英国作家伊恩·麦克尤恩早已享誉文坛，现在他们家又多了位作家。2008年7月，他的兄长戴维·夏普的回忆录《完全放弃》（Complete Surrender）在英国出版，麦克尤恩为之写了篇情真意切的序言（http://lukesun.blogcn.com/diary,19448852.shtml），标题跟他自己以前一部小说书名一样：《时间中的孩子》。麦克尤恩找到一位兄长和这位兄长写书的消息在2007年初传出，而麦克尤恩只是在五年之前的2002年，在他已经五十多岁时，才惊喜地得知有这么一位同胞兄长，他的家庭中的一桩秘密在保守多年后，也得以揭开。
　　
　　
　　往事尘封60年
　　
　　借助2007年初以来的有关报道和麦克尤恩的文章，可以勾勒出一个令人恻然的故事：
　　
　　麦克尤恩的母亲罗丝·麦克尤恩1934年嫁给欧内斯特·沃特，生了两个孩子。二战爆发后，欧...... (7回应)

　　王尔德的剧作，情节紧凑而精彩，讲一个年轻时始乱终弃的贵族最后仍然失去自己的儿子，也无机会弥补过错。无足轻重的人一开始说是的女方，最后却由女方说出，原来在她眼里，无足轻重的人乃是男方。谴责意图明显，也顺便讽刺了伦敦上层社会的虚伪、做作等等，政治上很正确。语言极具魅力，下为摘录：
　　
　　Twenty years of romance make a woman look like a ruin; but twenty years of marriage make her something like a public building.
　　
　　One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that, would tell one anything.
　　
　　I don't......

　　王尔德的名剧。看王尔德的原著很过瘾，妙语连珠，令人目不暇接，让我有相见恨晚之感。当代英国剧作家汤姆·斯托帕(Tom Stoppard)被称为王尔德的传人，但在轻松、睿智和对英语的运用上还是不及王尔德（当然，斯托帕在思想性上又远胜王尔德），无怪乎博尔赫斯称王尔德“千年一人”。我当初译斯托帕时，就应该看看王尔德。
　　
　　摘录：
　　
　　Ah, nowadays we are all of us so hard up, that the only pleasant things to pay ARE compliments.
　　
　　I can resist everything except temptation.
　　
　　Why, there are lots of people who say I have never really done anything wrong in the whol...... (6回应)

　　随着近年来对其著作的引进出版，对国内读者来说，美国童话作家、随笔作家E.B.怀特的名字至少已经不再陌生，所以就不在这里对他多做介绍了。
　　
　　我自己读到怀特的作品，还是七年前的事，先读他极负盛名的《E.B.怀特随笔》（上海译文出版社已以《这就是纽约》和《再游缅湖》两册出版），深为他文字的精雕细琢、富于情趣及识见的不凡而打动。读了这本书后不久，虽然我当时刚刚踏上文学翻译之路，自觉未达到译好怀特随笔的水平，但是因为爱之切，还是大着胆子译了几篇出来，分别发表在几份外国文学刊物上。去年有幸接下本书的翻译任务，终于圆了译一本怀特作品集的夙愿。
　　
　　这本《从街角数起的第二棵树》出版于1954年，由怀特本人所编，精选了他之前所写的随笔、评论、诗歌，甚至还有短篇小说，展示了他多方面的写作才能，内容丰富多彩。在本书的自序中，怀特有这样的话：“无论是谁，下笔时所写的都是自己，不管是否自知。这就是一本具有揭示...... (13回应)

　　 1895年1月和2月，王尔德的两部名剧《理想丈夫》与《不可儿戏》在伦敦相继首演，得到了观众及评论家的双重肯定，王尔德因此达到了人生及艺术的巅峰，然而仅仅过了一个月，他就卷入了官司。首先是他在同性恋人阿尔弗雷德·道格拉斯的撺掇下，控告道格拉斯的父亲诽谤，不仅败诉，而且因为“同其他男子发生有伤风化的肉体关系”而被捕，5月底被判有罪，被判服劳役两年，一下子从人生的巅峰堕入谷底。两年的苦役生活中，王尔德还经历了丧母、破产、离婚等雪上加霜的悲剧。这些对任何人而言，这都会是毁灭性的打击。1897年出狱后王尔德身心俱废，昔日才华横溢的他只写出了一部诗歌名作《雷丁监狱之歌》，便在1900年11月客死于巴黎。
　　
　　但是在狱中，王尔德留下了一封最终留于文学史的长信，收信人便是间接导致他入狱的阿尔弗雷德·道格拉斯。王尔德死后，这封信以《De Profundis》（拉丁语，意为“从深处”）出版，国内读者对...... (25回应)

