2005-11-10 16:28:30
来自: Aurora
Der Himmel über Berlin / 柏林苍穹下的评论
讲述天使的故事。他们飞行在柏林城市上空，出没在柏林的大街小巷，图书馆是他们的家，可以读每个路人的心，并且轻轻拥抱即可安慰并带来希望。婴儿和老人可以清楚地辨认他们。天真者，用心生活者，可以感知他们的存在。其中一个天使爱上了一个穿翅膀的马戏团演员，最终决定成为凡人，和她生活。
是的，看过《天使之城》的人会笑了，因为这熟悉的情节。我想，爱好电影的人可以用这两部片子来解释欧洲文艺片和好莱坞商业片的不同。都是极好的片子，看哪个都不觉得亏。
《柏林苍穹下》的黑白影像一下子就博得好感。是那种没有彻底褪尽颜色的黑白，泛着亲和的温暖。
别忘了，这可是维姆 文德斯 (Wim Wenders)的片子，他的《德州巴黎》曾经真真的挑战过每一个观众对于闷片的忍耐极限。大段大段的内心独白。没有自始至终的情节。大段大段的独白绝对是他的拿手好戏。那些话让人感觉句句都是哲理。然而哲学书，往往让人感到沉闷。
这部片子不具备引人入胜的情节。天使丹密尔不拥有像尼古拉斯 凯奇那样勾魂摄魄的眼睛。但是，他的目光充满了平和与悲悯，嘴角时而浮现的浅淡笑容让人心动。
地铁上各式姿态的人，人群里的内心独白竟然如此嚣躁。图书馆的老人走在旷野里然后睡去，孤独站在墙边的孩子看着共同玩耍的三个小孩，街头的赚不到钱的妓女眼泪花了妆……这些画面都让人感到心底的暗潮涌动。
当天使从神的翅膀上跳了下来，成为一个物质存在的人。天使眼中的黑白变成了凡人眼中的多彩，他兴奋地询问路人：“这是红色吗？”“是的。”“那管子呢？”“黄色。”“那个？”“蓝灰色。”……他想尝尝咖啡，他对着画者致敬，他奔向自己的爱情，人和人之间的爱情。
整个影片看下来，让人由新奇，到沉闷，到压抑，中间有一个阶断，你会感到艰涩到想关掉碟片，可是过了这个阶断，你竟然会感到了温暖，共鸣，然后到感动。在最后结束的时候微笑起来。
可以说《天使之城》是以《柏林苍穹下》为蓝本。它把那些大段大段的沉闷对白去掉，添上了具像的情节。天使爱上人类。TOUCH。以及最后在他再也回不去了的时候，他在海里游泳，天使们站在海边观看。一下子，一部欧洲文艺片就摇身一变就成为了好莱坞商业片。同样的可圈可点，同样的引人入胜。
最后写一段《柏林苍穹下》开头的台词在这里。非常好。里面的台词，抽出来读，都同样精彩。
When The Child Was a Child… It Was The Time Of This Questions, Why Am I Me…And Why Not You? Why Am I Here,And Why Not There? When Did Time Begin,And Where Does Space End? Isn’t Life Under The Sun Just a Dream? Isn’t What I See,Hear,And Smell….Just The
Mirage Of a World Before The World?
当孩子仍在孩提时代，总会问这样的问题：我为什么是我？而不是你？为什么我在这里，而不在那里？时间从那里开始？空间又在哪里结束？阳光下的生命难道不是一个梦？我所见到的、听到的、感觉到的。。。不就是这个世界的外衣吗？
When The Child Was a Child…..It Walked With Its Arms Swinging, It Wanted The Stream To Be a River….The River a Torrent…And This Puddle To Be The Sea, When The Child Was a Child…..It Didn’t Know It Was a Child..,Everything Was Full Of Life…And All Life Was One, When The Child Was a Child….It Had No Opinion About Anything It Had No Habits,It Often Sat Cross-Legged,Took Off Running…Had a Cowlick In Its Hair…And Didn’t Pull a Face When Photographed.
