终于把《在路上》结束了,断断续续花了有半年时间了,自初三看了《百年孤独》后,四年看完的唯一一本文学类的书了。
书是高考后买的,喜欢那个名字还有封皮,不过整整放在桌上半年后才开翻开了第一页。说真的看得过程中几乎没有吸引我的地方,每天睡前看两三页就迷糊了,其间还有不少一星期或是半个月的空白,前后内容也连接不上了,但我却怎么也放不下。虽说内容不能让我着迷,貌似是版本问题,网上对王永年翻译的骂声一片,我也是看完了才知道,印象最深的就是那么多的“姑娘”,chick这多性感的词哪。扯远了,但即便沉闷,全文营造出的那种停不下的冲动的氛围我还是非常喜欢的,什么都不做,能把世界走一边也是一件伟大的事了。
刚才读完最后一行字时,突然想到三重门的结尾,平静下的汹涌。写到这,再想了想全文,突然又对王翻译的挺好,语言没有什么激荡,但朴素的后劲十足,从语言上难以体会所谓“垮掉的一代”,但......
(1回应)