三三丰的日记

预热一下，我写的《新幻界》创刊号推广文。明天就发行！

2009-04-02 13:45:01

《新幻界》创刊号幻想界的海洋潮落潮涨，幻迷的梦想永不停航。我们，一群心怀梦想的普通幻迷，聚集在一起，用自己的热情与青春建设我们心目中的《新幻界》。经过短短一个多月的紧张筹备和制作，在编辑部诸位同仁认真高效的努力下，中国第一本幻想类电子月刊杂志——《新幻界》于2009年4月初正式发行了！创刊号“星尘...... (50回应)

《译文版》一个旧八卦

2009-04-02 08:52:21

古国三部曲之二《莉芮尔》在06年6期《译文版》上译者署名：向星灿、刘辰、薛白。08年单行本上署名：李天奇、杨晶然。当时录入幻译居的时候还奇怪是不是换人重译了。最近看到李天奇的blog才知道原来是六个人合译，分两次署名。李天奇在天空之城和豆瓣都发言：“问题是：我们六个人翻的，我也不是主导，也不是翻的最好，为...... (9回应)

金庸《明报月刊》发刊词

2009-03-21 21:23:53

只有独立的意见，才有它的尊严和价值华裔学人散处全世界各地。在相互的通讯之中，许多人表达了一个共同的要求：希望有一本独立的、没有任何政治背景的中文刊物，来发表大家的意见，交流朋友们的感想和看法；也希望这本看完能客观地报道各地华人社会的真实情况，不要作任何偏袒的或恶意的宣传。《明报月刊》是亚洲、欧洲...... (1回应)

“靠谱”考

2009-02-20 12:07:32

“靠谱”考 1、靠谱的流行如果有人跟你说“靠谱”这个词是新词，你一定会鄙夷的回一句：“大哥，你太不靠谱了，这个词我们都说几百万年了。” 没错，“靠谱”这个词本身不能算新，在某些方言里面应该也有些年头了。我在期刊网能找到最早的含“靠谱”一词的文章是1994年李银河博士的《“女人回家”问题之我见》。在摘要当...... (3回应)

译坑之二 “Doomsday Book” by Connie Willis

2008-11-11 19:56:50

按时间来说，末日之书是我挖的第二个翻译坑，第一部是更早一点的“Factoring Humanity” by Robert Sawyer。翻了第一章，不过现在已经不知道藏到老电脑的那个几角旮旯了。而且红猪大大已经把全篇都译出来了（《人性分解》，看这里），就更不用拿出来露怯了。好吧，我承认老康的作品基本上是我那杯茶。看的第一部是Bellwet...... (4回应)

译坑之一 “Inside Job” by Connie Willis

2008-11-11 19:38:13

挖过几个翻译坑，这是倒数第二个："Inside Job" by Connie Willis。原发于Asimov's 06年1月号，后出了单行本。这部作品获得2006年雨果奖最佳长中篇，击败了索耶的Identity Theft。原文可点击这里。话说我开始翻译的时候，这篇作品还没有被提名雨果奖。只是觉得小说挺有趣味，有查了一些资料，自以为比较理解其...... (2回应)

读Connie Willis的《领头羊》

2008-11-11 01:48:00

也是老文了。 ------------------------- 很少看到这样的科幻小说，没有太空、机器、时间、人类、外星人、生命的意义等等科幻小说惯有的主题和背景，有的是普普通通的生活和看上去“很一般”的科学研究。Connie Willis 这篇1997年曾获雨果奖提名的长篇小说《领头羊》(Bellwether)可以说是篇科幻小说和幽默社会讽刺小说的......

器官享有权

2008-11-11 01:43:36

这是多年前翻译的第一篇科幻小说，也是直到现在翻译的唯一一篇完整的小说。当时收到第一本订阅的Analog杂志，兴奋之下就随便选了一篇看的还算顺眼的翻了下来。居然没有太监。从那以后翻过好几篇的开头，缺都没有继续下去完成（长篇包括Connie Willis的Doomsday Book和Inside Job，短篇有Lady Be Good和Mars Opposition）。 ...... (2回应)