• 偶译《偶成》,兼论诗人的排场

  • 望舒草
  • 随无涯(與造化偕,與造化者俱)  评论: 望舒草

    诗人们住在天上,出门的排场却大异其趣。有些动辄香车宝辇,雀扇仙花,鸣锣开道,鼓乐喧天,好比他们自家作品:结构回旋往复,词汇诘屈聱牙,旨意晦涩莫辨,却有股子拿腔拿调的架势,吆喝着要读者和批评家肃静回避。相较起来,戴望舒出场脚下只有一片轻云,一个朴素的意象,看似清苦寒酸,偏能逍遥来去,飘飘荡荡流转随心。 就如这首《偶成》,看似浑不着力,功夫都落在结尾的意象里。一切如冰般凝结,终能如花样重开。幼时读《儿童文学》,见着篇小说非常喜欢,说一头牛犊跟着母亲,母牛被屠宰,只剩角挂在墙上。牛犊便以为母亲缩到角里去了,那间小房子温暖得很,总有一天她长大了还得出来。戴望舒看了这故事,许能会心微笑。死亡即休憩,休憩即凝结,无非等待着下次开放的日子,好比蜷缩于母胎的婴儿,又似埋葬于土中的草籽,浑浑噩噩,生机盎然。 早先曾发兴将此诗译为英文,今日翻出,并录于下。记得当时尽量采用抑扬格五音步,交错用韵。以...... (14回应)
  • 爱梵高的人有福了

  • Don McLean - Starry Starry Night
  • 随无涯(與造化偕,與造化者俱)  评论: Starry Starry Night

    一遍遍地听Vincent。 见过两种火焰。莫奈《睡莲》中那半湾池水,禀着夕阳精魄,通红地烧灼着。挂在美术馆墙上,周遭满壁名画都熄灭了。焰光熊熊,仿佛多少世梦幻泡影,在水面一时绽放。美和绝望都到极致,让人窒息。 还有就数梵高的冷火,能够回旋大地,搅动星辰。俗世框架,稍挨那火就熔去,化成清冷澄澈的烟气,绕着星光打转。教堂、山峦、树木、宇宙,都被点化,乾坤沆瀣,上下通明。画家穷困潦倒,在此世的支柱都已倒塌,但星夜里,他却再用不着半根柱子,因为那儿没有直线,只需飘飘荡荡,曲曲袅袅,就能和星辰一般永生。于是再没有池中火那深切的悲哀。冷焰不带分毫强烈的情感,好像佛光,平平淡淡,霎时照彻心头。 麦柯林怕早就悟通了这层,吟唱“汝本天人,岂容浊世”(This world was never meant for one as beautiful as you),竟也达到不哀不惋的境界。只是我...... (54回应)
  • 爆竹与国朝兴衰

  • 荆楚岁时记
  • 随无涯(與造化偕,與造化者俱)  评论: 荆楚岁时记

    中国几千年来兴衰的根源,大抵埋伏在爆竹一物当中。 这件发明约略始于魏晋。据《荆楚岁时记》转引《神异经》载,它的最早用途是驱鬼,希图借着雷霆之声吓破山间魑魅的胆囊,也好壮壮行路人的胆色。考证《岁时记》和《礼记》,这种高调的手段起于齐桓公,当时诸侯都在庭院中点上大烛,估计一来能显现威严气象,二来也震慑宵小魑魅。后者实属“不战而屈人之兵”的境界,在整部《孙子兵法》中最令古人向往。试想抬手顿足,就令敌人望风远遁,这是何等高妙的境界!设若真的明刀明枪打将起来,落了形迹固不好看,再要挂了彩,溅了血,就更腌臜下贱了。 于是乎中国年头的大事是爆竹,中国武术的大乘是狮子吼,而中国历朝对外的大国风范是威慑海外,四夷臣服。早在人类文明的孩提时代,华夏民族就画了个大圈,称其为“天下”,从此打坐于圈子正中,面南背北,眼观鼻,鼻观心,练那天人交接、不怒自威的功夫。圈子内不用说是自家地盘,圈外自然也不例外,...... (27回应)
  • 《管锥编》vs《股沟编》

  • 管锥编(全五册)
  • 随无涯(與造化偕,與造化者俱)  评论: 管锥编(全五册)

    钱锺书先生过世已十年有奇了。十年间拥钱反钱,纷纷扰扰,一时多少豪杰。地面上时而树起“文化昆仑”,时而又有推倒山头的意思,在阳世固然平添了热闹气象,不过他老人家雅好幽静,上头施工声响太大,九泉之下的清福恐怕享不到了。 前日无意间读到刘皓明“绝食艺人——作为反文化现象的钱锺书”一文,始知反钱派已将钱老先生目为“艺人”,不仅“艺人”,还要“绝食”,下手不可谓不狠辣。 综观刘文,除了摆点德文的花架子唬人外,无甚新意可言。他的前辈们早将他所持论点发挥至尽,而拥钱派也早一一批驳过了。刘文中只有一句值得注意:“人们一旦认识到钱锺书同技术化复制和信息技术的类似, 就不难发现作为钱锺书功夫的图像处理般的阅读和记忆,是Google式的。”这观点当然也并非新闻,李泽厚先生曾对着记者发出如下高论:“互联网出现以后钱锺书的学问(意义)就减半了。比如说一个杯子,钱锺书能从古罗马时期一直讲到现在,但现在上网...... (56回应)
  • 《老残游记》,或《中国小说类型大观》

  • 老残游记
  • 随无涯(與造化偕,與造化者俱)  评论: 老残游记

    这本书能成为大众文学常识的一部分,还得归功于英明的人民教育出版社高二语文课本“明湖居听书”一课,其中黑妞白妞的唱功如“钢丝”般抛入天际、回环曲折的描写,相信曾经的语文课代表们定然记忆犹深。 通读全书,你会惊叹刘鹗对于自己作品体裁定位的洒脱与随意。正篇加续集短短二十九回,小说的身份屡屡变换。一个世纪前的刘鹗仿佛和一个世纪后的文学评论家们较上了劲:你说我是世情小说,我偏给你来个断案;你刚把我划进公案小说,我这里奇峰陡起,再掺和点神怪色彩;你要开始讲神魔小说,我又谈情说爱起来……一套迷踪拳从头忽悠到底。 起首叙述老残一梦,见海上一船将沉,水手在那里趁火打劫,抢夺乘客财物。有一种人又高谈阔论演说,煽动船上人反抗,结果“不过用几句文明的话头骗几个钱用用罢了”。老残去献罗盘救人,反被诬为汉奸,只好落荒而逃。这种谴责小说笔法,状物要影射时局,故而倘恍迷离,未辨梦醒,乃当时几十年间文坛惯用的手段。鲁迅...... (27回应)

用你的鼠标投票   · · · · · · 

如果你觉得一篇评论对你有帮助,请你点击“有用”。你的投票直接决定哪些评论出现在豆瓣首页和“豆瓣最受欢迎的评论”里,以及在书、电影和音乐介绍页里评论的排序。

所有“没用”的点击都是匿名的。

订阅随无涯的评论:
feed: rss 2.0