一个偶然的机会,读了李翊云2003在New Yorker上的短篇Extra,并开始对她产生兴趣。于是找出了她的另外两部短篇:《The old country》和《Eat, Memory; Orange Crush》。之后又在网上做了点功课,得知她1996年北大生物毕业到爱荷华大学读免疫,后来转为小说创作,2005年的处女短篇小说集《千年敬祈》(《A Thousand Years of Good Prayers》)获得了海明威奖。三篇小说没有太多惊艳,但是由陌生的语言带来的熟悉的感觉,却很特别。跟翻译成英文的中国小说不同,李翊云的小说直接用英文创作。Extra中除了人物按中国习惯叫grannie XXX 、uncle XXX, 以及“When there is a hill, there is a road; when there is a road, there is a Toyota”之......
(5回应)