2005-06-24 00:40:13
来自: 边之
(我是在鞋店里，不是在书桌前)
查令十字街84号的评论
广州的这场雨，连绵许久，以至于只能闲在家里看书。
在太阳小露的半天，一溜烟去了趟书店，然后就买到了这本。
书的护封上有一句：二十年间缘悭一面，相隔万里莫逆于心。最是动人。读书人的乐趣，莫过于遇见好书而又价廉，这也是我喜欢旧书店的原因。而因书结缘，应该是书店的功能之一。只可惜，大陆的大部分书店，只为卖书而开，若去交谈，他也许会蹦出句：我是不看内容的，只管卖。真让人苦恼。有缘又有情，更是佳话。几年前的电影：诺丁山(Notting Hill)便大书特书了番。两相比较，此中不同，在于双方都是平凡人，愈平淡而愈真情；也更在于活泼与严谨的对话，让人温暖之余，可窥文化交融一斑。
大概因译者同时也是书版设计者的缘故，书的整体感觉不错，内页还夹了一张精美的藏书票，更是令人惊喜。虽然定价稍高，但也不会掉价了。既然mars说到台湾版的翻译问题，我特别留心了一下，并无觉出刻意之处，而且还颇喜欢他的调词遣句，这是简体版的有幸。
书的正文，即书信部分大概占六成，另有四成之重是序跋及附录。这仿佛是另一种映衬，即书之有缘，在于有共同感悟。看过同一本书，类似于听过同一首歌，去过同一家店，也都属交辉。
还是该用护封上的话来结尾：彼此问候，相互取暖。
查令十字街84号的评论
广州的这场雨，连绵许久，以至于只能闲在家里看书。
在太阳小露的半天，一溜烟去了趟书店，然后就买到了这本。
书的护封上有一句：二十年间缘悭一面，相隔万里莫逆于心。最是动人。读书人的乐趣，莫过于遇见好书而又价廉，这也是我喜欢旧书店的原因。而因书结缘，应该是书店的功能之一。只可惜，大陆的大部分书店，只为卖书而开，若去交谈，他也许会蹦出句：我是不看内容的，只管卖。真让人苦恼。有缘又有情，更是佳话。几年前的电影：诺丁山(Notting Hill)便大书特书了番。两相比较，此中不同，在于双方都是平凡人，愈平淡而愈真情；也更在于活泼与严谨的对话，让人温暖之余，可窥文化交融一斑。
大概因译者同时也是书版设计者的缘故，书的整体感觉不错，内页还夹了一张精美的藏书票，更是令人惊喜。虽然定价稍高，但也不会掉价了。既然mars说到台湾版的翻译问题，我特别留心了一下，并无觉出刻意之处，而且还颇喜欢他的调词遣句，这是简体版的有幸。
书的正文，即书信部分大概占六成，另有四成之重是序跋及附录。这仿佛是另一种映衬，即书之有缘，在于有共同感悟。看过同一本书，类似于听过同一首歌，去过同一家店，也都属交辉。
还是该用护封上的话来结尾：彼此问候，相互取暖。
本评论版权属于作者边之，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
在哪儿买这本书? · · · · · ·
作者: [美] 海莲·汉芙
isbn: 7806579060
页数: 135
定价: 18.00元
装帧: 平装
出版年: 2005-5
书名: 查令十字街84号
出版社: 译林出版社
译者: 陈建铭
2005-06-24 08:34:39 蓬蓬
情节很面熟，似乎在恺蒂的《书缘·情缘》里介绍过，是同一本么？2005-06-24 18:04:46 边之
恺蒂的《书缘·情缘》正是为此书而写，另外钟芳玲在《书天堂》里有一篇相关的文章。此二人原本都是作为翻译此书的上佳人选，却被陈建铭抢了先，或许会牵出另一出书缘哦。2005-06-26 02:19:21 车水马龙
广州雨大，时间久，烦2005-06-27 10:04:06 chunjiang
知道这书大名已久，买回来还没舍得看，也是和天气有关，觉得这本书暖暖的书是应该在冬天阅读的。2005-06-27 10:59:11 徐江屏
好久沒再看這書了，每回想起來，就只得了那看似面惡其實心善的婦人，依著對書的喜好，衍生到人身上。那是物資缺乏的年代，善心善念卻從未少過。真該再找個安靜的午后，什麼事都不想，就只讀它，那幽遠安靜的情誼。動人而迷人。
2005-06-27 23:03:07 边之
现在何尝不是物资缺乏的年代，只是物质观念有些变异了。那妇人的面恶，在我看来就是直率，原来试过几次，可惜都我被吓跑，所以遇见弗兰克也是她的有幸。
2005-06-28 23:59:19 尹文
虽然还未看过书，但二十年间缘悭一面，相隔万里莫逆于心，这样的话语是如此的牵动人心，有缘一定会看。2005-07-23 05:34:34 陳建銘
感謝邊之為我取暖；我也認為自己的譯文頗值得商榷，盼大家繼續指正。另，簡體字版的美麗裝幀完全是譯林同仁功勞，敬請明察。2005-09-01 23:37:06 夜凉如水
书中正文第7页和第63页两处用了"同志"两字,似有不妥,感觉很生硬,与书中的风格脱节.感觉应该有更好的译法!2008-09-27 11:35:36 carissa_if
嗯，容我先跑题：我也希望买书的时候能跟书店的人说上两句，最开心的经历是上海复兴路的季风书园了，一个黑脸爷爷，看起来不太说话，一旦聊起来会发现他看的书多认识的人多而且很有意思！这个书名我知道很久了，现在我打算去买来看看。看完再讨论~
2008-10-26 00:13:42 韧草如丝
"二十年间缘悭一面，相隔万里莫逆于心"，太难得。> 我来回应