2005-11-18 23:20:06
来自: pilianer
第二十二条军规的评论
Joseph Heller最好的作品有三部，按出版顺序：
1. Catch-22 (第二十二条军规)
2. Something Happened (出事了)
3. God Knows （上帝知道）
这三部都有中文译本，而且豆瓣中都有。三部书都是黑色幽默，风格一致，分别拿战争、亲情和宗教三个及其严肃的话题开涮，这也是他的成功之处，他后期几部作品就很平常了，我想也许是他再也找不到更合适的母题了。
三部书中最有名的是第二十二条军规，但写得最好的是出事了。第二十二条军规是喷薄的天才之作；出事了是琢磨的大师之作。两部书各有千秋，最好都要读一下。至于上帝知道，如果没有读过圣经的话，则比较难以理解。
读Heller的书，可以从任何一个段落、任何一句话开始，精彩的不是内容本身，而是那些幽默而智慧的言辞和字里行间透露出的独特思想－－引人入胜的笑声中的绝望。
如果查一下AMAZON，就会发现关于第二十二条军规的评论，不是认为它极好，就是极坏，但没有人认为它是一部平庸之作。
如果你懂得英文的话，最好要看英文原版，才能够领会Heller独特的文字魅力。想想一下，王朔的小说如果翻译成英文，将会失色多少呢？
第二十二条军规的评论
Joseph Heller最好的作品有三部，按出版顺序：
1. Catch-22 (第二十二条军规)
2. Something Happened (出事了)
3. God Knows （上帝知道）
这三部都有中文译本，而且豆瓣中都有。三部书都是黑色幽默，风格一致，分别拿战争、亲情和宗教三个及其严肃的话题开涮，这也是他的成功之处，他后期几部作品就很平常了，我想也许是他再也找不到更合适的母题了。
三部书中最有名的是第二十二条军规，但写得最好的是出事了。第二十二条军规是喷薄的天才之作；出事了是琢磨的大师之作。两部书各有千秋，最好都要读一下。至于上帝知道，如果没有读过圣经的话，则比较难以理解。
读Heller的书，可以从任何一个段落、任何一句话开始，精彩的不是内容本身，而是那些幽默而智慧的言辞和字里行间透露出的独特思想－－引人入胜的笑声中的绝望。
如果查一下AMAZON，就会发现关于第二十二条军规的评论，不是认为它极好，就是极坏，但没有人认为它是一部平庸之作。
如果你懂得英文的话，最好要看英文原版，才能够领会Heller独特的文字魅力。想想一下，王朔的小说如果翻译成英文，将会失色多少呢？
本评论版权属于作者pilianer，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2006-07-01 20:20:01 消去
引上文：[据说有一个俄国的女读者将整本书抄写一遍，是为了搞清楚“到底是我疯了，还是作者疯了”。 ]那个……应该是为了《百年孤独》吧。可参考马尔克斯谈话录《番石榴飘香》，大概是误传。
2007-10-03 22:31:55 VapourNov
C-22 我一直想看英文版，在上海福州路外文书店见过一次，过于贵（100好几），就没有买。倒不后悔，因为以后总归能买到的。
2009-06-13 15:23:36 Ke
my favorite.2009-09-05 21:32:47 nature
谢谢楼主的介绍,记下了> 我来回应