《指环王》最近在国内算是红透半边天了,电影就不去说它——影城100元一张的首映票也挡不住人们排着长队抢购——可是连原作小说也冲上了诸多排行榜,每个书店都把它摆在最显眼的位置大卖特卖,这就未免让人觉得满腹狐疑:真的会有那么多的中国人喜欢这部小说吗?
没错,这部书问世以来在全世界卖了1亿本,我认识一个搞汉学的挪威人,自称把《指环王》看过30遍,坚信那是世界上最好的一本书(同时也相信小说里的“中洲”就是挪威)。可就是这同样一个人,居然说金庸的小说他看不下去。文化沟通,说说容易,到底离人类大同还远着呐。
脚上长毛的霍比特,丑陋畸形的小矮人,半人半神的法师,食人妖,僵尸族……我们会接受这些人物吗?——想想我们的《西游记》,里面哪怕是妖魔鬼怪,也是多么有趣可爱,多么美丽迷人!——我们会喜欢那些潮湿腥臭的地牢,黏乎乎的沼泽,阴风怒号的黑暗峡谷吗?更重要的是,我们会喜欢那样的故事吗?世上的故事,恐怕很......
(3回应)