舶良指玄的日记

翻译一个莱姆的短篇

2009-11-25 16:00:12

救世篇 By 斯坦尼斯拉夫•莱姆舶良指玄/译自 Michael Kandel英译本某日，造物者图尔组装了一台能制造任何以n开头的东西的机器。一切就绪后，他测试机器，要求它制造needles（针），还有nankeens（南京棉布）和negligees（宽便服），它都造了出来。而后他要求机器集中制造充满nepenthe（解忧药）的narghiles（水烟袋...... (7回应)

布罗茨基描述威尼斯

2009-06-27 17:33:02

“在威尼斯的日落时分，夕阳映照着窗户，这些窗户就像是一尾尾鳞片闪亮的鱼。这些伪哥特式的窗户，或者更确切地说，这些罗马式的、正在向哥特式过渡的窗户，您还记得吗？稍晚，傍晚时分，当一扇扇窗户里亮起灯火，这些窗户就像是一尾尾被从内部映得透亮、却被鳞片半遮半挡着的鱼。” 摘自《布罗茨基谈话录》，东方出版社20......

答友人书

2009-06-07 14:53:27

**好，你说“过去的世界存在在人的记忆中，当下存在于人的感受中，未来存在于人的逻辑思考中”，但记忆、感受都有差错，符合逻辑思考的也不一定就符合事实。过去和未来，有的时候都是假设，我们也没法判断我们究竟拥有多少过去和未来。读现代物理的书，一开始觉得很新鲜醒目，但后来越发的不敢读了，因为里面讲的东西玄而...... (4回应)

狄拉克的一句话

2009-06-01 14:21:59

“这不是合理的数学，合理的数学是当一个量结果很小的时候可以忽略它，而不是因为它是无穷大而你又不想要时才把它忽略掉。”

树的描述

2009-05-12 00:37:42

描述人自始至终，我描述一棵树，它高处含着风，众多叶片翻涌，像在力场中，纷扰如屏幕上雪花。描述，是调出清晰图像，意见回到秩序。我将透露当书写从积累遭遇结束处重来，新的描述如何不纠结于时间，犹豫着开始也能走上无终。至于描述空间，自哪一点起始对每一处都公平。以及长短、虚实、高下、阴晴，我都辨得轻松...... (2回应)

假古董与行为艺术方案

2009-05-08 15:15:28

在北京常见到这样的人：坐在繁华地段的隐蔽区域，面前放一件沾满泥土的小石雕，身边搁一个施工用的安全帽，加之破旧的衣着、浑浊的目光、糊涂的话语、低廉的价格，使许多路人觉得能占到便宜，低价买来施工挖出的古董。坐着的人次次不同，那小石雕却总是一个模样，一色地沾满泥土。骗术之外的意义上，这也是无比简洁有力的......

今天翻译了贝克特的《克拉普最后的录音带》

2009-04-28 23:52:17

http://poetshen.shineblog.com/user1/19523/archives/2009/1026966.shtml 还是有好多拿不准的地方，欢迎大家看看挑毛病

《契诃夫手记》择抄

2009-04-05 11:15:13

《契诃夫手记》是契诃夫的创作备忘，包括拟创作题材的简单结构和拟写入文中或戏剧对白中的佳句。爱其三言两语传达出强烈或巧妙的戏剧感，择抄部分如下：《手记1892-1904》阿辽沙：“妈，疾病把我的头脑弄昏了，现在我好像回到孩提时代：一会儿求神保佑，一会儿哭泣，一会儿高兴……” 女儿：“爸爸，您一点也没有病。...... (1回应)

影像装置方案两种

2009-03-26 16:42:22

方案1 作品构成：如图1，封闭式空间，白色部分代表空间中两墙面及地面。红色部分为空间出（左）、入（右）口，字母a, b, c代表三处监视器，分别监控出、入口和室内的参观者情况。后墙面1~6彩色部分为六个屏幕，图中只为示意，尺寸待定；其中监视器a对应屏幕1，监视器b对应屏幕3，监视器c对应屏幕4、5、6，重复图像可...... (1回应)

造人篇

2009-03-19 00:07:59

作者我未动笔，但你存在。赋你以形，固需时日。当积聚闪念（我只剩闪念），择坚久者，作铺张如雪原。赋你以名，却更迟延，你不因不是物而不多变。我学衔枚人沉默，任意图像河流经过：我熟悉各种河。被作者我如何开始，并非不可回溯。有时归结于早年神秘，有时认作近来急需换取的慰藉。这倒使你怕：旧时间...... (1回应)

<前页12 3 4后页>