柳具足的评论(93)

1、英文的押韵有时很难用中文翻译表达出来，比如加入破坏小组“Two black shirts, two black socks”那一段话，用英文喊起来就很押韵XD翻译成中文基本上就没啥看头了。 2、中文翻译有一些错字（？）比如“剩下”基本上都会变成“下剩”。但是也知道往往作者、翻译者写对的地方、动破脑袋选中精妙的字眼，到印刷出来时往往会匪夷所思地被改掉（甚至被改得逻辑不通）或者变成印刷错误，这倒不一定是翻译者的原因。不过有些Tyler的宣言段落，倒还没有字幕组翻得HIGH那倒是真的。潜在原因可能是翻译者对比过字幕组翻译同时又不能侵他们的版权只能绕过或选择别的一些字眼所造成的。翻译和作者的工作都是很辛苦的，要面对已经泛滥的消费文化对比与夹击，同时还要过审核这一关；更因面对的是一本已出版十年以上，改编电影也十年的原作，其功用往往是“记录”而不是“创作”了。 3、1999年时电影...... (5回应)

1、Dave Cullen的野心在于“正本清源”，把谣言、误传一一厘清。 以下引号内段落引自WIKI百科： 　　“1999年4月20日，美国科罗拉多州杰佛逊郡哥伦拜恩中学（Columbine High School）发生的校园枪击事件。两名青少年学生—埃里克·哈里斯（Eric Harris）和迪伦·克莱伯德（Dylan Klebold）配备枪械和爆炸物进入校园，枪杀了12名学生和1名教师，造成其他24人受伤，两人接着自杀身亡。这起事件被视为美国历史上最血腥校园枪击事件之一。这起屠杀事件引起了有关美国枪械政策的争论。许多人也开始关注在中学校园里常见的欺凌现象和学生间的小圈圈文化，和在美国社会中常见的暴力电影和电子游戏可能产生的负面影响。有几个受害者据传是因为他们忠诚的基督教信仰而遭杀害，也引起人们开始关注对于信仰价值在社会和校园里普遍衰退的现象。枪击事件导致美国社会的道德恐慌，引...... (7回应)

【书行者】南极北极-2009年终读书盘点 文/柳具足 2009.11.02-03 《发条橙子》导演库布里克想拍《拿破仑》，开始收集史料，朋友看见他身边环绕十几箱书，同时还“贪婪”地寻找更多资料，没错，“贪婪”，当他意识到再花十年也读不完拿破仑，库布里克放弃了。 阿刀田高也写过异色小说《拿破仑迷》，勾勒出危险的“痴迷者”。今年我“读书强迫症”发作，一晚连读三本小说——永远怀疑还有好书没读到，刚刚读到可靠的东西，一下又裂为碎片，心脏大脑不满足，以下是今年的“过度阅读症”大分享： 1、 不上营销当：大量书打着“两百年来被大大忽视的杰作”旗号，实际上这往往是一本“活该再被忽视两百年”的臭作。 2、 快速读经典：很少有作家死后50年还被阅读（我的书出街5星期就没人看了），老书有乏味的土渣，也有十万马力段落，快速找到那几段增加你的经验值。 3、 对角线阅读。请从题材的...... (6回应)

【书行者】无效退稿 文/柳具足 2009.10.14 “乖乖，我从颈部以上的部分可能都已经死掉了，所以我绞尽脑汁也想不通一个男子汉怎会需要用三十页的篇幅来描写他入睡之前如何在床上辗转反侧。”噢，这不是我说的，这是某位先生写给另一位先生的退稿信，后一位先生投来的稿件叫做《追忆似水年华》。哗！一念这名儿，我眼前就出现燕尾服摩挲白纱裙，乐队演奏圆舞曲，必须先给他们上一些冰酒……还有天鹅般优雅的少女脖颈。不，这并不是今天要推荐的小说，“乖乖，”这只是一句对未来的世界名著的拒绝。 还有富有喜感的另一句：“我是为你好才告诉你：不要出版这本书。”这是扔给自然主义大师左拉的，加上更多有眼不识泰山的退稿信，几乎比小说诗集更传奇，一百多年来烂番茄般的退稿信，汇集成一本畅销书《退稿信/Rotten Rejections》，近年还出了中文翻译版，不过这也不是今天要推荐的书。 其实我不太爱看作...... (7回应)

因为太好看了甚至被质疑是否工具书了，其中也杂糅了多家大师之言，比如“司马乂也不满司马冏”的段落，“因为司马乂也是可能当上皇太弟的”，这句就和吕思勉几乎一样。 虽然是偏爱曹操的魏国派，护短有时也护得有点过头了，笑，但把来龙去脉写得如此清晰、有理有力的断代史实在不多。 另外一个就是语言十分简朴生动。 说到屯田制的日渐消亡，“……他们的劳动兴趣也不会很高”，很可爱^_^ 吕思勉从制度史、民族史入手很强大；王仲荦在分析历史人物、历史事件与背后的“人情”“义理”以及这些“义理”由何而来时十分精彩（也有护短，噗，因为说到人情、义理所以像是在说故事了，大约是这一点被人指摘？中间竟然还有答读者来信，¡Dios Mio!），以历史唯物观分析经济基础与上层建筑，也很可观。...... (3回应)

