2005-11-22 15:28:45
来自: kathleen
黑社会 / 黑社会的评论
首先转一段 我们看的版本和港版的区别：
1．港版本开篇就是一群人马集体参拜的仪式，朗诵帮规。而内地版删除这段，直接从警察抄家开始。
2．警察局里三个警察聊天时，港版是这样：一警察说“真麻烦，黑社会选老大都要搞民主选举！像XXX帮不是挺好，子承父业。”另外一警察则一针见血说道：“人家选‘老坐’早过我们选特首100年！”。而内地版那警察说的是：“人家已经选了100年了。” 我认为这一句话是整个片子台词的精华所在，一句话就透漏出了100年来的岁月沧桑变迁和历史厚重感。
3．邓伯在和乐哥商量如何交棒时，港版有这样说：“我当年当选的时候，连四大探长都来道贺了……”内地版怎是：“我当年当选的时候，还又舞狮子又舞龙呢……”可以理解内地版为什么要删改“连四大探长都来道贺了”这句台词的，因为大多数国人并不知道香港历史上这四位赫赫有名的人物，半黑半白的他们几十年来都是港人话题中的争议人物。当然他们都受到了香港ICAC（廉正公署）的终身通缉令，所以好象都躲去了台湾度日吧。说句题外的：大家知道曾志伟的老子为什么一直在台湾么？因为他老子当年是某一总华探长手下的人物……
4．到广州取棍子这段，内地版只演到了尤勇扮演的那个大陆警察出面抓了人了事，而港版的则是：尤勇让手下周围人都出去，然后单独跟屋子里一个去取棍子的人交谈。这时才知道他原来是大陆公安的卧底，在97之前卧底到香港的黑帮中，所以认识那个去取棍子的人物。尤勇卧底的原因是大陆Z府想要掌握香港黑帮的真实情况。其实大陆一直都不承认所谓的黑社会的存在，一直在向外界尽力回避这个问题，当然可以理解这里的删改。
5．警察局里，一警察头头和邓伯谈判。港版里邓伯如下回答：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马。你试试看不给他们饭吃会怎么样……”内地版这老头的对白变成了：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马，你不给饭吃让他们怎么办……？”（大概是这个意思）。虽然只改了几个字的台词，但是感觉就完全不一样了。一个是威胁警察的牛B，一个成跟警察要饭的孙子了。
6.乐哥把大D从监狱里保释出来，两人上车谈判。港版乐哥有这样说：“尖沙嘴有XX家夜总会，XX家桑拿，XX家饭店，XX家……光保护费一个月就要收一千多万，胃口再大也不可能独吞掉的……”内地版删除了这段话。其实从乐哥的这句话里反应出了一个香港现在真实的黑社会现状：无论什么行业，都会有黑社会的参与和涉及，所以这段台词就被删除了。
7．乐哥和大D谈妥之后，内地版直接进入了下面的剧情，而港版则是这样：和联胜的九个龙头大哥在参拜仪式之后歃血为盟，决定刀口一致对外杀进尖杀嘴。参拜仪式前，电影有段独白，大意是讲香港洪门（和联胜）的历史变迁。这期间有两句话：1.一百年前，他们是义士。2.爱兄弟还是爱黄金。第一句话本来出现在过港版的海报中，后由于内容敏感被抛弃不用。而第二句话则出现在内地的海报中，难怪我看完内地版后还一直很诧异为什么海报上会是这么一句和内容毫不相干的话语。
8．乐哥和大D一起去钓鱼，大D透漏出了想在帮会里设两位“话事人”（老大）的想法。当然他的天真想法遭到了乐哥大石头的回应。内地版里乐哥只砸了大D几下警察就出现，然后逮捕他。港版里乐哥一直砸了2、3分钟的样子，场面给人相当震撼，大石头一下又一下砸在大D头上，太真实太具有冲击力了！乐哥砸死了大D发现儿子在远处观看，于是跑去扔下汽车钥匙让儿子回车里等他，然后继续去追杀大D的老婆。先是铁锹乱拍一通，最后活活勒死。掩埋完尸体乐哥回到车里，发现儿子已经镇定了下来，开车离开。这段从乐哥儿子表情的变化预示了新一代黑社会的诞生。
