2005-11-07 22:32:18
来自: 话不糙理糙
About Schmidt / 关于施密特的评论
也不是强力推荐，不过是自己看出来点儿道道儿，写出来而已。
不是香港就是台湾的糙人把About Schmidt （关于施密特）翻成了“番薯先生”，没办法，谁让他们没文化呢？
杰克尼克尔森（Jack Nicholson）出演施密特先生。杰克尼克尔森演了一辈子固执、强壮，不时冒坏水儿的人物，由他来阐释，我觉得肯定有看头。他终于老了，从飞越杜鹃巢的青春浪子终于变成了腆着大肚子的老汉。像所有平凡的上班族一样，他也退休了，而且对未来、剩下的光阴不知所措。他刚刚决定做点儿有意义的事儿－赞助一位黑非洲的6岁孤儿－的时候，他的太太突然中风去世了。要知道施密特先生可是个家务完全不通的人，很快家里就成了垃圾堆。他的逃避方式是开车去参加他女儿的婚礼。他的车，是辆15米长的家居大房车－不见识一下我们中国人很难理解的一种运输工具－只运输他一个人。一路上发生一些故事，他在回顾自己的过去、又试着找到面对未来的生活方式。到了准亲家的家里，我们跟他一起见识了美国的庸俗家庭，而且深切同情他的处境、部分同意他拦着女儿出嫁的用心。然而他女儿觉得很幸福，施密特先生也就从了，虽然心有不甘，在婚礼上发言的时候还真没出事儿。
他一直在给那位被赞助的黑孩子写信，他叫恩杜古（Ndugu），名字挺有趣吧。施密特明知他复杂的文字对方根本没可能理解，只是为了自己宣泄（其实有时候也撒点儿无伤大雅的谎）。直到有一天，他从女儿婚礼上回来，捡起一堆信（多数是直邮广告，我猜），看到一封来自非洲的信。写信的是位法语口音的修女嬷嬷，替恩杜古回的，讲小恩才6岁，看不懂您的信，但他非常感激您的帮助，就画了一幅画，希望您喜欢。于是施密特先生打开这画儿，是全世界小朋友都爱画的，用极简练的笔法画的一个大人，拉着一个小孩儿，上面是乱涂的蓝天和一个大太阳。然后施密特先生就哭得一塌糊涂，到片尾音乐响起，他倒是露出一点微笑。
看到最后，我想起塞林格（就是《麦田里的守望者》的作者）的另一篇作品：《给爱斯美，怀着爱和凄楚》。我还记得小说最后的情节（大致），X先生哭了，然后就沉沉睡去，但是他感觉挺好，因为人能哭就有希望，就能活下去。
这部电影的编剧肯定在抄塞林格这篇小说！
4/4人推荐
> 我来回应
About Schmidt / 关于施密特的评论
也不是强力推荐，不过是自己看出来点儿道道儿，写出来而已。
不是香港就是台湾的糙人把About Schmidt （关于施密特）翻成了“番薯先生”，没办法，谁让他们没文化呢？
杰克尼克尔森（Jack Nicholson）出演施密特先生。杰克尼克尔森演了一辈子固执、强壮，不时冒坏水儿的人物，由他来阐释，我觉得肯定有看头。他终于老了，从飞越杜鹃巢的青春浪子终于变成了腆着大肚子的老汉。像所有平凡的上班族一样，他也退休了，而且对未来、剩下的光阴不知所措。他刚刚决定做点儿有意义的事儿－赞助一位黑非洲的6岁孤儿－的时候，他的太太突然中风去世了。要知道施密特先生可是个家务完全不通的人，很快家里就成了垃圾堆。他的逃避方式是开车去参加他女儿的婚礼。他的车，是辆15米长的家居大房车－不见识一下我们中国人很难理解的一种运输工具－只运输他一个人。一路上发生一些故事，他在回顾自己的过去、又试着找到面对未来的生活方式。到了准亲家的家里，我们跟他一起见识了美国的庸俗家庭，而且深切同情他的处境、部分同意他拦着女儿出嫁的用心。然而他女儿觉得很幸福，施密特先生也就从了，虽然心有不甘，在婚礼上发言的时候还真没出事儿。
他一直在给那位被赞助的黑孩子写信，他叫恩杜古（Ndugu），名字挺有趣吧。施密特明知他复杂的文字对方根本没可能理解，只是为了自己宣泄（其实有时候也撒点儿无伤大雅的谎）。直到有一天，他从女儿婚礼上回来，捡起一堆信（多数是直邮广告，我猜），看到一封来自非洲的信。写信的是位法语口音的修女嬷嬷，替恩杜古回的，讲小恩才6岁，看不懂您的信，但他非常感激您的帮助，就画了一幅画，希望您喜欢。于是施密特先生打开这画儿，是全世界小朋友都爱画的，用极简练的笔法画的一个大人，拉着一个小孩儿，上面是乱涂的蓝天和一个大太阳。然后施密特先生就哭得一塌糊涂，到片尾音乐响起，他倒是露出一点微笑。
看到最后，我想起塞林格（就是《麦田里的守望者》的作者）的另一篇作品：《给爱斯美，怀着爱和凄楚》。我还记得小说最后的情节（大致），X先生哭了，然后就沉沉睡去，但是他感觉挺好，因为人能哭就有希望，就能活下去。
这部电影的编剧肯定在抄塞林格这篇小说！
4/4人推荐
> 我来回应
本评论版权属于作者话不糙理糙，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
制片国家/地区: 美国
导演: Alexander Payne
影名: About Schmidt
编剧: Alexander Payne, Alexander Payne (Jim Taylor), Louis Begley
简体中文名: 关于施密特
官方网站: www.aboutschmidtmovie.com
上映日期: 2003-03-06
imdb编号: tt0257360
主演: Jack Nicholson, Kathy Bates, Hope Davis
又名: 心的方向, 薯唛先生, 关于施密特
话不糙理糙的其他评论 · · · · · ·
- (评苹果)
- (评The Reader)
- (评兵器史)
- (评葉問)
- (评有趣的制造)
2005-12-20 10:41:54 西西
这个电影我反复看过很多次，第一次看是为了看Jack Nicholson，顺带了解情节，之后再看，纯粹就只是看Jack Nicholson，他在这个电影里完全蜕变成一个可爱的老头（尽管仍然固执或是其他），真实而细微；这个电影或许在讲述一些很深的东西，传达一些很远的意义，但对于我来说，Nicholson就是全部。2008-02-12 22:15:56 Mildseven
拜托~“薯唛先生”是粤语直译出来的施密特，文化这东西，还真不好说，嘿嘿
2008-02-13 22:40:35 话不糙理糙
柔和七星：谢谢指点，“薯唛＝Schmidt”，我也长了见识。
关于港台的影视文化，我仍然坚持自己的观点，如有冒犯，我也没办法了。
2009-02-19 23:24:21 爱永
请问楼主 抄塞 是什么意思? 是香港用语吗?2009-02-22 11:27:00 话不糙理糙
爱永：“抄”乃“抄袭”，“塞”乃“塞林格”的“塞”。