2005-10-24 05:13:29
来自: 蓝调共和
(广州)
海上花 / 海上花的评论
96年买了上海古籍出版社的张爱玲翻译的国语版《海上花列传》，虽然当时看得不是很懂，但却很喜欢。如今具体情节模糊了，但人物还是记得。电影画面一出现在眼前便觉得熟悉。隐约记起了人物之间的关系。这种隐约，我以为正好。若记得太清楚了，便少了许多趣味；若全不记得了，便可能对故事摸不着头脑。
侯孝贤的海上花，应该受了张爱玲很大的影响，只要是她点出的人物和情节重点电影中都有所表现，朱天文的编剧功力也不可小视。片子拍得唯美、精致，荡漾着怀旧的气息，侯孝贤基本上传达出了原著的韵味，它微妙、含蓄、散漫、平淡。影片尊重原著对话采用了沪语（或苏白？），当中夹杂了几段粤语，说不出来的熨帖。大量穿插的讲述手法，对人物的描写点到既止，没有一丝张扬。没有一个外景，内景风格很统一。镜头移动得很慢，没有一个演员和场景特写镜头，没有现代电影中快速的剪接、闪回，频繁使用淡入淡出，余韵悠长。而结尾如同原著一般的戛然而止。让人半天回不过神。
我看的D9是法国出的。在一段法文介绍下，有段中文，不知是否直译“侯孝贤导演的此片，描述上海英租界所谓长书三寓的高级妓院。据说因为清朝禁止官员嫖妓，在租界则不受管制。在本片中把上海女人刻画得太过厉害，表现了阴盛阳衰。把大把男人拍得太不中用，完全被女人驾驭。最可怜的是梁朝伟，心爱妓女去嫖戏子，结果还是重投她的怀抱。”令人哭笑不得。很怀疑隔离了时代、文化背景，外国人能看得懂吗？他们会如何评价呐？
2/2人推荐
> 我来回应
海上花 / 海上花的评论
96年买了上海古籍出版社的张爱玲翻译的国语版《海上花列传》，虽然当时看得不是很懂，但却很喜欢。如今具体情节模糊了，但人物还是记得。电影画面一出现在眼前便觉得熟悉。隐约记起了人物之间的关系。这种隐约，我以为正好。若记得太清楚了，便少了许多趣味；若全不记得了，便可能对故事摸不着头脑。
侯孝贤的海上花，应该受了张爱玲很大的影响，只要是她点出的人物和情节重点电影中都有所表现，朱天文的编剧功力也不可小视。片子拍得唯美、精致，荡漾着怀旧的气息，侯孝贤基本上传达出了原著的韵味，它微妙、含蓄、散漫、平淡。影片尊重原著对话采用了沪语（或苏白？），当中夹杂了几段粤语，说不出来的熨帖。大量穿插的讲述手法，对人物的描写点到既止，没有一丝张扬。没有一个外景，内景风格很统一。镜头移动得很慢，没有一个演员和场景特写镜头，没有现代电影中快速的剪接、闪回，频繁使用淡入淡出，余韵悠长。而结尾如同原著一般的戛然而止。让人半天回不过神。
我看的D9是法国出的。在一段法文介绍下，有段中文，不知是否直译“侯孝贤导演的此片，描述上海英租界所谓长书三寓的高级妓院。据说因为清朝禁止官员嫖妓，在租界则不受管制。在本片中把上海女人刻画得太过厉害，表现了阴盛阳衰。把大把男人拍得太不中用，完全被女人驾驭。最可怜的是梁朝伟，心爱妓女去嫖戏子，结果还是重投她的怀抱。”令人哭笑不得。很怀疑隔离了时代、文化背景，外国人能看得懂吗？他们会如何评价呐？
2/2人推荐
> 我来回应
