于是的日记

有关《杜马岛》的活动

2009-12-04 16:08:32

1、《杜马岛》悦读会时间：12月12号（周六）下午2点地点：杭州市教工路200号晓风书屋（浙江工商大学）主办：都市快报九久读书人 2、《杜马岛》译者于是杭州讲座时间：12月13号（周日）9：00 地点：杭州市曙光路73号浙江省图书馆文澜讲坛主办：浙江省图书馆九久读书人如果斯蒂芬金自己能来，多好啊，...... (2回应)

《杜马岛》及其所创造的-3-

2009-11-29 16:39:46

近几日接到好几次举报，关于译文中的错误，有个低级错误一看就知道是怎么发生的，也很能代表我的特点之一：对数字太不敏感。但也没有被审查出来，这只能说，超过55万字的篇幅会引发疲劳、并且不是一个人的。在此我表示严重的道歉。也有朋友向我提议，某些摇滚乐、球队的名称有更好的译法，或是约定俗成、或是更准确。在此...... (1回应)

<ZT> 外国文艺去年关于William Vollmann的介绍

2009-11-23 00:39:03

《水果猎人》旁征博引，把翻译速度拉到最低，但好处是，让我长见识。今天提到的William Vollmann，我真没看过他的东西。查了才发现，竟是这么个牛人。 —————————————————————————————————————— 天才、抱负和成就的巨匠”[①] ——走进威廉·沃尔曼的后现代主义艺术世界威......

如何作画《杜马岛》及其所创造的—2—

2009-11-17 17:11:22

看Shadow Tag的时候，我发现了一点我非常喜欢和画有关的文字。画的纯粹视觉感受，拥有无限虚拟的文字可能性。Shadow Tag中的画是莫须有的，完全出自作家的描绘，主人公是画家的妻子，印第安混血，想成为历史学家的知识分子。在她渴望和丈夫离婚的时候，丈夫一直在攻克一幅画……怎么也画不好，因为她看起来总是像死了。诸...... (2回应)

《杜马岛》及其所创造的—1—

2009-11-10 18:30:47

昨天我拿到了《杜马岛》的书。封面上微凸的字，让我突然想到，盲人也可以知道它们的形状。我喜欢这次封面上的色彩和字体。“于是”的名字也没有按照传统的做法被劈腿——或许只有本人会注意到，单名常常会被假如空格，把名字拉得和三个字名字一样长，据说这样看起来很整齐。但我始终不喜欢“于空格是”的姿态。拿到这本...... (6回应)

《杜马岛》预售开始！

2009-10-21 01:01:51

http://99read.com/subject/0910/dumakey.aspx 这是我翻译的第二部金的小说。我喜欢这个故事，因为它和画画有关，不止是因为大海、鬼魂、异世界。。。这本书我翻得很顺畅，好像从情节到人物到语感到结构，都很亲切。这还是蛮怪的事。顺便说一句，我手上正在翻的一本畅销书快完工了。据说是本年度的天价小说，但我真觉...... (6回应)

20091018

2009-10-19 02:47:25

今天把地狱神探又看了一遍。起初看的是无良字幕晃影枪版，这次看得仔细，每句话都能懂得一清二楚。就很喜欢了。高清晰度的基诺里维斯还是苍白的好看，狰狞的时候会显老。所以世人装嫩都这样。就连熟女脸上的颜色也理应比少女多一点，明明是为了遮瑕造假，却说风韵犹存。从狰狞说到风韵，只能证明我喜欢这个电影，脑子被激活...... (5回应)

天山雪莲果

2009-10-05 23:21:11

陪老爸逛市场，除了虾蛋菜这种，便是土得掉渣的。一土是紫薯，深得我爱，那种紫色酥软非常迷人，是早餐夜宵必备佳品，搭配豆浆咖啡两不误。二土就是这天山雪莲果。在水果店看到它，还觉得跑错了菜市场。我从没见过这东西。长得完全和红薯差不多，一摸也是红土。店主手写“营养价值极高”广而告之。回来一查—— 天山雪莲...... (4回应)

Y U

2009-10-04 11:37:22

突然想起住青年旅店那次，很肥很唠叨的前台大哥问我姓氏我——“YU” 他——“￥……%&……WHY ME？” 我——“%……%&……NOT U” 他——“So what？” 我——“%$%&” 他——开始使坏地笑。。。大概反应过来了我——“Okay。。。Y+U” 他——“I really like your name！” 真实故事。大爱之。从那天起...... (7回应)