菊子的日记

华侨看社戏

2009-10-18 05:38:47

我不是华侨。华侨是当年出国时需要出具的证明，没有华侨亲属的必须服务五年之后才能出国；有华侨亲属的，旁系的要交培养费，直系的便不需要交。华侨是别人楞栽给我们的一顶帽子。演员们主持们都很客气，好像都统一了口径，一叠声地管我们叫华人华侨。其实，我旁边坐的一位女士就是随老公来哈佛作访问学者，一年后是要回去...... (11回应)

赎罪日的政治错误

2009-09-27 07:19:20

附近有一家激光游乐场，我们在那里办过生日派对，于是就被他们加到了垃圾邮件单上，逢年过节，都能接到他们的促销邮件。下周一是 Yom Kippur, 犹太人的赎罪日。美国虽然犹太人只有六百多万，碰到赎罪日，所有的学校都放假（起码麻州的学校都放假）。据说是因为教师里犹太人较多，他们都不来上班，学校不好安排替补，所以...... (4回应)

帕慕克哈佛诺顿讲座：率性和知性的小说家

2009-09-25 01:11:11

看一个作家，读他的作品是主要。帕慕克的My Name is Red（《我的名字是红》）我认真读了，还认真写了书评。读了Snow，还没有完成，感觉更喜欢，一是语言更有诗意，二是情节让我想起叶蔚林的《五个女子和一根绳子》。当然作家本人还是要看的，毕竟获诺贝尔奖的作家也就那么些个，况且帕慕克还好看。不过，自己也知道，专程...... (33回应)

公司雇人也要看星座啊

2009-09-18 12:15:33

前阵子去另外一家公司相亲，心里有些嘀咕，毕竟离家二十几英里，不塞车也要四十分钟，塞车就四十分钟到两个小时不等了，哪像现在这个工作，偶尔还能溜回家吃午饭，田舍翁才有的好福气。不过终究还是担心自己人老珠黄，想去免费测试测试自己的魅力。嫁不嫁另说。电话里和人事经理聊过，人事经理姓欣克利，一下子记住了，和...... (4回应)

纳博科夫解读《奥涅金》：少女塔吉雅娜读的是哪些书

2009-09-11 11:48:15

『翻译过后，容易对文字望而生厌。因为来回咀嚼，文字的汁水已经被压榨干净，剩下的是干枯的渣滓。另外又像是解剖，或者是X光射线，每一根骨头都细细地敲过，哪怕美人嫩生生地站在眼前，脑后还是容易想到她的解剖结构和试验瓶里的样品，或者是雕塑的粗坯。原创，有才华有灵气的原创，应当是行云流水的；当然有些天才也是......

翻译如配音

2009-09-04 05:02:27

刚刚翻译完一段文字。不是我天生喜欢的内容和文字，然而，作为翻译，我没有权利在文字中表达自己的喜好；翻译首先必须忠实作者，包括内容，也包括文字风格。自己的感觉，当翻译，有点像当配音演员。配音演员都是在幕后的，最理想的状况，就是观众们在观赏电影的时候，以为配音演员的声音，就是屏幕上那位演员的声音。也就...... (21回应)

度假后忧郁：自然·进步，Need·Greed 的吊诡

2009-09-01 09:54:56

（一）虚伪的梭罗崇拜者鬼使神差，我住到了梭罗的家门口。不认得几个名人，逮着一个就成天挂在嘴上叨叨，叨叨多了，朋友们来波士顿，都要去瓦尔登湖朝拜一番，无意间，倒是为这个旅游点做了不少免费广告。真正相知的朋友却看清了我的底细：你真心爱慕梭罗么，我怎么觉得你是在叶公好龙。出发前收到八月底一期的《纽约...... (7回应)

梅尔维尔：白鲸记（莫比·迪克）

2009-08-27 12:28:34

Call me Ishmael. 请叫我以实马利。美国文学史上著名的开场白。从风平浪静的波士顿海湾出发，在风平浪静的海湾里行驶，三个小时后，我们就到了Provincetown. 回来的路上，我们看见了一条鲸鱼。远远的天边，鲸鱼在呼吸，跳跃，周围是一群掠食的海鸥。我们这群现代“文明人”，看见鲸鱼时，除了兴高采烈，大家的本能，就是...... (8回应)

小公司的生存之道：为鲸鱼剔牙

2009-08-19 13:47:29

上个星期去看海，本来不是要看鲸鱼的——我等温室里的花朵，听说观鲸船是超级颠簸的，想一想就花容失色，哪里敢坐了船专门去看——不过，运气来了躲都躲不过，从 Provincetown 回来的路上，船上就宣布，中午有人看见鲸鱼了，请大家注意。本以为是玩笑，却也学着大家，抻长了脖子往外看，像鲁迅老爷笔下的鸭脖子。大海茫茫......

麻州威尔斯利：纳博科夫故居

2009-08-16 12:20:54

19 Appleby Road, Wellesley, Massachusetts

1941年。纳博科夫在斯坦福教书。威尔斯利女子学院已经给了他一年的教授合同，但在此之前，他必须回西海岸去完成斯坦福的课程。斯坦福不能给他付旅费，于是，他一个好心的学生，Dorothy Leuthold, 决定开着自己的新车送纳博科夫全家去西海岸。5月26日，他们从纽约出发，6月14日到达加州。这一次驾车/住汽车旅馆的旅行，...... (8回应)

<前页12 3 4 5后页>