当孩子仍在孩提时代，走起路来，摇晃着胳膊，幻想着小溪就是河流，那些小泥坑，就是大海。当孩子仍在孩提时代，他并不知道自己只是个孩子，所有的一切都充满生命，所有的生命又都是一样。。。当孩子仍在孩提时代，对一切都毫无所知，没有任何习惯，经常交叉着脚坐或者跑。。。。头发一团糟，拍照的时候也没有做鬼脸。
Der Himmel über Berlin / 柏林苍穹下的评论
讲述天使的故事。他们飞行在柏林城市上空，出没在柏林的大街小巷，图书馆是他们的家，可以读每个路人的心，并且轻轻拥抱即可安慰并带来希望。婴儿和老人可以清楚地辨认他们。天真者，用心生活者，可以感知他们的存在。其中一个天使爱上了一个穿翅膀的马戏团演员，最终决定成为凡人，和她生活。
是的，看过《天使之城》的人会笑了，因为这熟悉的情节。我想，爱好电影的人可以用这两部片子来解释欧洲文艺片和好莱坞商业片的不同。都是极好的片子，看哪个都不觉得亏。
《柏林苍穹下》的黑白影像一下子就博得好感。是那种没有彻底褪尽颜色的黑白，泛着亲和的温暖。
别忘了，这可是维姆 文德斯 (Wim Wenders)的片子，他的《德州巴黎》曾经真真的挑战过每一个观众对于闷片的忍耐极限。大段大段的内心独白。没有自始至终的情节。大段大段的独白绝对是他的拿手好戏。那些话让人感觉句句都是哲理。然而哲学书，往往让人感到沉闷。
这部片子不具备引人入胜的情节。天使丹密尔不拥有像尼古拉斯 凯奇那样勾魂摄魄的眼睛。但是，他的目光充满了平和与悲悯，嘴角时而浮现的浅淡笑容让人心动。
地铁上各式姿态的人，人群里的内心独白竟然如此嚣躁。图书馆的老人走在旷野里然后睡去，孤独站在墙边的孩子看着共同玩耍的三个小孩，街头的赚不到钱的妓女眼泪花了妆……这些画面都让人感到心底的暗潮涌动。
当天使从神的翅膀上跳了下来，成为一个物质存在的人。天使眼中的黑白变成了凡人眼中的多彩，他兴奋地询问路人：“这是红色吗？”“是的。”“那管子呢？”“黄色。”“那个？”“蓝灰色。”……他想尝尝咖啡，他对着画者致敬，他奔向自己的爱情，人和人之间的爱情。
整个影片看下来，让人由新奇，到沉闷，到压抑，中间有一个阶断，你会感到艰涩到想关掉碟片，可是过了这个阶断，你竟然会感到了温暖，共鸣，然后到感动。在最后结束的时候微笑起来。
可以说《天使之城》是以《柏林苍穹下》为蓝本。它把那些大段大段的沉闷对白去掉，添上了具像的情节。天使爱上人类。TOUCH。以及最后在他再也回不去了的时候，他在海里游泳，天使们站在海边观看。一下子，一部欧洲文艺片就摇身一变就成为了好莱坞商业片。同样的可圈可点，同样的引人入胜。
最后写一段《柏林苍穹下》开头的台词在这里。非常好。里面的台词，抽出来读，都同样精彩。
When The Child Was a Child… It Was The Time Of This Questions, Why Am I Me…And Why Not You? Why Am I Here,And Why Not There? When Did Time Begin,And Where Does Space End? Isn’t Life Under The Sun Just a Dream? Isn’t What I See,Hear,And Smell….Just The
Mirage Of a World Before The World?
当孩子仍在孩提时代，总会问这样的问题：我为什么是我？而不是你？为什么我在这里，而不在那里？时间从那里开始？空间又在哪里结束？阳光下的生命难道不是一个梦？我所见到的、听到的、感觉到的。。。不就是这个世界的外衣吗？
When The Child Was a Child…..It Walked With Its Arms Swinging, It Wanted The Stream To Be a River….The River a Torrent…And This Puddle To Be The Sea, When The Child Was a Child…..It Didn’t Know It Was a Child..,Everything Was Full Of Life…And All Life Was One, When The Child Was a Child….It Had No Opinion About Anything It Had No Habits,It Often Sat Cross-Legged,Took Off Running…Had a Cowlick In Its Hair…And Didn’t Pull a Face When Photographed.
