同感很多,共鸣强烈,但翻的还是业余。其实这歌就是唱情绪,Alex也有点话痨风格。我也译的絮絮叨叨。但是更多的累赘都是自己加的,共鸣就在那里……
歌词为辅,主观情绪为主。自己英文水平也不高,毕竟今年刚高考。看个大概意思然后就胡写了。
喜欢这首歌但不喜欢我这翻译的请见谅。反正自己翻完就像出了一口恶气似的。
MV:http://www.youtube.com/watch?v=qBbk9IjRdO0
《When the Sun Goes Down》
I said, who's that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She doesn't do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all ......
(3回应)