windrose的评论(8)

我看的其实不是这本书，而是这一套书中的《佛罗伦萨乌菲齐美术馆》分册。 这种书摆明了就是 ctrl-c 加 ctrl-v 的产物，如果只是想初步了解一下这些博物馆中藏品的基本情况，倒是不妨翻一翻。要提醒大家的是，书中的插图全部是黑白的，纸质也不怎么样。所以，想在书中欣赏那些名画是完全不可能的，但在参观那些博物馆的时候用来按图索骥大概会有点用处，我买那本书也是这个目的。 尽管并非一无是处，但200页左右的篇幅、黑白图片、劣质纸张，开价30元，未免狠了一点。......

对《经度》这本书感兴趣，始于一个偶然的机会。有一次，在电视里碰到BBC制作的一个系列片，讲的是寻找经度的故事，但只看到其中的一集。故事没看完，胃口却被吊了起来。在网上查了一下，知道有这么一本书，也在当当和卓越的书目中发现海南出版社曾经出过一个中文版，于是它在收藏夹/暂存架里面待了很久，但一直都显示缺货，直到最近出了个新版。 这个新的中文版，由上海人民出版社出版，由肖明波翻译。我没有读过海南版，两者的翻译质量无从比较。但是，上海版有原书作者达娃·索贝尔为中文版写的序言，其中特别提到了翻译过程中译者向她的主动求教。这一点说起来也是很正常的事情，但放在今天翻译质量普遍下降的大背景下，从一个侧面反映了翻译者的工作态度。译者在后记中也简要记述了他的翻译过程和参考资料，他在书中添加的注释也给不熟悉背景资料的读者带来很大的方便。尽管如此，我还是发现了译本的两个硬伤。一个是第51页，在注释中把位于南...... (2回应)

当初，并不是很想买车，总觉得还不太需要。老婆劝我说：“趁现在还不是太堵，赶紧买台车享受一下。等路上堵得开不动了，广州地铁也该完善了，咱们去搭地铁好了。”假如她当时看过《石油的终结》，可能就会说：“趁现在还有油用，赶紧买台车吧。” 《石油的终结》一书讨论了当石油不敷使用乃至最终枯竭的时候，我们可能会有什么样的出路。 想起来很是有趣。我们今天所用的煤炭和石油是远古的植物和微生物的化石。它们活着的时候，用亿万年的时间，通过光合作用，将空气中的二氧化碳捕获到自己身体里，创造了适宜高等生物出现和繁衍的环境。又经过千百万年的地质过程，它们变成了煤炭和石油。然而在仅仅100多年的时间里，这些大自然亿万年间锱铢积累的成果，眼看就要被我们挥霍殆尽。燃烧这些矿物燃料的同时，我们又把二氧化碳释放了出来。有研究显示，目前大气中二氧化碳含量已经达到65万年来的最高水平，预计会持续增长。它所造成的温室效应...... (1回应)

Freakonomics已经在纽约时报畅销书排行榜上待了46周。这本书现在也有了中文简体版，译名是《魔鬼经济学》。从原书名看，freakonomics=freak+economics，是作者自创的一个词汇，意思大概就是用economics的方法来研究一些 freak的现象，或者也可以理解成freak研究的经济学，因此翻译成“魔鬼经济学”实在不是很贴切，可是如果译成“另类经济学”或别的什么名字大概不会像现在这个译名那么吸引眼球。 书的篇幅不长，虽说用了经济学的研究方法，但是并没有任何枯燥的定义，也没有什么数学公式，读起来非常轻松，不用费太多脑筋。书的副标题是“揭示隐藏在表象之下的真实世界”（原文是：A rogue economist explores the hidden side of everything），谈论的是许多人（美国人）在日常生活中遇到的各种现象，用翔实的数据分析了隐藏...... (1回应)

《最后的熊猫 》是几年前买的一本书，因为前段时间到四川卧龙探望了熊猫 ，最近又把书翻出来再读。 这本书是作者乔治・夏勒对他在1980年代初期，参与世界自然基金会（WWF）与中国政府首次合作的大熊猫保护项目的记录。其中描述了他和其他考察人员在野外风餐露宿，追踪、观察大熊猫的历程，介绍了大熊猫在野外环境中的生活习性，也记述了他们工作过程中的很多趣事。 看了书之后才知道，在当年那场全国人民轰轰烈烈地营救大熊猫活动中，真正因竹子开花而饿死的大熊猫并没有宣称的那么多，实际上很多死因不明的熊猫也算到了竹子的帐上。 作者在书的序言中提到：“保育计划永远逃不掉政治与科学的分歧，所有谈这类计划的书都应该反映两者之间的互动。”因此，这本书用相当篇幅描写了熊猫背后的政治。WWF和中国政府虽然在合作，但是双方有各自的利益诉求，沟通起来也不是那么容易，所幸整个保护计划还是在磕磕绊绊中不断有所进展。...... (3回应)

昨天从当当买到，一晚上时间看了一半。 从故事的结构来说，乏善可陈，纯属老一套：男主角卷入谋杀案，需要证明自己的清白；一个女主角挺身相助；两人一起寻宝。当然，还有黑暗的一面作为另一条主线来百般阻挠。两条线最后交织的地方就是故事的高潮。这是典型的好莱坞电影的手法，用来拍电影也是现成的。前段时间的《国家宝藏》一片也是这种路子，不多说了。 小说高明之处其实在于故事本身，在于作者讲故事的方法，环环相扣、步步紧逼，让你拿起书就不能轻易地放下。当然，其中对于名画、圣杯的解说也是典型的“阴谋论”手法，让人兴趣盎然。 建议读这本书要在非常有闲的整块时间，否则看到兴头上让别的什么事情给搅和了，你一定会大骂不爽。...... (1回应)

今天卓越送书过来，开始读。才读了几页就发现了三处翻译的不一致。正文第5页插图，说明是：威廉.霍克斯；第6页中间出现的是威廉.霍吉斯；再往下3行，出现一个霍奇斯。 开始看到这本书有3个译者，心里就有点隐隐的不安。都说是一本好书，可别像很多其它的书一样，让翻译给糟蹋了。...... (11回应)

文学上这本书怎么样我就不说了，因为不在行，说出来贻笑大方。记得当初看这套书是在医院，由于肺炎住了10多天，百无聊赖之中啃这种大部头最合适了。小说里的人物和故事都是我的生活中从来没有见识过的，看看那种紧巴巴、百折不挠的活法，确实感到自己实在是太幸福了。......