黎远远的评论(4)

对于翻译我是很尊重的，翻译是一项艰苦而不讨好的工作。 但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多： 1.译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言用来翻译策兰，给人以不伦不类之感。 2.译者总是尽量把策兰浪漫主义化、抒情化。似乎这样才像“诗”。 3.有些地方缺乏对诗的节奏和塑形的把握。试比较孟译和王译的《法国之忆》。我不知道孟明写不写诗，但从译笔看，孟的文学创造力确实过于一般了。 虽然王译策兰肯定也有问题，但王译如果是70分，孟译就只能是50分。况且王这两年还在重译和补译，上次在北京看到《剃须刀》要发的一组王最近译的策兰晚期诗，就很不错，让人过目难忘...... (18回应)

欧阳江河在他的某篇著名的文章里，引用了王家新《持续的到达》里的两句诗： 传记的正确写法是 从死亡开始，直到我们能渐渐看清 一个人的童年 现在，《杀人回忆》带来的强烈的感觉，让我想起了这两句诗。有些电影不是让你去看它，而是它来包围你，它会像一个绵密的“场”来到你这里，它由音乐、画面、叙事和对白织起的深邃幻象，会像钢水灌进模具一样侵入你。从“死亡开始”回忆，我们“渐渐看清的童年”聚焦到了片头调皮的小男孩、和片尾纯美的小女孩。这哪里是一部侦案片，这完全是寒气森森的“怀旧片”—— 湛蓝的天空、金黄的麦田、拖拉机、1986 接连不断的雨、闪电、收音机、黑白照片、忧郁的疑犯 防空警报、烟雾、混乱的街道、明信片、废墟、电台 傻子在回忆，在回忆的关键时刻葬身于铁轨 性变态的工人在回忆，回忆着他亦幻亦真的梦 山上的女人在回忆，像从死亡的...... (17回应)

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。

刘慈欣的书我看得不多，但从对《流浪地球》等短篇的印象里， 我可以毫不夸张地说，他是一个科幻诗人。 刘慈欣工科出身，现在是山西娘子关电厂的工程师， 但在他的科幻小说里，高回低转、大开大阖的想象、充满着绝对感的色彩知觉、绚丽磅礴的有时让人沉醉的构图，可能会让一些所谓的专业作家汗颜。 ...... (1回应)