9．最后结局，古天乐推着一老人，老人开始育教娱乐大家了：“不要加入黑社会……”看到这里时我和朋友全笑了，其他观众也笑了。港版里这段是出现在片子的三分之二处的地方，古去探望老人。老人则跟他讲心里话：“我们这些人混黑社会只知道吃喝嫖赌……你要是混黑社会，就一定要做最大的、最有权的那个……”
由于影片的删节打乱了整体节奏，说实话，实在降低了完整欣赏的乐趣。节奏的紊乱到后半部分，简直不能忍受。比如，古天乐，从前面就可以看出，绝对是冷静处事的崛起新生代，可是结尾对他只匆匆交代，敷衍状简直一目了然。
港版由于是按照《教父》的思路有续集，故事还有很大的拓展性，肯定留有伏笔。内地版干脆已经把人抓了，真不知道等续集出来又怎么剪。最后说一句，邵美琪真是让我有些失望，看无间Ⅱ里刘嘉玲的表现，多具气质。。。
黑社会 / 黑社会的评论
首先转一段 我们看的版本和港版的区别：
1．港版本开篇就是一群人马集体参拜的仪式，朗诵帮规。而内地版删除这段，直接从警察抄家开始。
2．警察局里三个警察聊天时，港版是这样：一警察说“真麻烦，黑社会选老大都要搞民主选举！像XXX帮不是挺好，子承父业。”另外一警察则一针见血说道：“人家选‘老坐’早过我们选特首100年！”。而内地版那警察说的是：“人家已经选了100年了。” 我认为这一句话是整个片子台词的精华所在，一句话就透漏出了100年来的岁月沧桑变迁和历史厚重感。
3．邓伯在和乐哥商量如何交棒时，港版有这样说：“我当年当选的时候，连四大探长都来道贺了……”内地版怎是：“我当年当选的时候，还又舞狮子又舞龙呢……”可以理解内地版为什么要删改“连四大探长都来道贺了”这句台词的，因为大多数国人并不知道香港历史上这四位赫赫有名的人物，半黑半白的他们几十年来都是港人话题中的争议人物。当然他们都受到了香港ICAC（廉正公署）的终身通缉令，所以好象都躲去了台湾度日吧。说句题外的：大家知道曾志伟的老子为什么一直在台湾么？因为他老子当年是某一总华探长手下的人物……
4．到广州取棍子这段，内地版只演到了尤勇扮演的那个大陆警察出面抓了人了事，而港版的则是：尤勇让手下周围人都出去，然后单独跟屋子里一个去取棍子的人交谈。这时才知道他原来是大陆公安的卧底，在97之前卧底到香港的黑帮中，所以认识那个去取棍子的人物。尤勇卧底的原因是大陆Z府想要掌握香港黑帮的真实情况。其实大陆一直都不承认所谓的黑社会的存在，一直在向外界尽力回避这个问题，当然可以理解这里的删改。
5．警察局里，一警察头头和邓伯谈判。港版里邓伯如下回答：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马。你试试看不给他们饭吃会怎么样……”内地版这老头的对白变成了：“我们和联胜有五万多成员，加上其他社团的十几万人马，你不给饭吃让他们怎么办……？”（大概是这个意思）。虽然只改了几个字的台词，但是感觉就完全不一样了。一个是威胁警察的牛B，一个成跟警察要饭的孙子了。
6.乐哥把大D从监狱里保释出来，两人上车谈判。港版乐哥有这样说：“尖沙嘴有XX家夜总会，XX家桑拿，XX家饭店，XX家……光保护费一个月就要收一千多万，胃口再大也不可能独吞掉的……”内地版删除了这段话。其实从乐哥的这句话里反应出了一个香港现在真实的黑社会现状：无论什么行业，都会有黑社会的参与和涉及，所以这段台词就被删除了。
