柑橘与柠檬啊
《柑橘与柠檬啊》,一首歌串起了童年的记忆。这是一首英国家喻户晓的教堂歌曲,这首儿歌一度成为小说主人公小托坚强的理由。这本叫做《PRIVATE PEACEFUL》(《二等兵皮斯弗》)的书被译介成中文时,用书中的这首儿歌作文名字却别有另一种意蕴。作者麦克•莫波格以peaceful来给小说中主人公家族作姓,名本身就带有寓言的意义。但是换作了《柑橘与柠檬啊》这首儿歌则是从小托的成长赋予了另一种含义。
以《柑》这首歌作为线索,我们不仅看到的是一部反战的成人寓言,又是一个战争环境为背景的成长小说。这是一个关于赎罪的悲剧。小托因为父亲救自己被大树压死,这让他给自己背套上了赎罪的枷锁,直到后来哥哥查理长大之后取代了父亲在家中成为主要劳动力的时候,小托似乎又在哥哥身上找到了父亲的影子。当他从懂事依赖一直活在父亲死去的阴影和哥哥的庇佑之下,哥哥在此时便扮演了父亲的角色。可......
(2回应)