动人的补充

2005-11-13 16:19:29 　　来自: KidyTao
“喂？我给您接萨特……”的评论   

　　杰尔曼娜·索尔贝女士在《现代》一干就是30年，这可不是件容易的事儿。
　　
　　那会儿，这本杂志刚创刊——这么说好像有点不准确，第一期原定1945年10月就该面世了，但杰尔曼娜·索尔贝女士12月7日“进入‘竞技场’”时，一切看起来还有点没谱呢。不过，谢天谢地，《现代》总算在年底折腾出来了，为这“历史性的一年”增加了一点分量。这里面也有杰尔曼娜的功劳吧。要知道，在她之前，创办人萨特、梅洛-庞蒂和西蒙娜·德·波伏娃已经辞退了7位秘书。
　　
　　为什么杰尔曼娜·索尔贝女士能留下来？也许是因为她福至心灵，很快看清楚了游戏规则：“至关重要的是不要跌到汤锅里，要注意火候。”换句话说，就是恪守自己的职责，但不要走得太近。也真是够难为人的，她身边那些个“思想奥林匹斯山上作威作福的诸神”脆弱、冲动、疑心病重、“自我意识要比肚量大”，怪毛病、不近人情之处多着呢。
　　
　　比如说梅洛-庞蒂。在他的再三要求下，杰尔曼娜自己家做了马达加斯加菜款待众人。整个晚上，“大家闲聊、喝酒、笑”，当然啦，不乏粗俗的逗乐。结果接下来的周日，梅洛-庞蒂叫萨特的秘书让·松传话给杰尔曼娜，说什么她不是杂志的撰稿人，不必要出席工作会议。按让·松的话说就是：“您看到了他的本相！他是不会原谅您的。”萨特总结得就更精辟了：“（梅洛-庞蒂）是个不容忍人家从背后看他走路的人。”
　　
　　在这本书里，杰尔曼娜·索尔贝女士一点也没违背自己的职业操守，保持了克制、容忍的态度，就算对最让自己不满的事儿——比如说萨特死活不肯出面为她争取合理些的工资，因为“您跟我太接近了”，所以没法像为其他人那样去交涉——也没怎么过分添油加醋。不过，就算这样，还是很能满足读者八卦欲望。先挑我最为大跌眼镜的抄上一段吧：
　　
　　《现代》属于加利马出版社时，安德烈·纪德时常上办公室来与杰尔曼娜闲聊，他挺想了解这本杂志。“那时他七十七岁。我知道他喜欢抚摸小青年的膝盖，把手放在他们的大腿上。一天，我们正闲聊时，他的手指拂过我的小腿，然后升至膝盖直至腹股沟（这里似乎译作“大腿根”更好些，Kidy注）。他无疑察觉到我肌肉紧张，因为我们的目光偷偷地交叉了一下。这仿佛是我们之间深切的交流，包含承认、理解与遗憾。他抽回手，跟我说：‘您要是个男青年，我会多么爱您呀！’”
　　
　　再如1951年时，杰尔曼娜·索尔贝的女儿生了个小男孩——
　　
　　“布里斯诞生后第四天，西蒙娜·德·波伏娃来到办公室。当我们握手时，我向她说（这句可真别扭，“我告诉她”不就完了，Kidy注）我已当了外婆。我们两人同年，都是四十岁，她立刻把手从我的手中抽回。‘对不起，但是我就是想您怎么身上有尿臭。’”那会儿，布里斯仍在生死之间徘徊，索尔贝这个外婆还没抱过孙儿呢。
　　
　　不过，“我倒不是惟一的罪人”。克洛德·列维-斯特劳斯后来在接受采访时说起自己与“海狸”的关系：“我们是好朋友。直到我的儿子出生。那时，她完全与我们疏远了。我的妻子与我不再令人感兴趣，我们只是些正常的人。我们有了孩子！”杰尔曼娜·索尔贝女士不无挪揄地总结：“我在她眼里只是她在《第二性》中所感叹的令人恼火的例子。我不是生来的女人，而是变成的女人，直至可悲地同意当奴隶：做外祖母！”
　　
　　梅洛-庞蒂当选法兰西学院院士时，为了庆祝，加斯东·加利马举行了一个招待酒会。因为之前杰尔曼娜在“竞选活动”中帮了不少忙，所以被“超规格”地赞美了一番，诸如“那么重要的重要的杂志竟放在这样纤弱的肩膀上”这种夸奖都冒出来了。“作为崇敬的表示”一块儿来参加招待会的女儿“粗声粗气地评价”：“现在您要一身牛躁气了吧！”（嘿，这句要译成“牛B烘烘”多好啊，虽说粗俗了点。）杰尔曼娜·索尔贝女士显然很有幽默感，这一小节的标题是：“没有先知在自己家乡被人悦纳的”。我看得乐不可支之余，赶紧表忠心：没事没事，外邦人别提多Fan你呢！比如我，哈哈！
　　
　　杰尔曼娜·索尔贝在引言里说，自己打算“叙述日常轶事……一部分人的勇气，另一部分人的怯懦，一切历史书中不收、而对人的本质却是不可或缺的、动人的补充”。她确实做到了，这本书里有许多有意思的记录。至于究竟是看罢一笑，还是穷追猛打月亮的另一面，那就悉听尊便了！
　　
　　总之，热忱推荐之！