刚刚还有人抱着字典说,Desperate 这个词不完全是绝望的意思,而是毫无退路,忍无可忍之后的破釜沉舟,孤注一掷。
《绝望的主妇》里的绝望,大抵是这个味道更多一些。于是我们开玩笑说不如翻译成“家庭主妇绝地大反击”
于是有了种种让人觉得发凉的细节。
Lynette为了家庭阻挠丈夫的升职;Bree为了挽回Rex用钳子剪断床底钢丝;Susan给Zack钱让他去犹他;Gabrielle在老公和情人之间周旋,还有一次又一次的谋杀.
没有人不在绝境,但是没有人不在挣扎。
其实何止是里面的女主角?男人女人,主角配角,都那么拼命地挣扎,好像在黑暗中想要抓住一点微弱的光芒。
Edie找不到爱她的人;Mike 被过去的时光紧紧纠缠,Carlos爱,但是不懂得爱……就连Lynette家对面的老太太也沉浸在......
(1回应)