基本上每个看过《CHINATOWN》的中国人,心里都至少有一个疑问:为什么要叫唐人街做名字,和那里有什么关系?
有关系,也没关系。故事是发生在三、四十年代的LA,曾经做警察的JAKE在唐人街经历了不凡的事情,使他有了不堪提及的回忆、离开去做私家侦探的理由和玩世不恭的性格,故事的结尾又回到唐人街,JAKE在那里又一次重新经历了类似的痛苦。所以从故事的表面来讲是有关系的。
可以想象,JAKE做警察时候和现在做私家侦探一样,寻根问底,富有良心和同情。尽力去帮助那些需要帮助的人,可是在唐人街的时候,他的长官告诉他:“As little as possible”.有人翻译是“越少越好”“多一事不如少一事”,我倾向“睁一只眼闭一只眼”,不过意思都很近。正因为他是不会这么做,所以虽然努力想帮助一些人,但最后还是无法避免这些人反而受到现实的伤害,或者说死亡。并且现实还是来了个轮回和循环-黑势力......
(2回应)