　　我跟奥威尔结缘，先是在王小波的指引下读了董乐山先生翻译的《一九八四》，一读之下受到震憾。后来买到《上来透口气》（Coming Up for Air）的原版，在无人约译的情况下把这本小说译了出来，那是2000年的事。后来这本译作在《世界文学》杂志上登了一部分，译林出版社也接受了，但是要我把《一九八四》也翻译出来，好和《上来透口气》一起出。因为有董先生的译本珠玉在前，我答应得有点勉强，翻译过程中也是战战兢兢的，不过想到经典作品也多一个译本也没什么坏处，特别是我认为自己热爱奥威尔，而且是抱着认真负责的态度去翻译的，感觉无愧于心。2001年，我译完了《一九八四》，我的《一九八四·上来透口气》于2002年出版，2003年加印了一次。但是很快，我就越来越对自己的译本感到不满，首先是因为自己从2000年起比较投入地从事文学翻译后，几十万字译下来，回头看早期的译作，大有“悔其少作”之感，这也许是翻译的一个...... (21回应)

　　长篇采访录，列侬夫妇 Vs. 《花花公子》。事实上，《花花公子》关心的并不只是下三路，有史以来，也刊登过许多富于人文气息的东西，比如采访，比如文学。这本《All We Are Saying》就是《花花公子》记者对列侬夫妇的采访录，采访不是一次，而是几次，发生在1980年。最后一次采访后不久，列侬就惨死在癫佬查普曼的枪下，所以，如书的封面上所言，这的确是列侬生前接受的最后的重要（major）采访。
　　
　　列侬之所以在1980年接受了记者的采访，跟他即将的复出有关系。他于1975年推出了翻唱专辑《摇滚乐》后就没有新作。1975年10月9日，他和洋子的儿子肖恩·列侬出生后，列侬停下了工作，做起了家庭妇男，直到1980年才推出了新作《双重幻想》。
　　
　　这本采访录的内容几乎无所不包，让人们从列侬以及洋子口里，得知他和“披头士”乐队历史上的种种事实。在许多披头士歌迷的眼里，洋子是导致披头士解散的罪人......

　　《懒人懒办法》（The Idle Thoughts of an Idle Fellow），J.K.杰罗姆 著，秦传安 译，中华书局2004年版。这本书两三个月内居然同时出了三个版本，可谓出版上的奇事。首先在网上看到书的责编贴出来的几篇，有点喜欢，就买了这本。之前对译者秦君全无了解，但从这个译本来看，译者的中文功底深厚，译文全无翻译腔，基本上译出了味道，很“化得开”，可以说文采斐然。但是细品之下，又略与原文对照，还是发现一些错译的地方，看来秦君之译品的些许遗憾，出在对原文的理解上，以后如能克服这点，译作当臻化境，实读者之福。
　　
　　再扯远点，因为自己也混点翻译的活，所以不愿做翻译批评，有时看到别人的译作被口诛笔伐，自己未免有物伤其类之感。平时我的阅读中有不少译本，买的时候为金钱及时间计，当然希望译者的态度都是认真的。读时虽能觉出有些不甚妥贴之处，但更因为理解译事之艰难，故常持宽容之心，如此反...... (8回应)

　　乌拉圭作家CARLOS MARÍA DOMÍNGUEZ 的一本薄薄的小说，颇好读。篇幅虽然不长，却融合进了各种元素。像是哥特式奇情小说，而另一方面主人公之设为一位走火入魔的爱书狂，再加上作者不时发表关于藏书的看法，怕是只有爱书者才能体会其中三味。这本虽为英译，语言却十分漂亮。书评说得是，无论如何，读了这本书你会久久记得它，尽管它不一定就是本杰作。本书中译本已经出版，译者陈建铭http://www.douban.com/subject/3076529/
　　
　　摘录：
　　
　　P1.
　　
　　One day in the spring of 1998, Bluma Lennon bought a secondhand copy of Emily Dickinson's poems in a bookshop in Soho, and as she reached the second poem o......

　　看了荣如德先生译的《动物农场》，这是第一次看荣先生的译作，而是我看的第6本《动物农场》译本。现在已经有了至少9种《动物农场》译本，除了个别译本，大都还不错。
　　
　　看荣先生译作，感觉先生的中文功底很深，许多用词令我赞叹，不过译文也有白壁微暇的地方，看书时随便记下几条，不为批评荣先生。
　　
　　1．P2 “少校已然给安置在那儿铺了干草的一张床上。”原文为：“Major was already ensconced on his bed of straw.”非要随原文译成被动句有点勉强，就像seated（就座）这个词一样，主要说明一种状态，没必要用被动。
　　
　　2．P3 “不过，他对拳击手倒是佩服得五体投地，尽管并不公开承认这一点。”原文为：“Nevertheless, without openly admitting it, he was devoted to Boxer.”把“devoted”...... (16回应)