7．乐哥和大D谈妥之后，内地版直接进入了下面的剧情，而港版则是这样：和联胜的九个龙头大哥在参拜仪式之后歃血为盟，决定刀口一致对外杀进尖杀嘴。参拜仪式前，电影有段独白，大意是讲香港洪门（和联胜）的历史变迁。这期间有两句话：1.一百年前，他们是义士。2.爱兄弟还是爱黄金。第一句话本来出现在过港版的海报中，后由于内容敏感被抛弃不用。而第二句话则出现在内地的海报中，难怪我看完内地版后还一直很诧异为什么海报上会是这么一句和内容毫不相干的话语。
8．乐哥和大D一起去钓鱼，大D透漏出了想在帮会里设两位“话事人”（老大）的想法。当然他的天真想法遭到了乐哥大石头的回应。内地版里乐哥只砸了大D几下警察就出现，然后逮捕他。港版里乐哥一直砸了2、3分钟的样子，场面给人相当震撼，大石头一下又一下砸在大D头上，太真实太具有冲击力了！乐哥砸死了大D发现儿子在远处观看，于是跑去扔下汽车钥匙让儿子回车里等他，然后继续去追杀大D的老婆。先是铁锹乱拍一通，最后活活勒死。掩埋完尸体乐哥回到车里，发现儿子已经镇定了下来，开车离开。这段从乐哥儿子表情的变化预示了新一代黑社会的诞生。
9．最后结局，古天乐推着一老人，老人开始育教娱乐大家了：“不要加入黑社会……”看到这里时我和朋友全笑了，其他观众也笑了。港版里这段是出现在片子的三分之二处的地方，古去探望老人。老人则跟他讲心里话：“我们这些人混黑社会只知道吃喝嫖赌……你要是混黑社会，就一定要做最大的、最有权的那个……”
由于影片的删节打乱了整体节奏，说实话，实在降低了完整欣赏的乐趣。节奏的紊乱到后半部分，简直不能忍受。比如，古天乐，从前面就可以看出，绝对是冷静处事的崛起新生代，可是结尾对他只匆匆交代，敷衍状简直一目了然。
港版由于是按照《教父》的思路有续集，故事还有很大的拓展性，肯定留有伏笔。内地版干脆已经把人抓了，真不知道等续集出来又怎么剪。最后说一句，邵美琪真是让我有些失望，看无间Ⅱ里刘嘉玲的表现，多具气质。。。
本评论版权属于作者kathleen，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
>黑社会
2005-11-22 18:15:18 六欲有节
上海有完整的d版卖了吗？一定要完整的！2005-11-23 15:05:24 清风
广电总局的人就是一群sb，真的2005-11-23 15:06:03 清风
对不起，我侮辱了sb这个词2005-12-06 12:49:12 justine
哪位如果在上海买到完整版本的一定要通知大家哦,谢谢2005-12-26 05:09:34 豆米
真的有续集？？2005-12-28 21:55:35 Costi
可以展开续集的地方很多.2005-12-30 13:37:33 维罗烈嘉
还好看的是HK版2005-12-30 13:37:58 维罗烈嘉
我是上海的,已经有完整版本了,BT上就有了2006-01-04 13:51:13 WellDone
好厉害，研究的这么仔细。是自己写的还是哪转载的？2006-01-05 02:39:42 s h a d o w n
多谢你，否则还不知道奄割版是怎样恶心的呢。2006-02-06 14:53:04 Rabeix
还好我第一次看得就是港版的。没想到嘎许多不同哦。
2006-04-03 00:21:21 六欲有节
刚刚上海电影频道放了，你讲的几个情节都有，难道他们放的是港版？我不敢小看他们了！2006-04-07 17:14:29 KoCo
我十分想看港版~~黑社会~~我就知道，广电总局把杜琪峰的片搞得不成样！！！！！！
2006-04-30 22:02:12 灰
幸好我下的是港版谢谢你让我看到我是多么的幸运
