咚咚嘎咚的评论(33)

这是一本三五个人分头写、介绍当代以色列国的普及性读物 我没有去google几个作者的来头 但看前言，也知道是几个并非一流大学的老师 而且应该年纪都不小了 整本书只有一个脚注标明正文引用了一篇英文资料 其他的几十条脚注则多是80年代国内出版的一本美国人写的以色列概况的著作，以及不朽的《参考消息》 最后再看参考书目，列出来的十数种清一色是内地出版的图书——对，没有任何一本希伯来语、意第绪语或者哪怕最低是英语甚至是繁体中文的图书或论文 所以整本书简直没有时效性可言 因为全书讲的是以色列立国至今的历史，涉及政经文教各个方面 不可避免的会有大事件、统计数据等等，但是对不起，这本2007年出版的书相关资料几乎只能奉献80年代和90年代的资讯（谁让那些参考书都出版于彼时？） 不过即使这样，通读全书，还是可以从对以色列了解甚少进步到有个大致的概念了 而且最可贵之处在于，全书行文晓畅，...... (3回应)

1. 不用说了，看见封面上的“等译”就会让人心里一凉 果然，内文里面的译者署名是四个人 但是本人也还是没有想到这本书能够译得这么差劲 按说文汇出版社虽然是小社，但就冲封面上的“文匯”两个美术字，这个招牌也不能砸啊 结果居然就砸了，4/5本译得彻底失败（最后几章不知道是谁译的，还算达标） 大量的句子完全不通，讲来讲去完全不知所云 少数的句子意思算是明白了，但作为印在纸上的铅字则极其糟糕 全书的错别字倒是不多，但并非校对工作可靠 估计是有年高德劭的老校对坐镇，错字白字是有效规避了，但同一人名同一片名在不同页面（很多时候干脆是同一页）则随心所欲，各各不同。 其他的，无论是原文意思还是句子语法，老校对更是一律不管了（当然估计也是管不了，就好比前些期《三联生活周刊》的老校对把《丁丁历险记》的问世时间由编辑行文的“1930年代”改为“19世纪30年代”，Orz） 这种情况现在当然...... (9回应)

《经度》真是一本好看的书 以至于头天晚上我在饭馆弄丢了以后第二天清早又去书店再买一本 为什么好看？ 故事曲折动人，翻译罕见用心 其实就是一本我们理想的入门级的“科普读物” 说的是科学、技术和历史 但没有专业背景一点都不妨碍阅读 有很明确的情节和人物 像看传奇小说一样过瘾 书里说的就是大航海时代以后欧洲人发现纬度很容易计算，但经度搞不定 搞不定的后果就是船乱开，一切乱套，白白折了好多人命和财富 于是最牛最有钱的英国就设了专门的机构经度局要攻坚这个科技难题 而且最高悬赏两万镑来征求实用合理的解决办法 ——维基百科上说，彼时的两万镑相当于2007年的600万镑（也就是8000多万人民币）——英国真是有钱！ 解决办法由二：一是靠天文，天上日月星辰都有其运行规则，参考地球自转就能计算海船所在方位和时间（亦即经度） 二，既然经度就是时区分隔线，计算甲地的基准时间再看乙地的...... (2回应)

记得最早看季诺的漫画，是小时候家里订的河南《漫画月刊》 对开（或两个对开？）的一组“蒙古大夫”看得我心花怒放 然后就一直记住了这个画家 作家社的那套三毛版见过但没看过更没买过，20岁上下的年纪，大男生看《娃娃》什么的实在太汗 但后来买到一本译林出的《季诺漫画集》 蒙古大夫和其他的单幅或短篇多格依然出色 但印象最深的还是《玛法达》系列 又尖锐又好玩的一群小娃娃 关心国家大事的玛法达，脾气和自己一样的菲利浦 真让人欢喜 既有小孩子的童真，又有成年人的烦恼 狡黠而辛辣的季诺，用六个小孩子说尽了世间的一切美好和不美好 但现在这套所谓的“足本”出来了 看完的感受却逊色了很多 玛法达的超级“政治化”有点让人受不了，一再重复的桥段尽管作为报章的连载可以想像，但收录到一起就大有灌水之嫌 最后的结果，玛法达和苏珊娜的童趣剩得微乎其微（尤其是后者） 菲利浦的好幻想和懦弱感伤......