当孩子仍在孩提时代，走起路来，摇晃着胳膊，幻想着小溪就是河流，那些小泥坑，就是大海。当孩子仍在孩提时代，他并不知道自己只是个孩子，所有的一切都充满生命，所有的生命又都是一样。。。当孩子仍在孩提时代，对一切都毫无所知，没有任何习惯，经常交叉着脚坐或者跑。。。。头发一团糟，拍照的时候也没有做鬼脸。
本评论版权属于作者Aurora，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
制片国家/地区: 西德, 法国
编剧: Peter Handke, Wim Wenders, Richard Reitinger
影名: Der Himmel über Berlin
导演: Wim Wenders
简体中文名: 柏林苍穹下
上映日期: 1987-09-23
imdb编号: tt0093191
语言: 德语, 英语, 法语, 土耳其语, 西班牙语, 希伯来语
主演: Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander, Curt Bois, Peter Falk
又名: 欲望之翼, Wings of Desire, The Sky Above Berlin, 柏林苍穹下
2005-11-11 16:07:32 bobk
不错，很有用 回头我看看2005-11-11 16:08:35 bobk
昵称可以复用?2005-11-11 16:11:14 Aurora
吓了我一跳……咱们的名字一样哈……2005-11-11 19:31:12 Albatross
美国人花钱从文德斯那里买走的剧本（好像100多万），硬是给套了一个具体的故事进去。当然从票房上来看City of Angel也不能说不成功，不过我个人还是更喜欢文德斯那种没有情节的故事，那种公路电影的孤独感，如影片的名字，Wings of Desire，带给人无限畅想的自由空间。2005-11-11 21:13:44 酷鲁鲁
是吗?我很喜欢《天使之城》，有机会一定要看看这部片2005-11-11 21:19:01 六月荷乡
很好！呵呵2005-11-11 22:43:16 多云渐晴
很好！非常想看！2005-11-11 23:42:26 Aurora
一直在考虑哈，是该推荐先看《天使之城》呢，还是先看《柏林苍穹下》呢？2005-11-21 00:00:16 无敌无辜眼神
听说过cage演的那个《天使之城》。我想，想看热闹的话去看米国人的这个就行了。想在看完之后心里给湿乎乎地堵着，但是老想回过头去再看看，再看看，那就选Wenders《柏林苍穹下》吧。我略带矫情地说一下，每当我不想活的时候就会看看这个片子，想想“在人间”这个伟大又矫情的命题，这让我觉得活得又兴奋起来......当然,以上纯属个人体验，要扯就要扯个人经验上去了......打住打住！2006-03-21 20:01:34 shadow
：）感谢你摘录的台词2006-03-31 11:08:24 anglepig
感觉是很有质感的片子,谢谢推荐对于这种东西是要准备好心情与时间来品位
2006-04-23 11:46:46 无敌无辜眼神
《柏林苍穹下》“沉闷”？？？还有，德语真好听。
2006-04-23 11:54:44 无敌无辜眼神
我记得第一句随着笔的移动写出来的是“Wenn ich kind kind war。。。”楼主居然还有英文版的？可惜当年二外德语我没好好学，听是听不懂了，只能看看。。。
2006-06-02 17:08:49 ninecloud
看这个，意外的看到了NICK CAVE，那个时候超迷他。嘿嘿。2006-11-14 08:46:12 chile快跑
去年看的。楞是没看懂！直到看了影评才懂了个大概！确实够闷，但又不忍心就那样关掉，于是最终看完了！最近准备挑战《德州.巴黎》。2006-12-23 15:53:57 这只猫
谢谢你的翻译的台词，那正是我看着碟片时，有冲动要抄下的。2006-12-23 19:39:29 入字拖屮MR.Wrong
很不错的电影评的也不错
2007-01-16 15:46:14 峁
“ 整个影片看下来，让人由新奇，到沉闷，到压抑，中间有一个阶断，你会感到艰涩到想关掉碟片，可是过了这个阶断，你竟然会感到了温暖，共鸣，然后到感动。在最后结束的时候微笑起来。 ”同感同感。那个天使突然变成人的时候，我真是感慨：做人真好啊。。。
不错的电影
2007-01-30 16:02:56 七七
When The Child Was a Child…我喜欢~~~
2007-02-17 02:45:55 入字拖屮MR.Wrong
很好的電影2007-06-03 16:50:00 migo
我们总是在述说，我们对爱的渴望如何飘离在这个苍白的时代。2007-07-09 19:50:27 xyb
> 整个影片看下来，让人由新奇，到沉闷，到压抑，中间有一个阶断，你会感到艰涩到想关掉碟片，可是过了这个阶断，你竟然会感到了温暖，共鸣，然后到感动。在最后结束的时候微笑起来。是呀，就是这种感觉。也许是德国文艺片的特色吧。
2007-08-08 16:34:10 lisA
啊啊啊 在那个阶段 我不幸的关掉了碟片。。。谢谢啊 鼓励了我 决定回去打开接着看
2007-09-03 15:00:58 momo
典型的德国风格....很深刻....不适合下午看2007-09-08 14:08:29 周萨萨。
我 就是 从中午 看到 下午。。2007-09-13 13:03:38 dee
When The Child Was a Child… It Was The Time Of This Questions, Why Am I Me…And Why Not You? Why Am I Here,And Why Not There? When Did Time Begin,And Where Does Space End? Isn’t Life Under The Sun Just a Dream? Isn’t What I See,Hear,And Smell….Just TheMirage Of a World Before The World?