2006-05-04 22:45:03 MANTA
这不是第一个被阉的片子,也不是最后一个2006-05-08 01:51:19 椰子啊椰子
我居然看见的 貌似是个没被割的...............YEAH~~~
2006-05-08 11:54:00 Mic
为啥我看的版本做不完全阉割版状？~~ nnd2006-05-10 16:10:16 天生变态难自弃
感谢楼主写了这么多对比，让我对剧情的理解稍微透彻了一些，相信你花了不少时间。2006-05-14 22:48:22 zhong335
请大家注意，港版和大陆版不是广电总局可以搞出来的（虽然是为了迎合他们），不同的地方很多是排出来就有的。2006-05-18 14:35:01 小白|人生还拼搏个屁啊
我居然也看了HK版……而且在中间9个老大歃血为盟时有一个守坛的人是尤勇……还给了个特写……
2006-05-21 00:14:52 十一郎
而且在中间9个老大歃血为盟时有一个守坛的人是尤勇……还给了个特写……------------
哈哈 真的啊 第一遍没有发觉
尤勇到底是在大陆混还是在香港混阿
1。东莞仔开着大卡从大陆一直开到香港？是bug吗？
2。粤语版本来挺烦，现在很庆幸了
3。请教达人：吹鸡哥的儿子是乐哥为讨好大D而杀的么？没有理解这个情节
4。那个大石头看上去很真实阿。。。不知道怎么拍的
2006-05-25 11:35:42 空山无人
还好我看的是港版2006-06-02 14:46:04 小白|人生还拼搏个屁啊
从大陆开到香港，应该是可以的啊2006-06-07 12:32:54 耗子
哈哈,我看的也是港版,对比之下越觉得港版经典了``1。东莞仔开着大卡从大陆一直开到香港？是bug吗？
我也想知道```
2006-09-12 14:46:39 马耳他
zT陶杰文章：論 戲 ， 應 該 是 《 黑 社 會 》 橫 掃 金 馬 獎 。 可 惜 台 灣 這 個 場 子 ， 還 是 陳 水 扁 他 大 哥 看 管 的 ， 城 門 水 塘 一 幕 ， 有 點 傷 害 了 台 灣 人 的 感 情 ， 雖 然 編 導 已 經 留 了 情 ， 石 頭 明 明 重 重 砸 了 十 來 下 ， 理 應 腦 漿 四 迸 ， 五 官 難 辨 ， 為 甚 麼 最 後 把 屍 體 掩 埋 的 時 候 ， 梁 家 輝 還 是 面 目 完 整 ， 像 一 個 睡 了 的 馬 英 九 ？ 是 為 了 遷 就 大 陸 市 場 的 尺 度 吧 ？ 可 見 一 部 華 語 電 影 的 掌 聲 之 作 ， 讓 陳 水 扁 接 受 ， 胡 錦 濤 看 得 順 眼 ， 比 八 两金 做 太 空 人 坐 上 神 舟 七 號 登 陸 月 球 還 難 ， 又 遑 論 一 個 叫 同 聯 順 的 江 湖 單 位 ， 只 可 以 有 一 個 大 一 統 的 龍 棍 坐 館 呢 ？
2006-12-28 11:08:51 EvilEyes
不幸,这部片子让我在QQ直播上糟蹋了2007-01-21 18:04:47 CherryChan
内地版的结尾把整个电影给毁了。乐哥砸死大D，还有开车在那个弯曲的堤坝上离开的那幕，都给人留下深刻印象。看电影的时候，完全没有想过乐哥是用这么原始的方法来杀死大D的，很意外。2007-02-15 14:05:15 無聊007
好几部港片都被删节，甚至可以说是阉割。2007-02-17 17:41:07 周zhou
这位兄弟真是具有专业精神啊.呵呵.看最后砸石头那段,很震撼.
我想再给内地50年时间,也不敢拍出这么具有震撼的画面来.
