Transilvania的评论(6)

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。

我分隔了一下，發覺有超過三分之二的內容可以被稱謂笛卡爾傳，而且是故事性傳記，看的時候很好很歡樂，看完只能嘴角抽搐作者想象力很牛很強大。大概只有四、五章余的內容是圍繞秘密手記展開的。我說作者就算你要探究維薩笛卡爾會用煉金術符號來作為記錄方式那也不需要從他出生開始寫吧【喂。 此書真是非常典型的攢書型產物啊嗯~...... (1回应)

我最初看的茨威格中短篇小說是由華夏出版社勘版的MAX翻譯大集合，《一個陌生女人的來信》是由韩耀成老師翻譯的。後來聽許多人說起張老師是茨氏翻譯的大家，又看到本書中收錄了許多沒有看過的短篇，所以敗了一本。 今天書到手時我看了最後一篇《一個陌生女人的來信》，老實說，張老師的翻譯確實很準確，可問題就是在於那種逐字逐句的準確語言造成了一種留白不足的感覺（是不是我太敏感了嘆氣…），所以個人始終沒有培養出初看時的那種情懷orz。 兩種不同語言中間很難找到一一對應的詞語來表達作者的本意，這大概正是翻譯工作的困難與精妙所在吧。 PS：我得感謝張老師為推進茨威格文章普及而做出的貢獻，不是他，我們也看不到茨那么多不成系統的雜文成書（因為我買不起全集謝謝）。 ===== 《一個陌生女人的來信》張氏版本：……他隱約想起了那個看不見的女人，她飄忽不定，然而熱烈奔放，猶如遠方傳來的樂曲。 《...... (1回应)

散文一如既往保持著茨威格流水般的行文風格，有關知名作家和詩人的幾篇散文亦體現了他多年不變的略帶主觀思維和浪漫筆觸的（傳記）写作手法。 末尾彙集的作者多年以來與黑塞、理查德牧爾和羅曼羅蘭等文化名流間的書信極具可讀性。更值得一提的是，茨威格與弗洛伊德的往來信札在卷中自成一方天地，從中既可略窺這兩位同為德語國家最著名的猶太人之間綿長至死的友誼，同時也給閱讀的過程增加了趣味（難道只有我很HIGH么…）。......

不知道到底是這原作者寫得詼諧還是翻譯得2，總之這本書的字裡行間充滿了喜感。作者在每小段結尾都將席勒在此段的情況與歌德相比，經常以“三角戀一端”的筆鋒來描述歌德和席勒的關係，弄得我差點以為他“暗戀”席勒來的= =~ 另外本書充斥著涉及許多人的八卦內容，所以不必抱著嚴肅的心態去閱讀，否則會喪失很多樂趣。 推薦仔細閱讀P241頁開始到結尾的所有內容，太有樂趣了！太有樂趣了！ 摘錄： P47 7年的囚禁，7年的單調，7年的強制，7年的與世隔絕，7年沒有自己的生活，7年清一色男人的世界（這句是重點），這一切終於結束了。 P116 可惜好景不長：第二天的聽眾大約還有400人，但是沒多久，他的聽眾就只有二、三十人了。可憐的席勒，他的收入可是要按照聽課學生的人頭計算的呀！ P205 在弗勞恩普自己住的宮殿裡，凡是不是用在自己身上的錢，這位老摳門兒（指歌德）也...... (2回应)

先插個題外話： 我一直非常鍾情於那種緊致的紙張上小五號字體排版印刷、看似薄薄一本但超出意想地有質感的書，這類像過去的教科書一樣裝幀書籍會讓我的精神在閱讀的過程中一直處於奇怪的集中狀態（- -||），當然，價格也會相對低廉。代表出版社有上海譯文出版社的譯文名著文庫和华夏出版社的外國文學名著文庫、人民出版社和世紀文庫的人文科學及科普類書籍。 *——*——*——*——*——*——*——*——* 我懷疑茨威格是個極為神經質的人，80年前他用溫柔而激烈的筆尖寫下了種種扭曲的人生，讓80年後讀著他書的人激動得顫抖不已。 在本書的《情感的迷茫》篇中，人性的顫抖升華為虐待和自虐（-__,-）的程度。一個性相不同常人的教授，以他難抵的個人魅力和對文學表現出的無比熱情贏得了一大批學生的愛戴。在他充滿感情地演講時，學術的光輝模糊了他衰老的面孔，讓人只看得見充滿乾坤的力量衝擊。被吸引的主人公主動接...... (1回应)