好朋友不是「有今生，無來世」嗎？

2005-07-12 23:06:56 　　来自: danRyan (香港)

친구 / 朋友的评论   

　　四個童年友好，長大後各有發展，其中二人在黑道打滾，可惜各為其主，由好友轉為仇敵。
　　
　　故事以七十年代南韓為背景，四位家庭背景完全不同的好友的成長路途各有不同，在老天爺的安排下竟成莫逆之交。
　　
　　元瑞和東素在命運的安排下分別在黑道上各為其主，雙方的幫派多年來明爭暗鬥，二人的友情不斷受到考驗。重感情的元瑞不想和好友鬥爭，處處忍讓東素，但東素卻想消滅元瑞的幫派，結果．．．．．．
　　
　　《朋友》在南韓很受歡迎，其中原因是影片當中穿插不少南韓這二、三十年的歷史和政治等事件，因此引起南韓人民的共鳴。可惜這種特點去到他鄉便沒甚麼價值，對我們來說，這只是一齣古惑仔和男人間的友情的電影。因為本片有不少暴力鏡頭，所以被香港影視處列作三級，所以本片在香港的票房不太好。
　　
　　我喜歡這齣電影，是因為當中帶有不少韓國文化的關係，從本片可以看到很多他們生活上的文化，例如七十年代的南韓、南韓的黑幫、韓國男性對友情的重視等等。可以令觀眾感受到別國人民的生活、民化，當中體罰那一幕令人深刻，不知現在的南韓是否還是這樣？
　　
　　近年的南韓的流行文化在港很受落，不少傳媒大肆報道。可惜當中大部份對南韓認識不深，以至把南韓的人名、地名等名詞亂譯。就像本片的字幕，一看便知譯者是從本片的英語字幕著手中譯，不是從韓語直接譯過來，所以很多詞語是英式以不是中式。既然01年有差不多二十齣韓國電影來港，今年亦陸續有來，為甚麼電影公司不做好字幕，令大家看起來不用摸不著頭腦去想當中的意思？
　　
　　除了語言上的錯誤，當中很多涉及南韓文化和地方色彩也漏譯，例如那個魚市場，其實是南韓最大的魚市場，而在片中就是元瑞那幫的大本營。東素最後出來的酒店，亦是他那幫的大本營。最後一幕山泰到監獄探望元瑞時填寫的探監紙那一刻的猶疑，是因為在他在想身份那一欄應該填甚麼，最後便他填了本片的名稱－－朋友。這些細節對觀眾來說看似不重要，但說明了會令觀眾看得更投入、更深刻。
　　
　　http://www.yiklung.net/blog/archives/2002/01/29/61/

4/4人推荐  

> 我来回应

想参加讨论，请先登录或注册

快速注册

你的email地址:
请填写email 用于确认你的身份, 豆瓣绝不会公开你的email。

给自己设一个密码:
请填写长度大于3的密码 你需要用它登录, 请使用英文字母、符号或数字。

给自己起一个名号:
起个名号吧 中、英文均可。