2007-02-23 21:46:28 口鸟之争
我想知道，我所看的是国语的版本，但是情节却是港版的情节，怎么回事……2007-04-11 21:47:28 酸辣小星星
原来我看的是内地版，难怪总觉得有些莫名其妙。2007-04-20 11:39:39 blues酱
靠 大陆版的是叫龙城岁月 不是黑社会2007-06-20 13:57:05 potterdy
1。东莞仔开着大卡从大陆一直开到香港？是bug吗？为什么不能从大陆开过去呢？
在深圳、东莞都有很多车是挂两个牌照：一是港牌，二是大陆牌照，黑色底，都是以粤Z开头
2007-06-23 14:06:08 活着
幸亏我看的是港版的2007-10-25 22:54:48 商夏
幸亏我看得也是港版的，不过感觉还是处理很多了，不然血腥程度。。。。2007-10-28 16:19:10 墨手
深圳副公安厅长？？？明明第二部多次提到了省公安厅的石副厅长，楼主看片还是不仔细阿。两部原版《黑社会》都存在了电脑里，绝对的经典阿
2007-10-29 20:20:02 饺子猫
完了，我看的是混合的版本！看来还得想办法找香港版的再看一次。
2007-12-24 09:48:52 MC.Punk
9．最后结局，古天乐推着一老人，老人开始育教娱乐大家了：“不要加入黑社会……”看到这里时我和朋友全笑了，其他观众也笑了。港版里这段是出现在片子的三分之二处的地方，古去探望老人。老人则跟他讲心里话：“我们这些人混黑社会只知道吃喝嫖赌……你要是混黑社会，就一定要做最大的、最有权的那个……”这么说，“李家源督察”也是内地版瞎编出来的了
2008-01-02 17:27:06 radiohaed
赞2008-01-12 23:18:47 热爱
赞.阿乐和大D杀完人出来，站在天台上时，那糜虹的口哨，..
喔，有才.
2008-01-17 15:46:25 直布罗陀岩石
很好，我看的是港版。。。幸好没看LZ说的内地版。。
2008-03-09 17:19:22 jx10
经典2008-04-07 22:03:38 david
正在下2008-04-19 16:09:20 阿宝
还好我看的是港版之前还在疑惑这电影没啥血腥镜头为什么要被删，但听楼主这一分析我就明白了
收益良多啊，谢谢！
2008-05-08 00:10:15 后现代的香蕉
看的港版2008-05-13 19:01:59 [小怪兽]
我看的国语版跟楼主说的港版一样。。。额··可能出现改良版了。。：）
2008-06-10 02:18:06 枪火
我看的国语版跟楼主说的港版一样。。。额··可能出现改良版了。。：）
我也是哦
2008-06-10 14:25:14 綯気
没看过内地版的,幸运啊2008-06-21 02:25:19 chage&飞鸟
完整未删的港版也有相对的国语配音的 不是什么改良版~~~~当然也不会在大陆出现另外想看也不是很难啊？ 为什么怎么多人看不到呢？ 怕在网上下到错误的版本 就随便去家D版DVD碟店 给老板说要张 黑社会 的完整D9版 不就得了~~~搞不好还配有DTS声效......
2008-07-14 19:24:56 包子妈
我靠！原来我看的是未阉割版！！！本来已经想不起来鸟~看到大石头砸人、并且被他儿子看见那一段，瞬间回忆起来……
2008-08-18 01:37:24 给我顶住
我看的是国语的 但是剧情对照的话 是完整的 这？？、2008-10-01 01:30:36 fable
我对邵美琪米偏见但是完全不晓得她在电影里是干个啥底
亏乐哥花了那么久才弄死她，浪费胶片的说
我觉得这个离江湖告急，还是有一段距离的
当然这片子气氛不错
看片子的时候给我的感觉是，古天乐会在这集有所作为
等我反映过来发现所剩的时间已经不多了
梁家辉在里面怎么都觉得是个喜角儿
无厘头的蛮可爱
当然最后我们也发现真正相信兄弟誓言的正是他！
还米看第二部
不过可以想见乐哥的下场
是他教会古天乐，如何利用兄弟
唉……
2008-10-13 20:56:49 Freddy
3．邓伯在和乐哥商量如何交棒时，港版有这样说：“我当年当选的时候，连四大探长都来道贺了……”内地版怎是：“我当年当选的时候，还又舞狮子又舞龙呢……”我看的是粤语版的，其他的都对，就是这个地方，邓伯说的的确是舞狮舞龙……
2008-10-15 20:06:43 ___
传闻曾志伟的父亲是军装警长,如果属实的话,应该就是<五亿探长>里那个军装胖子.2008-11-03 21:51:20 小安|这个小孩是BOY
第一次看的时候感觉结尾很震撼，很突然，不过又很真实2008-11-15 00:23:11 烧饼组无知组民
记下了2008-12-23 15:40:00 秒度辉
哦 原来这样 那我在看遍港版的2009-01-13 14:12:54 colourful-小魔
看来我看到是港版的.....2009-01-30 21:47:53 沉
有道理！删节版看得我后来一头雾水！把本片的逻辑都完全打乱了！内地版显得很很虎头蛇尾！2009-02-10 22:14:45 空中撞车
原来看港版能有这么幸福 哈哈哈2009-03-21 14:14:18 joysun
同情看大陆版的，更同情到电影院看的~~实在冤得慌2009-05-01 14:50:56 哼唧,哼哼唧唧.