致猫街女王陛下书 2008.12.26-2009.01.06 无人岛天子致猫街女王陛下，无恙。 凌晨，冰雨，黑色淹没雪光的城市。 我在你的绘板上张开钢铁双翼，扫荡过每一座废墟，有点儿苍茫时刻的危机气氛，这时，我就会想起你，每一划都化作小鸟落于我的身躯，扑棱着缤纷翅膀，像糖果一样在空中飞的画笔。果冻般甘美的色彩，让我闻到了妈妈亲手烘焙的曲奇、树影下的婴儿车、一次成功的外语舞台剧……许多许多与此类似的温存气息。 真不愿离开你，女王陛下！ 这是我自诞生起，与你相别最久的一次，我飞得太远了，再也无法回头，只能委派一束束三叶草，向你轻呵久违的问候——当我推开一道道“智者狂、痴者悲、愚者早已睡”的清醒之门，多么期望你捎来天地四季的消息！以你的手指，为我造起休憩的龙宫—— 东窗，绘满春色盎然，薄荷的海洋，值得期待的黑莓，刚可分辨的芳香，宛若一首惠特曼的散文诗...... (2回应)

喧哗无度的几百万人都市，或者装嗲的语气也不可靠。 在手机、网络和CSI出现之前，劳伦斯•布洛克让他的马修大叔一边戒着酒，一边在昏沉沉的纽约破着案。这是一座还矗立着双子塔的城市，八百万人分分秒秒上演着活剧，在死神的剃刀和酒神的酒桶之间行走的马修，是一名没有执照的私家侦探，目击着八百万种生，八百万种死，包括他自己的戏剧。事实上，小说中最好看的部分不是案件的水落石出，而是马修大叔伤感视线扫射之处，发出几句有点儿神经衰弱的叹息，让人耳边也响起布鲁斯味的低缓曲调。 劳伦斯•布洛克为马修还铺了好多场系列剧：《屠宰场之舞》中爱尔兰教父的暴力升级，广大美国劳动人民喜闻乐见的阅读俱乐部……到《刀锋之先》，几乎是衰落的英国式谋杀的纽约翻版，马修大叔与年轻男人之间几乎算不上是朋友的情谊，串起死亡的迷踪，却令人动容。虽然推理黄金时代不复存在，英国那批老爷爷老奶奶多锁定化装、抢遗产、盗宝、复仇的...... (1回应)

梦想家彼得 如果封面很有型的话，就会毫不犹豫地买下吧？如果封面是很有型的猫少年的话，就会要死要活地抢来看吧？ →007 梦想家彼得 值得读的书不止小说，还有菜谱（啥？）、中老年毛衣编织实例（喂！）、商务馆名著（哦，这才像话）……我在豆瓣上见过许多囧书，光看封面就觉五雷轰顶。书实在太多了，这世界并不需要这么多书；即便如此，还是要从浩瀚书海中奋勇捞救，向你推荐一本新书！这就是英国大叔伊恩•麦克尤恩写作、安东尼•布朗插图、孙仲旭翻译的《梦想家彼得》，一共七章短篇小说集，后边还附有英文原版，从哪一篇开始读都没问题。 彼得作为一个爱做白日梦、说话不多的男孩，几乎所有冒险与奇遇都发生在他的脑子里，具体地说，发生在他的白日梦（daydream）里。他紧张地握着妹妹的手，坐巴士去上学，心甘情愿为她击败所有路途上的危难困苦，如果她遇见狼群，他就会叼起猎刀，挥舞火炬去激战吧？等等！...... (8回应)

残酷青春之外，印象最深刻的，还有人际群体中森严的等级制度。 三年级毕业了，二年级升上三年级的九条他们上天台开始挑战历届拍手纪录。 Hiro大约是自认是未来三年级第一的，但弃权参加拍手比赛，就意味着在等级金字塔上摔下来了。 九条8记完胜，这一条一条记录都写在门上（之前有某某某5记，某某某6记等），结尾青木在门上大大地画上“13回青木”，所以他会一直仰面拍下去，一直拍到13，直到地心引力发挥最后的作用。 LEO是低年级，所以不能盯着九条看，不能挑战九条的权威，否则就会遭受迎头痛击。 青木先是九条的跟班。 Yushimura是Yukio的跟班。 Yukio跟着Ohta学吉他，被呼喝，因此他又比Ohta低一级，他被呼喝得烦起时就大叫“Yushimura，去买吉他弦！”后来在厕所里Ohta不断地吹嘘会让Yukio跟着他干如何如何，让Yukio给他点烟（谁给谁......

不复少年怀抱——HYDRA 2009-07-27 10:09:56 作为RULES创作集群中第一篇也是纵贯全部作品的同人志HYDRA，说的是平良光少年到青年时期，所遇见的Hitomi和龙的故事，当然，主角并不是平良光，而是Hitomi和龙。在商业发行的RULES中，我们只能读到光不再轻易尝试恋情，是因为他中学到大学时一段“很糟糕的经历”，这段经历就来自与HYDRA。 HYDRA中的Hitomi和龙之间的“纯爱”（到十年后作者陷入BL之非H不可的泥潭），那的确是只有年少时才有的画面和情愫，即使型不准，线条忽沉忽飘，也比后来圆熟了的H更令人怦然心动，那是只有那样的年纪、那样的青涩才有的少年心事。 故事是怎样的呢？ 故事实在是太简单了。 Hitomi刚刚出了场车祸，差点送命，左眼旁留了一道竖疤地来学校。大家说笑着“你还活着呀！”和他打闹。上课了，他在窗口...... (2回应)