伍迪·艾伦和我

2005-07-07 08:42:46 　　来自: luke (bittersweet)
门萨的娼妓的评论   

　　伍迪·艾伦和我
　　
　　孙仲旭
　　
　　《门萨的娼妓——伍迪·艾伦幽默文集》2004年12月由三联书店出版以来，我作为译者，当然很关心读者对这本书的反应。书的畅销出乎出版社和我的意料，初印8000册，几个月内就需要加印。畅销的原因，应该是这几年的影碟市场培养了不少伍迪·艾伦的忠实影迷，他们对伍迪·艾伦的文字作品同样感兴趣。网上和纸媒上有了不少书评，更有不少读者在BBS上、在他们的博客上记下读后感，并热情向朋友推荐。在某个我常去的BBS上，曾有陌生的网友因为我翻译了这本书而向我道谢，我看到时很有种满足感。读者的肯定和鼓励，无疑是译者能得到的最高奖赏。
　　当然也有对这本书的批评，有些读者觉得虽为“幽默文集”，读来却不够幽默（有人善意地归因于文化背景差异），有读者因为伍迪·艾伦百无禁忌的调侃而对他心生厌恶，另外还有热心朋友在BBS上发贴纠正书中的一些错译，对此我很感激。书出后不久，我参考了网友的意见，自己也再次通读了全书，把应该改的地方整理出一个单子，先是贴在网上，供已经购买了这本书的读者参考，也给了出版社，再印时已基本上改了过来。
　　说起来，我自己接触伍迪·艾伦并不算早。2001年，我第一次看到了他的电影，《再弹一遍，萨姆》，伍迪·艾伦编、导、演，很具其人风格，我由此喜欢上了他的电影，后来把能找到的全找来看了。电影里的伍迪·艾伦常常是神经质的，絮絮叨叨、语无伦次，却高论妙语迭出，对这种风格的电影，犹如对周星驰式的“无厘头”电影，一般观众的反应是完全拒绝或接受，我刚好属于后一种，伍迪·艾伦的自嘲性刻画让我同情乃至欣赏他。当然，伍迪·艾伦并非一味搞笑，他也能创作出跟任何电影大师作品相媲美的作品，比如《汉娜姐妹》、《九月》、《曼哈顿》等。他另外有几部如《拿了钱就跑》、《泽里格》这些“伪纪录片”体现了他颠覆和解构经典的才能（这点在《门萨的娼妓》一书里用文字表现得更充分），跟他的故事片相比，别有一种喜剧效果。
　　也是在2001年，我在图书馆无意看到薄薄的一本原版书，就是《门萨的娼妓》收入的第3本《副作用》，1980年美国版。伍迪·艾伦居然也写短篇小说、杂文？我感到好奇，就借回来看。没想到这本出版已20多年的书读来就像他的电影一样好看。当时我刚好译了奥威尔的沉重之作《一九八四》，颇想译一些轻松的篇章，就从伍迪·艾伦的这本书里选译了文学水平颇高的短篇小说《浅薄之尤》和《库格麦斯插曲》。给一个朋友看，他推荐给了《南方周末》，这家报纸以整版篇幅刊登了《浅薄之尤》。后来我托人从国外买了他的三本合一的幽默文集，又译出几篇，在《译文》杂志上发表了几篇，然后在《世界文学》杂志上发表了一个伍迪·艾伦作品小辑。三联书店的编辑看到后联系购买了版权，并交给我来译。就这样，在伍迪·艾伦的文字中，我度过了翻译生涯里最愉快的几个月，结果便是这本《门萨的娼妓》。
　　回忆翻译过程，伍迪·艾伦充满想像力的语言读来既是享受，也给翻译上带来不小难度。我的方法一是要熟悉他的风格及思维，这点问题不大，因为我早已是他的影迷，对他的作品特点较为熟悉，而他的这些文字跟他的电影又是一脉相承的；二是必须补不少课——看过这本书的人应该对伍迪·艾伦渊博的知识有印象，对我来说，翻译一贯是个学习的过程，这次更因为学到了许多新知识而受益匪浅。
　　到现在我可以有点底气说，我没有糟塌了他的文字——或者按照塞林格的语气说，他的东西好得我没法完全糟塌掉，总之不会让他的影迷太失望。
　　我相信这本书在书市上不会昙花一现，而是成为常销书，还会有更多读者会拿起它并开始愉快的阅读之旅。然而对我而言，译伍迪·艾伦的书已是过去，以后也就是可能会趁重印、再版之际做些修补，以让这个译本再完美些。总有下一本书在等着我去翻译，我希望都是像《门萨的娼妓》那样的好书。
　　 2005年3月