我看得港版也是四大探长都来道贺...2008-10-13 20:56:49 Freddy
3．邓伯在和乐哥商量如何交棒时，港版有这样说：“我当年当选的时候，连四大探长都来道贺了……”内地版怎是：“我当年当选的时候，还又舞狮子又舞龙呢……”
我看的是粤语版的，其他的都对，就是这个地方，邓伯说的的确是舞狮舞龙……
2009-05-28 01:03:33 马其
原来看的是3区2009-06-05 22:33:08 Mr Lonely
还好我看的是完整版2009-06-06 23:37:49 Hidn
还好我看的也是港版……感觉真幸福……2009-06-23 21:30:11 不存在的蛇
奇怪了我看的是国语版的 为什么楼主说的被删的地方都有 而且是普通话配音的2009-07-02 10:56:53 潘潘潘
原来我看了完整版本的啊2009-07-05 11:57:56 腊肠
同ls。。。2009-07-14 15:51:31 禽兽球
看的完整版，虽然是国语，但是删节地方都有，不过觉得片子还凑合吧。香港电影就一直黑社会下去吧。2009-08-01 10:18:19 深禅老道
在风行网络电视上就是港版！好看！杜琪峰的片子我从来不错过2009-08-08 23:45:15 人已在天涯
日 你说的不错啊2009-08-18 17:35:37 基米
1。东莞仔开着大卡从大陆一直开到香港？是bug吗？好像有些过时了 不过 你没注意 片中有两次报车牌么
一次是司机跑路前报给他所谓公安上的兄弟的
第二次是东莞仔 回香港 报给他老大的
两次车牌是不一样的
2009-08-28 00:06:40 城市牧马人
我说呢，原来看的是阉割版。。。我说结局怎么这么sb。。。。。2009-09-11 23:29:04 子非余
那么多人不知道有车是两个车牌的？有些车经常来回着两个地方就安装了两个牌照，很方便的2009-09-22 22:37:53 Lucifer Who
杜琪峰就是强，中国电影也只有香港电影了，其他的不值得一看2009-10-16 18:27:11 花吃了那条鱼
刚刚看了港版的. 原来整个结局都不一样 ... 这就是所谓的 YI GUO LIANG ZHI 了 还让不让人家拍电影的活了2009-11-26 18:13:48 Pandada
2008-10-13 20:56:49 Freddy3．邓伯在和乐哥商量如何交棒时，港版有这样说：“我当年当选的时候，连四大探长都来道贺了……”内地版怎是：“我当年当选的时候，还又舞狮子又舞龙呢……”
我看的是粤语版的，其他的都对，就是这个地方，邓伯说的的确是舞狮舞龙……
舞龙舞狮有 四大探长也有 你记错了而已
2009-12-20 13:40:37 惠子介の熊仔
4．到广州取棍子这段，内地版只演到了尤勇扮演的那个大陆警察出面抓了人了事，而港版的则是：尤勇让手下周围人都出去，然后单独跟屋子里一个去取棍子的人交谈。这时才知道他原来是大陆公安的卧底，在97之前卧底到香港的黑帮中，所以认识那个去取棍子的人物。尤勇卧底的原因是大陆Z府想要掌握香港黑帮的真实情况。其实大陆一直都不承认所谓的黑社会的存在，一直在向外界尽力回避这个问题，当然可以理解这里的删改。那间破屋上面还写着“××主义”
> 我来回应