翻译得不好 (评论: 房龙地理)

2005-07-01 08:19:14 　　来自: 乱看
房龙地理的评论

　　翻得别扭，句子看起来意思含糊别扭
　　还有错字
　　房龙在开篇就说自己会提供几张示意地图，然而所谓精装本居然一张图都没放
　　可能的话，不买这版

2/2人推荐

2005-07-10 08:07:27 乱看

　　继续看，现在想法是这样的
　　虽然翻的不太好，但它是有用的，因为需要把我们从前熟悉的那些中文地名人名和房龙笔下的对起来，比如我总算明白过来以前课本上所谓‘腓烈特’此人是指Frederich大帝
　　
　　看着看着，想，最理想的读法应该是这样：
　　这本，加英文版（最好里面有房龙的草图，流口水啊），再加一大本世界地图册（有等高线色块的那种）
　　
　　可惜没有啊……
　　
　　另外这本书写在1930年代，那时世界遍布殖民地，这些地方前途混沌不清，房龙的说法是有趣的，他不知道将会怎么样，而读的人，６０多年后，却是明白的，只遗憾这后面的时间里，就没有一个简洁有趣的线路理清历史的脉络

2006-02-21 19:07:45 斗室的碎玉

　　房龙的书我看过两本，好像中译本都很粗糙。我现在还记得那本《音乐的故事》看得我当时很不高兴呢。

2006-06-03 11:58:09 ATM

　　我读的还是插图珍藏版呢，照样没有一幅地图:(
　　看来有机会还是买本原版书看看~不过到时候可能许多人名地名让你迷糊半天;p

2006-07-11 23:03:21 乱看

　　<a href="http://www.douban.com/subject/1067956/"><img src="http://www.douban.com/mpic/s1665451.jpg" style="float:left;padding:0 20px 20px 0;"/></a>
　　找到这本不错，双语对照的，推荐这个版本
　　有图