缘——《西雅图未眠夜》

2005-11-30 14:33:33 　　来自: 普通人 (不积跬步何以至千里)
Sleepless in Seattle / 西雅图夜未眠的评论   

　　好吧，先让我们忘记汤姆·汉克斯和梅格·瑞恩这两个名字，再来看这部电影。因为如果不这样的话，我们会自然而然的被这两个名字牵走视线，忽略了影片本身，而更注重那两个人细枝末节的东西。
　　
　　缘！玄之又玄的非物质存在（如果它真的存在的话）。没有人知道它是否是真实的，又或不是。一部分人相信它，而另一部分人——say no。我，属于前一种人。虽然不认为一见钟情的事情会发生在我身上，但是，我坚定的相信随缘而至的感情。
　　
　　言归正传：
　　
　　我们都知道萨姆对他妻子的神情。虽然他现在的生活还算正常，虽然还有儿子和朋友在他身旁，可是他的心从他妻子逝去的那一刻起就已经枯萎，因为再没有爱情的滋润，因为那无尽孤单的煎熬。他的境遇似乎很像苏轼《江城子》里的自述。只是或许他更走运些，因为当他们同是“幽梦”之时，他无须“相顾无言”，也不用“泪”流“千行”，反而能与爱妻偶偶私语，能在妻子的柔情抚慰中沉沉睡去。而当他大梦醒来，终于明白：生活还要继续，孩子需要母亲，生命的真谛不在于对 过往的流连往返，而在于对未来的悉心创造。她会在天堂为他们祈祷。
　　
　　至于安妮，从她的名字就能读出她的性格：温柔的，善良的，童话般的，同时也是很平常的。任由男人们在生活中一边边重复着《教父》中的经典台词，她依然梦想着《金玉盟》里帝国大厦天台上那令她一次次流泪的爱情。实际上，她如大多数人一样，拥有着波澜不惊的幸福生活。疼爱她的父母，了解她的密友，收入稳定的职业，包括一个爱她的未婚夫。然而，这一切都被一通电话所打破。那是萨姆的儿子乔纳打给电台心理医生的电话。当这通电话通过电波，在圣诞节夜里传遍整个美国时，安妮正在倾听。那冥冥中的丝线开始将她与那个叫萨姆的男人连结在一起。而在那一刻，她还不得而知。
　　
　　这是注定的，当他们身处美洲大陆的东西两端，但却异口同声地说出“Magic”时，他们就已经被这种他们称之为“Magic”的力量所牵引。否则，安妮不会明知很疯狂，但还是写了那封在情人节相约帝国大厦顶层的信，乔纳也不会在几千封信里惟独选中了安妮的那封，并认定了只有这个女人才能成为自己的母亲。而萨姆，我敢说在三人里最胆小的就是他。他是那种被动型的男人，做任何事都需要外在的压力。只有在机场第一眼见到安妮的那一刻，他是真正的由衷的被她吸引了。
　　
　　“Magic”依然在发散着威力。那个叫维多利亚的疯狂女人，安妮可怜的未婚夫沃尔特，还有萨姆本身被动、固执的性格……所有这些都在“Magic”的酝酿里消耗殆尽，而那最醇美的爱情美酒是属于萨姆、安妮，还有乔纳的。
　　
　　总觉得在字幕翻译里将“Magic”直译为“魔力”并不好，而应该在中国的词典里寻找一个相对应的词，那就是——缘！这部片子的港译不也正是《缘分的天空》吗？
　　
　　什么是缘？对每个人都有所不同。是起？是灭？是幻？是饿鬼觅食的狰狞，还是佛祖拈花的微笑？
　　
　　而对于萨姆和安妮，会是情人节夜里帝国大厦顶层最简单的那句话：
　　
　　“It's you？”
　　
　　“It's me。”