
作者: （英）格罗史密斯
译者: 孙仲旭
isbn: 7108022095
页数: 234
定价: 17.5
装帧: 平装
出版年: 2005-03
书名: 小人物日记
出版社: 三联书店
2005-12-08 22:13:10 geotsing
小人物就是那个历史和现在这个历史决定的，没有人能帮你决定2005-12-09 18:21:36 hedgehog
小人物可以在大世界舞蹈大人物只有在黑暗的世界独舞
2005-12-10 12:20:28 灵子
以前在书店翻过这本书，很喜欢它的风格。一个时代通过小人物来讲述是最合适不过的，英雄们的历史是个人的，小人物的历史是大众的。有时候想，或许这就是人生来的使命，不必流芳千古，只要在这个历史上拼起你所代表的那块碎片就好。
2005-12-10 12:42:50 hedgehog
对啊，勇敢者的游戏和残酷的竞争是自己设给自己的圈套为什么现在的社会规范就是把人培养成天才，而不是培养成人？
2005-12-13 16:12:50 o
在朋友手上翻了几页对这种文体好感不多
没有看过
仅来捧场
2005-12-14 12:21:16 hedgehog
哈哈，好感动！2005-12-18 01:47:56 小愚
《万象》上似乎也有篇介绍，写得不错……有空去看看2005-12-21 16:33:51 hedgehog
是吗？哪一期的《万象》啊？2006-02-06 23:11:09 水山
还是引起共鸣的书，小人物看小人物，所以才会畅销吧一直觊觎中，还没有找到机会看，这种书总觉得买着好像不大值……
2006-03-08 17:44:52 I suck
我看的是英文原版的，很单纯的生活，真正小人物是的自娱自乐2006-03-09 12:30:03 hedgehog
比较值得了，因为可以在上面看见自己的影子！英文原版的书一直是我觊觎的，但是却一直由于门槛太高不敢看！
2006-05-20 14:23:47 ansel疏影
英语原版门槛高，从何说起？有点英语知识，抱本字典肯定看得下来。2007-08-18 01:32:43 hedgehog
是价格贵的意思，对于我们这种学生来说