别看这个版本

X

2005-08-25 13:28:11 胡紫茶

　　同意，同意，我也觉得这一版翻译的有点奇怪。

2005-12-22 21:25:24 無機客

　　特别是把黑手党的中层的领头的称作“司令”

2006-03-21 23:46:15 NaCl

　　语言太中国化了，看着很别扭。

2006-03-23 23:49:06 冷杉

　　真正好的翻译语体就是应该中国化,可惜这个译者对自己的母语不太了解,导致语言严重半土不洋——牙碜.

2006-05-28 18:51:47 果壳

　　知道了。。决不买这一版，那么究竟哪一版好呢？

2006-11-06 17:27:00 Alex

　　还好米看的是英文版......盗版^&^

2007-02-07 12:24:31 半點

　　我刚看了一百页都没，翻开始两页已觉得翻译很烂。可惜市面上我能找到的只有这个版本了，于是就只得看下去了……现在的感觉是：我可能错过很多。

2007-02-26 22:02:11 Nightwish♣.

　　严重质疑一个把<麦田里的守望者>列为烂翻译的人的水平

2007-03-07 10:06:00 Kent

　　试问市面上有胜过译林版的版本？？？

2007-11-07 11:56:45 风中的小丑

　　可惜我看的就是烂翻译...还看了3,4遍了..

2007-11-16 00:04:13 蝼蚁涛

　　我看的是很老的一个版本，是云南人民出版社的，陈良廷，刘文澜翻译的，随便对比了一下，的确是这么回事。同意楼主看法。有兴趣的不妨自己对比一下。

2007-11-16 23:45:40 冷杉

　　楼上的，我看的好像就是你说的这个版本。
　　能不能添加到豆瓣上来看看，我没有书号。

2007-11-18 20:40:00 冷杉

　　　　我看的是这个版本：http://www.douban.com/subject/2323881/

2007-12-12 18:44:45 Gunners007

　　最受不了把Don译成老头子,最后还把Michael称位迈克尔老头子...太弱智了...

2008-03-19 14:09:40 小蛋糕

　　呵呵 我也看的这个版本，可惜，我现在搞到了英文原版。打算一边读一边学习英语。

2008-03-19 20:43:47 冷杉

　　----------------------------------------------------------
　　2008-03-19 14:09:40 小蛋糕
　　 呵呵 我也看的这个版本，可惜，我现在搞到了英文原版。打算一边读一边学习英语。
　　----------------------------------------------------------
　　
　　好事啊，英文原版是美国的通俗经典，有什么可惜的呢？找找看，记得网上好像还有语音版，跟书配合着还可以练听力呢。

2008-05-07 11:09:00 Ms. F

　　同感！在这么cool的一本书里我居然看到了“男娃娃”这种词。。。无语。。。

2008-05-20 23:35:21 Riverwind

　　没看过英文原版，也没看过其它的版本。我觉得这个版本不错，很吸引我。

2008-05-20 23:36:00 Riverwind

　　没看过英文原版，也没看过其它的版本。我觉得这个版本不错，很吸引我。

2008-05-25 18:42:36 Rachel

　　这本的翻译太恐怖了

2008-07-26 01:01:23 AboutNick

　　译者: 周汉林
　　记住这个名字吧。
　　不知道他是否能看到大家在这里的讨论，不知道他是否觉得耻辱。

2008-09-05 10:13:19 JESSE

　　2007-02-26 22:02:11 Nightwish♣.　　严重质疑一个把<麦田里的守望者>列为烂翻译的人的水平
　　
　　---------不烂？？那什么叫烂？

2008-09-12 13:19:11 千羽

　　貌似目前就这么一种版本的译著，还有的选么？

2008-09-28 17:57:24 阿皮.rm

　　我看的版本：
　　http://www.douban.com/subject/1426232/?i=6
　　
　　看了5遍。
　　
　　译林版麦田里的守望者是很不错的，我看就粗话方面放不开，序言写得恶心，其他都很不错。我一直很感谢它的译者施咸荣。
　　
　　http://www.douban.com/subject/1082518/?i=0

2008-12-19 09:22:36 tomgun

　　建议看英文原版

2009-04-22 05:11:37 douban2012

　　2007-11-07 11:56:45 狼|Dharky
　　　　可惜我看的就是烂翻译...还看了3,4遍了..

2009-05-05 16:53:37 armeily

　　请推荐哪个版本较好呢？

2009-05-06 09:47:36 冷杉

　　主貼里已經推薦過。
　　“　　
　　　　那本《教父》：http://www.douban.com/subject/2323881/
　　　　（感谢Schelling Cook同学） ”
　　
　　對不起，可能有點難找。
　　p.s.孔夫子上貌似有

2009-06-18 20:45:17 99777

　　这个版的翻译确实太烂了，看了两页就再也看不下去了。翻了最后一页“麦克尔老头子”这个称呼差一点让我背过气。以前看的好像是花城版，比这个强多了。估计当年是不是没付版税，所以后来就不再翻印了。

2009-06-23 01:51:50 江流苏

　　书是好书，可惜被周先生翻译烂了！
　　翻译一本书，尤其是小说，是一个二次创作的过程，“信、雅、达”，我不知道周译版符合哪一点。
　　这样的一部经典著作，变成这个样子，真是有罪！

2009-07-07 00:33:12 Thuskya

　　很响亮的名字，很古旧的版本，一看就觉得是好译本，可惜翻第一页，就发现错了，错了，错了
　　
　　不过还得读完

> 我来回应

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...