难得的极好译著

2005-11-07 22:00:26 　　来自: 丁丁虫 (终于把红辣椒搞完了……)
科学哲学：当代进阶教程——哲人石丛书的评论   

　　近日在读上海科技教育出版社哲人石丛书·当代科学思潮系列中的《科学哲学——当代进阶教程》一书。对这本书的内容暂时不做什么评价，单单说说这本书的翻译。本书的译者刘华杰先生是北京大学哲学系副教授——当然，在学术界的浮躁之风愈演愈烈的今天，头衔说明不了任何问题。我记得前些日子看到的那本《科学发现的革命》，译者好像还是北大的正教授，翻译的东西一样错漏百出。所以说，唯一能说明问题的，看译者本身的学术素养和翻译态度。从某种意义上说，后者甚至远比前者来的重要得多。而从这一本《科学哲学》看来，我虽然没有能力去评判刘华杰先生的学术素养，但是也能明显感觉到刘华杰先生严谨认真的治学态度，这一点在今天无疑是十分难能可贵的。
　　
　　译者在本书翻译上所费的苦心，从下面列的几点中可以略见端倪。
　　
　　一，凡重要或难解之词，必在中文之后附上英文原文。如真理(truths)、心灵(mind)、一阶问题(first-order questions)。
　　二，凡无定译或作者别译之词，必以脚注标明。如“祖母绿”，译者考虑到上下文，故意译作“爱莫日特”，然后再于脚注中解释别译的原因；又如“气体动理论(kinetic theroy of gases)”，原先一直译作“气体动力学理论”，1988年全国自然科学名词审定委员会定作“气体动理论”，译者也将此在脚注中说明。
　　三，译者所掌握的与正文有关的背景知识也作为脚注列出。如“另类科学办公室”，译者的脚注不但解释了这一机构的来龙去脉，甚至还列出了该机构每年的预算。
　　四，针对作者开列的延伸阅读书目，译者不但译出对应的中文名（当然也标注着原书名），而且还在脚注中列出现有的相对应的中文译本，极大地方便了国内读者的进一步阅读。
　　
　　仅仅上面这几条，恐怕在国内的学术译著中就已经相当罕见了。也因此，我对刘华杰先生相当敬佩，在今天的中国，在学术界还能有这样的学者，我们国家的学术研究还是大有希望的。
　　
　　不过，从单纯的翻译角度说，本书还不能算是十分完美的译作，因为字里行间还是有不少学术译著中常见的拗口别扭的句法。当然，这决不是说刘华杰先生的中文功力不够——实际上，从刘华杰先生的后记看来，他在表述自己观点的时候，遣文造句相当到位，可见其中文功底颇为深厚——唯独在翻译的时候终究摆脱不了原文的语法结构，这大概也是所有译者都无法避免的问题吧。