你们孩提的时候是否也有想过这些问题?:)
2007-09-14 11:46:51 周萨萨。
没想过 这么 深奥 的 问题2007-09-29 17:39:09 Virginie
看《德州巴黎》的时候简直觉得要被闷死了，看《柏林苍穹下》时虽然并不完全明白，但总有一种莫名其妙的喜欢，到现在还是我最喜欢的电影2007-10-01 04:59:13 雨希
als das Kind Kind war,wenn可譯when, 但意為everytime
而但when為某一次, 當何時何時, 那應用als
when the child was a child, 應為Als das Kind Kind war
2007-12-17 21:05:12 愚子
talk and talk ,still talkthink and think,just think
2008-01-10 21:14:24 乌鸦
刚看完，开始有些沉闷真想关掉，没想到突然出现转机，由黑白变成彩色，最终感觉很温暖，台词不错，看来至少还要再看一遍。楼主影评写的很精彩，赞一个！
2008-03-02 13:34:36 大锅大帅锅
我也想说《天使之城》来着，被你说在先了。哈哈2008-05-20 17:08:56 dea
一定要找来看看啊2008-07-12 18:03:50 假樟柯
“整个影片看下来，让人由新奇，到沉闷，到压抑，中间有一个阶断，你会感到艰涩到想关掉碟片，可是过了这个阶断，你竟然会感到了温暖，共鸣，然后到感动。在最后结束的时候微笑起来。”同感，哈哈哈
2008-08-05 16:14:01 江湖暖暖
“整个影片看下来，让人由新奇，到沉闷，到压抑，中间有一个阶断，你会感到艰涩到想关掉碟片，可是过了这个阶断，你竟然会感到了温暖，共鸣，然后到感动。在最后结束的时候微笑起来。”非常同感
2008-08-22 14:09:19 sapling
喜欢看闷片，梅婷的《阿司匹林》2008-09-04 12:50:38 北小邪
我看的时候也有抄下台词的冲动“ 当孩子仍在孩提时代，总会问这样的问题：我为什么是我？而不是你？为什么我在这里，而不在那里？时间从那里开始？空间又在哪里结束？阳光下的生命难道不是一个梦？我所见到的、听到的、感觉到的。。。不就是这个世界的外衣吗？”
这样的问题我小时候也想过，曾经试着表达给玩伴，只有一个人明白我想说什么。
2008-11-01 15:46:12 白裤子好男儿
小时候想没想过不记得了，但大学时倒是经常有思考。是不是我的头脑发育太晚了？2008-12-28 15:05:11 弯弯猫
小时候想没想过不记得了，但大学时倒是经常有思考。是不是我的头脑发育太晚了？-------------------------
不是发育太完，而是能自由思考的时候，已经太晚了。小时满脑子都是考试，长大了满脑子都是赚钱。只有在偶尔闪过的间隙才会想到这些后现实主义的问题，然后自我嘲笑，真傻，这么大了还想这些。
2009-08-10 16:19:52 _鮟'倣]
可以让人回味的电影2009-08-20 23:14:21 Ventter
我一直是跟在Aurora的评论后面看电影的……囧。2009-08-21 10:10:13 大栗子
不觉得沉闷，相反，整部片子给人一种愉悦和平静的感觉2009-11-29 20:57:24 Tomi
2006-04-23 11:46:46 无敌无辜眼神 《柏林苍穹下》“沉闷”？？？还有，德语真好听。
=============================
听到有人说德语好听了。嘿嘿
> 我来回应