冯内古特老先生仙逝了 想起来年初看的他最后一本书：《没有国家的人》 又不禁很冒火 虽然这本书只是老冯水准之下的东西 但还是被世纪文景严重地糟蹋了 翻译是几个水平相当差的研究生，当然也挂了个教授的名号 然后世纪文景的编辑跟他们一样无知和敷衍（我甚至都不想补充一句“至少在冯内古特方面”这样的话） 当时自己简单记录了一下前四章的大小毛病，放到这里大家看看吧 （后来的章节我就没兴趣继续找下去了） 首先就有一个宇宙无敌霹雳级的超级大硬伤： ★★★★★第一章卷首语注释 “博克纳”实为冯内古特虚构的人物（看过《猫之摇篮》的人不会不知道），这个译本愣是一本正经地把他注成一个宗教人士。 其他的小毛病更是数不过来： ★P3第三段第三行“劳拉和哈代2”与页底的注脚2“劳莱和哈代”明显不统一，其实无伤大雅，但在出版上也是标准的硬伤。 ★★★P7（第二章第一页）第二段中的前两个注释，第一...... (38回应)

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。

上周四晚上回家很晚，洗澡的间隙打开电视，发现中央六台正在放香港老版的《天龙八部》电视剧 等等，不对 不是电视剧，乔峰不是梁家仁，而是徐少强 但黄日华的虚竹、汤镇业的段誉分明都在，面目服饰和当年一模一样 看了两分钟，拍得实在粗糙不堪 哪一年的玩意？一边洗澡一边嘀咕 洗出来发现已经放完了 第二天上网查了一下，原来当年（1982）这个电影版和电视剧属于套拍，除了梁家仁和徐少强的互换，基本上全是原班人马 小时候很喜欢这个老版的《天龙八部》电视剧 片头歌词第一句还记得起来：“女儿意，英雄痴” 不过似乎没有看全 因为当时老爸有别的什么要看（大概是中央一台译制片一类的） 当然一开始不是这样 《霍元甲》《射雕英雄传》（黄日华翁美玲版）《再向虎山行》（米雪版）刚出来那会，老爸老妈的劲头不小，不亚于《加里森敢死队》 唉，不过我已经记不清楚到底这些电视剧究竟谁先谁后了 总之...... (8回应)

在中国电影越来越像中国足球的时候，幸好每年总会出现一些惊喜，让我们不至于完全绝望。 2006年的惊喜对我来说，属于《静静的嘛呢石》《天狗》《光荣的愤怒》《疯狂的石头》和《图雅的婚事》。 《图雅的婚事》在这些惊喜里面，也许是最完美的一个。 故事说的是，内蒙日渐干旱的草原上，丈夫巴特尔为了掘水井而双腿残疾，妻子图雅一个人挑起了家庭的重担。长期的劳碌让她的腰椎病变，甚而也有下肢瘫痪的危险。为了不再耽误图雅，巴特尔决意离婚，在现实面前，图雅也只能同意。但她坚持提出自己再婚的条件：新丈夫必须和自己一起供养巴特尔。由此，图雅的艰难择夫历程开始了。 《图雅的婚事》在当前华语电影越来越恶俗越来越低智的大背景下，罕见地平实冷静，不落俗套。没有“主旋律”的假大空，也不同于某些“小众”“地下”作品的自虐虐人，《图雅的婚事》的特点就在于“真”——情节真，表演真。和那些企图反映真实，实则创作...... (79回应)

2003年的某一个周四，资料馆的入口处放着一张大大的动画海报 又鲜艳又别致：一个小小的小黑人娃娃抬着脑袋看着一位神情莫测的黑美人 一看就喜欢 当晚就放——《叽哩咕和女巫》 小小的叽哩咕，飞毛腿的叽哩咕，聪明的叽哩咕，可爱的叽哩咕 上了发条一样地跑来跑去，嘴里冒出童稚清脆的法语 生龙活虎，生龙活虎 那画面，那音乐，那语言，那故事 都如此新鲜有趣，妙不可言 让人情不自禁地合不拢嘴 很非洲，很法国，很童趣，很开心 真是太好看了 时隔三年，偶然间看到法国文化中心的影片放映预告 发现一部《王子与公主》，海报画面分明透出一股叽哩咕味 赶到文化中心的小放映厅 不失所望，有趣依然 果然导演Michel Ocelot氏正是叽哩咕之父 IMDB的资料页分明交待2005年又有一部《叽哩咕》 真是太想看了 大半年过去了，哪里都找不到这个新的《叽哩咕》 然后慢慢淡...... (1回应)

之前看的《超人归来》IMAX版20分钟的3D特效有点让人失望，不过因为本来《超人归来》就是靠DMR技术硬转成IMAX的，所以也没奈何。 　　 不过，动画片应该不一样。于是就很期待《丛林大反攻》。 　　 9月30号的晚上，我和GF到华星的IMAX厅（二号厅）看通宵场。第一个片子就是《丛林大反攻》。 　　 戴上宽宽大大的3D眼镜（据说是进口的，所以难怪这尺寸如此慷慨，四眼仔们不用担心：戴成六眼一点问题都没有），先来一段IMAX公司自己做的3D版IMAX技术宣传片，声光画效果惊人，硕大晶莹的字母向你飞来，简直让人想去抓一把跟着飞。 　　 正片开始，立体感真的很强，前中后，树丛屋子大山，一层一层非常有纵深感。尤其是棕熊布哥那毛茸茸圆滚滚的身体，实感逼真，恨不得去抱一抱揉一揉。 　　 不过和一般科技馆游乐场的那种3D影片不一样，《丛林大反攻》的3D效果只是给观...... (7回应)