关于金·斯坦利·罗宾逊(Kim Stanley Robinson)的红、绿、蓝火星三部曲,如果你只想大致了解一下的话,以下:
一、出版
1. 文字:
《红火星》(Red Mars, 1992)
1993年的星云奖。中文版8章558页43万字。五凌霄 译。
《绿火星》(Green Mars, 1993)
1994年的雨果奖。中文版10章602页44万字。蓝目路 译。
《蓝火星》(Blue Mars, 1996)
1997年的雨果奖。中文版14章656页48万字。蔡梵谷 译。
《火星人》(The Martians, 1999)
相同世界观背景下的短篇集,中文版估计无缘相见。
三部曲皆为台版翻译,译者各不相同。华文出版社的简体中文版不过是简繁转换了一下,不少错别字一并继承了下来,更别提像“硅”“矽”这样在两岸有着不同进化历程的语言的修订。......
(5回应)